2008年11月28日
私は具になりたい
カエルカマクラを作ったご近所さんが、大きなキツネうどんを出したので、並んで浮かびました。
ふわふわと揺れてあったかい感じ。誰もいなかったら全部脱いでほんとに具になってみたかった。（今回は英語にしたら意味ないな）
The neighbor who made the igloo with bug-eyes brought in a giant noodle bowl. Floated together with the mother. Warm and relaxing experience. If nobody is around, it could be nice to take all clothes off and be a real topping.
ふわふわと揺れてあったかい感じ。誰もいなかったら全部脱いでほんとに具になってみたかった。（今回は英語にしたら意味ないな）
The neighbor who made the igloo with bug-eyes brought in a giant noodle bowl. Floated together with the mother. Warm and relaxing experience. If nobody is around, it could be nice to take all clothes off and be a real topping.
Posted by Temi at
15:22
│Comments(2)
2008年11月23日
江戸ライトアップ
霜月祭のメインイベントは江戸全域のライトアップ。並木は全て電飾され、要所には大きなツリー！
近江屋さんが一時閉店で寂しかった吉原にも総合娯楽センターの猫市楽座が開店、久し振りに全ての店にも灯が入り、これからの発展が期待されます。
Edo illumination：The main event of the November festival is light-up of total Edo city. All rows of trees are decorated and there are huge trees at pivotal points. At the Yoshiwara, where the Oumiya has been temporarily closed, a new leisure complex is opened. Lights are on in the all houses and the prosperity near future is predicted.
神田明神前のツリーが最大。巨大な光の渦が駆け上る。このツリーは切支丹とは関係なく、年始にかけて江戸住民が好きなものを飾りつけてゆきます。
もうチクワを飾ろうという人もいて、どんな「江戸樹」なるか楽しみ。
The biggest tree is the one in front of Kanda Shrine. Huge light swirl is running up on it. This tree does not have any tie to Christianity and will be decorated freely by residents of Edo toward the New Year. Someone is already planning to put fish sausages on it. Looking forward to seeing what kind of tree is established.
メイン会場は私のおうちのすぐ前。座っていても渦巻く電飾が眺められる。
手前の小さい白いツリーは私の庭。雪も降らせることが出来、江戸のあちこちで見られます。
The scene is in front of my house and the illumination can be watched sitting on my sofa. The small white trees are in my yard. They can create snowfall and be seen here and there in Edo.
これは三軒隣りのお友達の家。子供さんがカマクラを作ったら、寝ている間にお母ちゃんが目玉を付けてしまい、泣きそうになってた。
この家族はどんな飾りを作ってツリーにつけるのかな（＾－＾）
This is a house of my friend neighbor. The child made a Kamakura (Japanese igloo), but the mother added bugeyes while he was taking a nap, and almost let him be close to tears. What kind of decoration will this family put on the tree?
近江屋さんが一時閉店で寂しかった吉原にも総合娯楽センターの猫市楽座が開店、久し振りに全ての店にも灯が入り、これからの発展が期待されます。
Edo illumination：The main event of the November festival is light-up of total Edo city. All rows of trees are decorated and there are huge trees at pivotal points. At the Yoshiwara, where the Oumiya has been temporarily closed, a new leisure complex is opened. Lights are on in the all houses and the prosperity near future is predicted.
神田明神前のツリーが最大。巨大な光の渦が駆け上る。このツリーは切支丹とは関係なく、年始にかけて江戸住民が好きなものを飾りつけてゆきます。
もうチクワを飾ろうという人もいて、どんな「江戸樹」なるか楽しみ。
The biggest tree is the one in front of Kanda Shrine. Huge light swirl is running up on it. This tree does not have any tie to Christianity and will be decorated freely by residents of Edo toward the New Year. Someone is already planning to put fish sausages on it. Looking forward to seeing what kind of tree is established.
メイン会場は私のおうちのすぐ前。座っていても渦巻く電飾が眺められる。
手前の小さい白いツリーは私の庭。雪も降らせることが出来、江戸のあちこちで見られます。
The scene is in front of my house and the illumination can be watched sitting on my sofa. The small white trees are in my yard. They can create snowfall and be seen here and there in Edo.
これは三軒隣りのお友達の家。子供さんがカマクラを作ったら、寝ている間にお母ちゃんが目玉を付けてしまい、泣きそうになってた。
この家族はどんな飾りを作ってツリーにつけるのかな（＾－＾）
This is a house of my friend neighbor. The child made a Kamakura (Japanese igloo), but the mother added bugeyes while he was taking a nap, and almost let him be close to tears. What kind of decoration will this family put on the tree?
2008年11月17日
SLの花火2
茅ヶ崎のお店の開店１周年記念花火大会。
最初に驚かされたのは、目の前に立ち上がる巨大な竜のような光の奔流。普通の花火を予想していた私は、不気味とも見える迫力に圧倒されました。
Fireworks for an anniversary of a shop. The first surprise was a huge light tower rising like a giant dragon. Opposite to what I expected, felt overwhelmed by the rather monster gush of lights.
