2008年04月30日
戦艦大和と二式大艇
江戸SIMの西の小さな島。SIM１個を全部つかって大和と空母飛竜が再現されてます。まもなく完成オープンの予定。
新東京タワーの下では潜水艦伊-25が、米本土爆撃用の水上機と共に。クリエイターKuroe2さんが１日で作り上げた！
A flying boat Ni-Shiki Taitei, parked at a small island on the West of EDO-SIM.
Fulｌ one SIM is used for the battle ship Yamato and the carrier HIRYU, which is ready for opening soon.
Near the New Tokyo Tower, the submarine I-25 that was planned for air-attack to the USA main land was built by the creator Mr. Kuroe2 Noel within a day!
新東京タワーの下では潜水艦伊-25が、米本土爆撃用の水上機と共に。クリエイターKuroe2さんが１日で作り上げた！
A flying boat Ni-Shiki Taitei, parked at a small island on the West of EDO-SIM.
Fulｌ one SIM is used for the battle ship Yamato and the carrier HIRYU, which is ready for opening soon.
Near the New Tokyo Tower, the submarine I-25 that was planned for air-attack to the USA main land was built by the creator Mr. Kuroe2 Noel within a day!
Posted by Temi at
06:47
│Comments(2)
2008年04月26日
シャボン玉
江戸の町で突然大量に出した人がいました。
私のＰＣは滑らかに全部表示したけど、人ごみでやったら迷惑する人が多いでしょう。
でも雷門の上から夕暮れの空に広がるのはきれいだった。
Soap bubbles: Someone blew bubbles in the Edo town.
There were few people and my PC treated them smoothly, but it could be annoyance if it were done in public.
That said, it was nice to see them emanating into the dusk sky.
私のＰＣは滑らかに全部表示したけど、人ごみでやったら迷惑する人が多いでしょう。
でも雷門の上から夕暮れの空に広がるのはきれいだった。
Soap bubbles: Someone blew bubbles in the Edo town.
There were few people and my PC treated them smoothly, but it could be annoyance if it were done in public.
That said, it was nice to see them emanating into the dusk sky.
Posted by Temi at
13:21
│Comments(2)
2008年04月24日
轢かれる
江戸の山車が交差点で接近、どうなるかと見ていたら、きれいに重なって通過しました。
前に立っていたら、私は牛の身体を透過して山車の中へ。
Interference: Edo floats are coming into an intersection. They passed through each other smoothly.
I was standing in front of the float. The bull walked through my body and I was in the float.
外からは全く見えない山車の内部にもちゃんと木目が。
下着に凝るのが江戸の粋、細かいところも手は抜いていません。さすがは江戸の職人さん！
There is a detailed wood grain on the surface that cannot be seen from outside.
It is said to be chic to spend money for underwear in Edo. Well done the Edo craftsman!
車にぶつかっても何ともないとは限らないです。
焼き鳥屋さんの前の道路で撃たれて倒れていたら、車に何度も轢かれて私の身体はがくがくと押し動かされた。
誰も助けてくれなかったのはショック・・・
There is not always without hurt when hit by a car.
While I was lying shot on the road, cars ran over my body, which was pushed here and there violently.
It was sad that nobody rescued my body…
前に立っていたら、私は牛の身体を透過して山車の中へ。
Interference: Edo floats are coming into an intersection. They passed through each other smoothly.
I was standing in front of the float. The bull walked through my body and I was in the float.
外からは全く見えない山車の内部にもちゃんと木目が。
下着に凝るのが江戸の粋、細かいところも手は抜いていません。さすがは江戸の職人さん！
There is a detailed wood grain on the surface that cannot be seen from outside.
It is said to be chic to spend money for underwear in Edo. Well done the Edo craftsman!
車にぶつかっても何ともないとは限らないです。
焼き鳥屋さんの前の道路で撃たれて倒れていたら、車に何度も轢かれて私の身体はがくがくと押し動かされた。
誰も助けてくれなかったのはショック・・・
There is not always without hurt when hit by a car.
While I was lying shot on the road, cars ran over my body, which was pushed here and there violently.
It was sad that nobody rescued my body…
Posted by Temi at
19:09
│Comments(2)
2008年04月16日
下水に浮かぶ
Qoo-SIMの下を縦横に走る下水。ときどきカメラを伸ばして地上を覗くのも楽しい。
下水といっても水はきれい。どこかから差し込む夕日を受けて。
Floating in sewage: Conduit across the Qoo-SIM. Interesting to look around the above city by stretching out the camera.
The water is clean. Evening glow coming through somewhere.
都合で22日まで出られません。どこかに沈んでいるかも・・・
Can not go out until April 22. Could be found sunk in the sewage...
下水といっても水はきれい。どこかから差し込む夕日を受けて。
Floating in sewage: Conduit across the Qoo-SIM. Interesting to look around the above city by stretching out the camera.
