2012年02月29日
LEAアート展
大きなアートのように見えますが、これは美術館。高さ160ｍの塔の周囲にステージが並んでいて、それぞれに作品が展示されてます。
宙に浮いたステージには階段はなく、一番上にテレポしたら、次々に落下しながら見ます。
LEA Full SIM Art: http://slurl.com/secondlife/LEA1/81/127/25
This one looks like a large art, a museum. There are several stages set around a tower of 160m height and on each stage an art is exhibited. There is no stair way between the stages. After TP to the top, it is needed to drop to view next art.
先日紹介したフルSIMアート「貴方は選ぶ」が隣です。
高所恐怖症も慣れてきて、こういう所に立っても（ＳＬなら）どきどきしなくなりました。
私の乗ってるステージは塔本体とは離れて浮いているのに、斜張橋みたいな吊り構造があるのが面白い（＾－）
The full SIM art “You Choose” that was introduced before is next to this museum. I have been adjusted to the height in SL and overcame the acrophobia (in SL only) The stage that I am standing on is apart from the main tower and floating in the air, but interestingly there are suspention cables on it.
展示作品のひとつ、RazorZのアートの一部です。これはそんなに大きくない。他の大きなアートのSSを次回に。
A part of the exhibited art by RazorZ. This one is not so large. Other huge arts will be shown next time.
宙に浮いたステージには階段はなく、一番上にテレポしたら、次々に落下しながら見ます。
LEA Full SIM Art: http://slurl.com/secondlife/LEA1/81/127/25
This one looks like a large art, a museum. There are several stages set around a tower of 160m height and on each stage an art is exhibited. There is no stair way between the stages. After TP to the top, it is needed to drop to view next art.
先日紹介したフルSIMアート「貴方は選ぶ」が隣です。
高所恐怖症も慣れてきて、こういう所に立っても（ＳＬなら）どきどきしなくなりました。
私の乗ってるステージは塔本体とは離れて浮いているのに、斜張橋みたいな吊り構造があるのが面白い（＾－）
The full SIM art “You Choose” that was introduced before is next to this museum. I have been adjusted to the height in SL and overcame the acrophobia (in SL only) The stage that I am standing on is apart from the main tower and floating in the air, but interestingly there are suspention cables on it.
展示作品のひとつ、RazorZのアートの一部です。これはそんなに大きくない。他の大きなアートのSSを次回に。
A part of the exhibited art by RazorZ. This one is not so large. Other huge arts will be shown next time.
2012年02月27日
テクスバグ
顔のテクスチャがパンツに！ これは初めて経験しました。「編集」でパンツのテクスを確認しようとしたら消えました。
顔だったからよかったけど、変なとこのテクスが表に出たら大変だ（＾－）
The face texture came out on my pants. This is the first experience. It was fixed by checking the texture with Edit. The face texture is rather better. It could be terrible if texture of some other area appeared on clothing….
これはバグでないです。最近出てきたメッシュのドレスを買いました。ダンスしても正座してもスカートから足が飛び出すことがなく快適！
でも最初に着たらお腹が出てしまった。メッシュの服は着る前に胴体が透明になる専用の下着をつけるんですね。
下から覗いても何もないから、通常の下着は不要です（＾－）
This is not a bug. I bought a dress made with mesh that became popular recently. It is good that leg does not come out of skirt while dancing or sitting, but at the first time my belly came out. It is necessary to wear special underwear that makes body invisible. Since nothing can be seen in the skirt, normal undergarment is not needed.
このワンピは上半身がリグドメッシュ（体のカーブに沿って動くオブジェクト）でなく固定です。
なので肩の部分はよく合わないし、バストは服に合ったサイズになってしまいます。
袖もリグドになってるのもあるようですが、これまで上半身はあまり不自然ではなかったので、
当分はスカートだけメッシュにして上は今まで通りにするのがいいかも？
The top half of this one-piece dress is rigid but not a rigged mesh object that moves along with the body. So it does not fit well around my shoulder and breasts are forced to be shaped as the dress. There may be some coat or shirt with rigged mesh but since I did not feel inconvenience on the top half, it could be better to wear only skirt made with mesh and use normal shirt for right now.
顔だったからよかったけど、変なとこのテクスが表に出たら大変だ（＾－）
The face texture came out on my pants. This is the first experience. It was fixed by checking the texture with Edit. The face texture is rather better. It could be terrible if texture of some other area appeared on clothing….
これはバグでないです。最近出てきたメッシュのドレスを買いました。ダンスしても正座してもスカートから足が飛び出すことがなく快適！
でも最初に着たらお腹が出てしまった。メッシュの服は着る前に胴体が透明になる専用の下着をつけるんですね。
下から覗いても何もないから、通常の下着は不要です（＾－）
This is not a bug. I bought a dress made with mesh that became popular recently. It is good that leg does not come out of skirt while dancing or sitting, but at the first time my belly came out. It is necessary to wear special underwear that makes body invisible. Since nothing can be seen in the skirt, normal undergarment is not needed.
このワンピは上半身がリグドメッシュ（体のカーブに沿って動くオブジェクト）でなく固定です。
なので肩の部分はよく合わないし、バストは服に合ったサイズになってしまいます。
袖もリグドになってるのもあるようですが、これまで上半身はあまり不自然ではなかったので、
当分はスカートだけメッシュにして上は今まで通りにするのがいいかも？
The top half of this one-piece dress is rigid but not a rigged mesh object that moves along with the body. So it does not fit well around my shoulder and breasts are forced to be shaped as the dress. There may be some coat or shirt with rigged mesh but since I did not feel inconvenience on the top half, it could be better to wear only skirt made with mesh and use normal shirt for right now.