打ち上げ花火とは全く異なるコンセプト。音楽に合わせて花が開き、蝶が舞います。どんどん変化してゆくパーティクルは、SSを撮るのが間に合わない！
Completely different concept from normal fireworks. Flowers blooming and butterflies dancing in time to music. The particles were changing wave after wave. Did not have enough time to shoot pictures.
後半はダンスボールが用意され、光と音に合わせたダンス大会。でも私は次々に変化する光の舞にただ見とれるだけでした。
Dance balls were prepared for the second part. A dance party to the light and music, but I was fascinated with the ever changing performance of the light.
フィナーレ。通常の花火大会の７号早撃ちや大型花火の連発ではなく、無数の星が降る中を静かな音楽と共に小さな滝が落ちて・・・
素晴らしい演出でした！
The finale: Not like a normal fast shooting of large fireworks, a small waterfall was gently flowing with myriads of stars flying down in a quiet music. Excellent production!
最初に驚かされたのは、目の前に立ち上がる巨大な竜のような光の奔流。普通の花火を予想していた私は、不気味とも見える迫力に圧倒されました。
Fireworks for an anniversary of a shop. The first surprise was a huge light tower rising like a giant dragon. Opposite to what I expected, felt overwhelmed by the rather monster gush of lights.
打ち上げ花火とは全く異なるコンセプト。音楽に合わせて花が開き、蝶が舞います。どんどん変化してゆくパーティクルは、SSを撮るのが間に合わない！
Completely different concept from normal fireworks. Flowers blooming and butterflies dancing in time to music. The particles were changing wave after wave. Did not have enough time to shoot pictures.
後半はダンスボールが用意され、光と音に合わせたダンス大会。でも私は次々に変化する光の舞にただ見とれるだけでした。
Dance balls were prepared for the second part. A dance party to the light and music, but I was fascinated with the ever changing performance of the light.
フィナーレ。通常の花火大会の７号早撃ちや大型花火の連発ではなく、無数の星が降る中を静かな音楽と共に小さな滝が落ちて・・・
素晴らしい演出でした！
The finale: Not like a normal fast shooting of large fireworks, a small waterfall was gently flowing with myriads of stars flying down in a quiet music. Excellent production!
2008年11月12日
江戸の秋（再）
10日ほどRLでニューヨークに行ってました。
街を歩き回り、ミュージカル見て、マラソンを見て、大統領選挙をテレビで見て、アウトレットに６時間もいた。
気候はもう冬の始まりで、０度近い日もありました。日本に帰ってきたらすっかり晩秋。江戸も秋。
私の家の裏の並木も茶色だったのが黄色に。お堀の中にはまだ秋祭りの花火筒が置いたまま。
Autumn in Edo: Stayed at New York for 10 days. Walked around the city, watched a musical, NY marathon, the president election in TV, and stayed at an outlet for six hours. The season in NY was at the start of winter and the temperature got almost freezing point. Came back Japan and saw a full autumn here. Also Edo is at the foliage season and the trees behind my house turned yellow, which were brown when I left Japan. The firework launchers are still in the moat.
冬になれば焚き火。探しに行くのが面倒なので、篝火を集めて、周りに木を置きました。
天美茶屋にはほとんどお客がありません。
好きなお方一人だけに来ていただけばいいのだし、静かな江戸の秋は好きなのですけど、SIM経営の方はご不満でしょうね。
An open fire is suitable for the winter. Am lazy and did not search about the fire animation. Put several jacklights together and surrounded them by wood pieces. There are few guests at Temi’s Tea House. One person I love is enough for the guest and I like the quiet autumn in Edo, but it may not be good for the SIM owner.
街を歩き回り、ミュージカル見て、マラソンを見て、大統領選挙をテレビで見て、アウトレットに６時間もいた。
気候はもう冬の始まりで、０度近い日もありました。日本に帰ってきたらすっかり晩秋。江戸も秋。
私の家の裏の並木も茶色だったのが黄色に。お堀の中にはまだ秋祭りの花火筒が置いたまま。
Autumn in Edo: Stayed at New York for 10 days. Walked around the city, watched a musical, NY marathon, the president election in TV, and stayed at an outlet for six hours. The season in NY was at the start of winter and the temperature got almost freezing point. Came back Japan and saw a full autumn here. Also Edo is at the foliage season and the trees behind my house turned yellow, which were brown when I left Japan. The firework launchers are still in the moat.
冬になれば焚き火。探しに行くのが面倒なので、篝火を集めて、周りに木を置きました。
天美茶屋にはほとんどお客がありません。
好きなお方一人だけに来ていただけばいいのだし、静かな江戸の秋は好きなのですけど、SIM経営の方はご不満でしょうね。
An open fire is suitable for the winter. Am lazy and did not search about the fire animation. Put several jacklights together and surrounded them by wood pieces. There are few guests at Temi’s Tea House. One person I love is enough for the guest and I like the quiet autumn in Edo, but it may not be good for the SIM owner.