The water is clean. Evening glow coming through somewhere.
都合で22日まで出られません。どこかに沈んでいるかも・・・
Can not go out until April 22. Could be found sunk in the sewage...
Posted by Temi at
20:06
│Comments(2)
2008年04月14日
踊る怪物
海辺の焼き鳥屋、桔梗さんに現れた巨大な機械タコ・センチネル。
地面の中まで飛びこむ大暴れ。桔梗さんにはときどき変なものが来ます。
A monster dancing above Yakitori-shop Kikyou in Qoo-SIM:
A huge mechanical octopus, Sentinel from the Matrix.
Flaunting, rampaging, and plunging into the ground. Strange figures can be seen here.
地面の中まで飛びこむ大暴れ。桔梗さんにはときどき変なものが来ます。
A monster dancing above Yakitori-shop Kikyou in Qoo-SIM:
A huge mechanical octopus, Sentinel from the Matrix.
Flaunting, rampaging, and plunging into the ground. Strange figures can be seen here.
Posted by Temi at
19:59
│Comments(0)
2008年04月12日
浮かぶピラミッドパワー
夕暮れの空に浮かんでいました。
ゆったりと身をまかせていると、不思議な安心感。
Floating pyramid-power: A strange shape in the sky.
By giving my body completely, a magical sense of ease hugs me sweetly.
ゆったりと身をまかせていると、不思議な安心感。
Floating pyramid-power: A strange shape in the sky.
By giving my body completely, a magical sense of ease hugs me sweetly.
Posted by Temi at
15:50
│Comments(0)
2008年04月10日
空に浮かぶ家
夢が広がる空中の都市。ひとつひとつが皆きれいな家。
Dreamscape, houses floating in the sky.
Each of these skyboxes contains a beautiful home.
建設中の家。まだ空中住人の少ない空に作られてゆく家の夜明け。
A house under construction. A dawn of a new house that is built in a yet vacant area.
美しき建物たち。月の島SIMの上空。
まだこのSIMの空には３つしかスカイボックスがない、広い空。ぽつんと浮いた小さい姿が私。
A view to a build: High above the TUKI-NO-SHIMA SIM.
There are only three skyboxes here so far. The small lone silhouette is me.
Dreamscape, houses floating in the sky.
Each of these skyboxes contains a beautiful home.
建設中の家。まだ空中住人の少ない空に作られてゆく家の夜明け。
A house under construction. A dawn of a new house that is built in a yet vacant area.
美しき建物たち。月の島SIMの上空。
まだこのSIMの空には３つしかスカイボックスがない、広い空。ぽつんと浮いた小さい姿が私。
A view to a build: High above the TUKI-NO-SHIMA SIM.
There are only three skyboxes here so far. The small lone silhouette is me.
Posted by Temi at
19:39
│Comments(0)
2008年04月09日
祭の想い出、花火再び
以前アップした花火が、操作ミスで消えてしまったので、新しい写真をプラスして再掲
Fireworks again: The previous article was erased by mistake. Re-load with a new picture.
江戸SIMのお祭り。花火の中へ飛びました。全身に弾ける爽快感！
用意された花火は6筒セットが34基、広いSIM全域に開く沢山の花。
Floating in Fireworks: At the opening festival of Edo SIM. Exhilarating sensation!
The fireworks were set by 34 units, 6 launchers each! Huge flowers all over the SIMs.
新東京タワーのオープニング。花火は破裂するのと、噴水のように連続して噴き出しているものとがありました。
The opening of New Tokyo Tower in Edo: There were two types of fireworks, an exploding like a real one, and spouting continuously as a fountain.
きれいな和服姿の花魁さんたちと一緒に見上げる花火も素敵でした。
Also it was great to look up together with Geisha-girls wearing beautiful KIMONO.
Fireworks again: The previous article was erased by mistake. Re-load with a new picture.
江戸SIMのお祭り。花火の中へ飛びました。全身に弾ける爽快感！
用意された花火は6筒セットが34基、広いSIM全域に開く沢山の花。
Floating in Fireworks: At the opening festival of Edo SIM. Exhilarating sensation!
The fireworks were set by 34 units, 6 launchers each! Huge flowers all over the SIMs.
新東京タワーのオープニング。花火は破裂するのと、噴水のように連続して噴き出しているものとがありました。
The opening of New Tokyo Tower in Edo: There were two types of fireworks, an exploding like a real one, and spouting continuously as a fountain.
きれいな和服姿の花魁さんたちと一緒に見上げる花火も素敵でした。
Also it was great to look up together with Geisha-girls wearing beautiful KIMONO.
2008年04月04日
お祭りの終わり
面白うて、やがて哀しき・・・
３日続いた江戸天下祭が終わり、町はまた静かな夕暮れを迎え。
Interesting, exciting, and then somewhat melting. The end of a festival.
The three-day Great Edo Festival was over. The shrine is now again in a calm evening twilight.
沢山の芸者さんと一緒に花火を見上げた広場、もう誰もいない。
The plaza in front of the shrine where many beautidul Geisha-girls were looking up fireworks. Now nobody is here.
観客で埋まっていた仮設舞台の前、またあの賑わいが戻るのはいつの日か・・・
There was a large audience in front of a temporary stage. What would be the next time to see them again….
３日続いた江戸天下祭が終わり、町はまた静かな夕暮れを迎え。
Interesting, exciting, and then somewhat melting. The end of a festival.
The three-day Great Edo Festival was over. The shrine is now again in a calm evening twilight.
沢山の芸者さんと一緒に花火を見上げた広場、もう誰もいない。
The plaza in front of the shrine where many beautidul Geisha-girls were looking up fireworks. Now nobody is here.
観客で埋まっていた仮設舞台の前、またあの賑わいが戻るのはいつの日か・・・
There was a large audience in front of a temporary stage. What would be the next time to see them again….
2008年04月03日
新東京タワー
江戸にオープンした新名所。オープン当日、頂上まで徒歩で登って賞金100L$をゲット。15分かかりました。
ドラゴン姿は花火師Guraさん。近くで見ると巨大な姿が、滑らかに翅を動かして夕暮れの空、ご自分で設定した花火の中を悠然と飛ぶ姿は超優雅！
New Tokyo Tower: A new sight sopt opened in EDO SIM.
On the opening day, 100L$ award was set for persons who got the top by foot. It took 15 minutes.
The huge dragon is the person who set the fireworks, who was flying proudly through the fireworks that were set by himself.
It was an elegant scene to see the big dragon flying in the dusk sky, gently and smoothly flapping the wings.
ドラゴン姿は花火師Guraさん。近くで見ると巨大な姿が、滑らかに翅を動かして夕暮れの空、ご自分で設定した花火の中を悠然と飛ぶ姿は超優雅！
New Tokyo Tower: A new sight sopt opened in EDO SIM.
On the opening day, 100L$ award was set for persons who got the top by foot. It took 15 minutes.
The huge dragon is the person who set the fireworks, who was flying proudly through the fireworks that were set by himself.
It was an elegant scene to see the big dragon flying in the dusk sky, gently and smoothly flapping the wings.
Posted by Temi at
19:26
│Comments(2)
2008年04月02日
江戸天下祭
お祭りも二日目。雷門から見る江戸城の昼花火。
迷路のような階段を天守まで登ると、大きな鯱鉾が貰える！
The second day of the Great Edo Festival. Day-time fireworks above the Edo Castle.
Climbing through maze-like ladders to the top, the big roof-top ornament (Shachi-Hoko) is the prize.
雷門を通して見る喧嘩神輿。大きな御神輿も記念にいただいてきました。
皆で沢山貰って帰って地元のお祭りに使うかな。
Mikoshi(miniature shrine)-battle seen through the Kaminari-Gate.
The Mikoshi is free gift. Shall we use them in our local festival by getting a lot ?
水戸光圀公のお車。前でちょっとお邪魔なのは、ご一緒したお侍さん。
Float of Mito Shogun. The Samurai who is a bit disturbing is a friend coming with me.
門前で白キツネたちが担ぐ喧嘩神輿を離れて記念撮影。
Memorial picture, a little away from the Mikoshis carried by white foxes.
少し離れるといつもと同じ、静かな夕暮れ。天水桶の傍らで再会を喜ぶ二人、というか父娘みたい（＾－＾）
In a bit remote area, it is a quiet dusk as usual.
Lovers enjoying reunion beside a rain barrel, or rather a father and a daughter.
迷路のような階段を天守まで登ると、大きな鯱鉾が貰える！
The second day of the Great Edo Festival. Day-time fireworks above the Edo Castle.
Climbing through maze-like ladders to the top, the big roof-top ornament (Shachi-Hoko) is the prize.
雷門を通して見る喧嘩神輿。大きな御神輿も記念にいただいてきました。
皆で沢山貰って帰って地元のお祭りに使うかな。
Mikoshi(miniature shrine)-battle seen through the Kaminari-Gate.
The Mikoshi is free gift. Shall we use them in our local festival by getting a lot ?
水戸光圀公のお車。前でちょっとお邪魔なのは、ご一緒したお侍さん。
Float of Mito Shogun. The Samurai who is a bit disturbing is a friend coming with me.
門前で白キツネたちが担ぐ喧嘩神輿を離れて記念撮影。
Memorial picture, a little away from the Mikoshis carried by white foxes.
少し離れるといつもと同じ、静かな夕暮れ。天水桶の傍らで再会を喜ぶ二人、というか父娘みたい（＾－＾）
In a bit remote area, it is a quiet dusk as usual.
Lovers enjoying reunion beside a rain barrel, or rather a father and a daughter.