2012年02月25日
梅園
天美茶屋の雪を片付けて梅にしました。一種類しか梅を持ってないのでちょと単調（＾－）
天美茶屋：http://slurl.com/secondlife/Baba%20Twins/168/99/22
Removed snow at Temi's Teahouse and set Japanese plum trees. It became a bit monotonous since I have only one kind of plum.
天美茶屋が馬場に越して来てからそろそろ１年になります。
桜から始まって、鯉幟、新緑、竹藪、七夕、朝顔、向日葵、コスモス、紅葉、雪と変えてきましたが、今回の梅で一巡。
Almost one year has passed since I set the teahouse at Baba. Starting with cherry trees, there were carp streamers, tender greens, bamboo bush, Vega Festival decorations, morning glory, cosmos, autumn color, and snow. This plum makes a loop.
下は先週までの雪景色ですけど、11月からこのままでした（＾－＾）
江戸時代から続けてた茶屋の四季ですけど、ちょっと万年リズムになっちゃいそうなので、今年は何か違うことしよ。
The below is the teahouse last week. The snow was there since last November. The four seasons at Temi’s Teahouse have been set since it was at Edo SIM, but now it may become stereotyped. This year I would do something else.
天美茶屋：http://slurl.com/secondlife/Baba%20Twins/168/99/22
Removed snow at Temi's Teahouse and set Japanese plum trees. It became a bit monotonous since I have only one kind of plum.
天美茶屋が馬場に越して来てからそろそろ１年になります。
桜から始まって、鯉幟、新緑、竹藪、七夕、朝顔、向日葵、コスモス、紅葉、雪と変えてきましたが、今回の梅で一巡。
Almost one year has passed since I set the teahouse at Baba. Starting with cherry trees, there were carp streamers, tender greens, bamboo bush, Vega Festival decorations, morning glory, cosmos, autumn color, and snow. This plum makes a loop.
下は先週までの雪景色ですけど、11月からこのままでした（＾－＾）
江戸時代から続けてた茶屋の四季ですけど、ちょっと万年リズムになっちゃいそうなので、今年は何か違うことしよ。
The below is the teahouse last week. The snow was there since last November. The four seasons at Temi’s Teahouse have been set since it was at Edo SIM, but now it may become stereotyped. This year I would do something else.
2012年02月23日
フルSIMアート
LEAの2011 Survey of Hyperformalismの続きです。Oberon Onmuraの「組み換え」 巨大な螺旋が空へと伸びてゆきます。
LEA Full SIM Art: http://slurl.com/secondlife/LEA1/81/127/25
Another art at the 2011 Survey of Hyperformalism, "Recombinants" by Oberon Onmura. Huge spirals are growing up into the sky.
四本の螺旋は一本にまとまり、二本に分かれ、空へと飛散してゆきます。
ゆったりとした動きと微妙に変化する色彩が見ていて飽きません。
Four spirals are merged into one, separated to two, and fly away in the sky. The mellow motion and colors are easy on the eye.
これもかなりの大きさです。
This one is also substantially large.
下から見上げるとまた違った変化が見られます。
これは四本の柱から分離した要素が一つの卵のようなものを生み出したところ。
Different shapes can be seen by looking up. This is a stage where some pieces are coming out of the four columns and creating something like an egg.
空へ飛び去ってゆく要素。落ちてくるのだったら怖いけど（＾－＾）
Pieces flying away. It might be frightening if there are falling down.
LEA Full SIM Art: http://slurl.com/secondlife/LEA1/81/127/25
Another art at the 2011 Survey of Hyperformalism, "Recombinants" by Oberon Onmura. Huge spirals are growing up into the sky.
四本の螺旋は一本にまとまり、二本に分かれ、空へと飛散してゆきます。
ゆったりとした動きと微妙に変化する色彩が見ていて飽きません。
Four spirals are merged into one, separated to two, and fly away in the sky. The mellow motion and colors are easy on the eye.
これもかなりの大きさです。
This one is also substantially large.
下から見上げるとまた違った変化が見られます。
これは四本の柱から分離した要素が一つの卵のようなものを生み出したところ。
Different shapes can be seen by looking up. This is a stage where some pieces are coming out of the four columns and creating something like an egg.
空へ飛び去ってゆく要素。落ちてくるのだったら怖いけど（＾－＾）
Pieces flying away. It might be frightening if there are falling down.
2012年02月21日
貴方の選択
LEAフルSIMアートの二月はRomy Nayar & Ux Haxの「貴方は選ぶ」。
大きな木は様々に枝分かれするビジターの人生の可能性を示しているのだそうです。中央のピンクと白が私ですから、大きい！
You Choose: http://slurl.com/secondlife/LEA6/128/128/24
February presentation of LEA Full SIM Art is "You Choose" by Romy Nayar & Ux Hax. The large wooden tree symbolizes the construction of the life of the visitor that branches in many directions. The small pink/white dot is me, so this is huge.
途中に沢山の選択枝があり、行き着く先はいろいろです。朝起きて働きに行って、帰って寝る、なんていうのも（＾－）
There are many elections on the way that lead to multi-ending, including just to work at office and to go back to sleep.
特にゴールというのはないようですが、ここが終点かも。なんだか分らないけど（＾－） 人生ではあのときこうしていたら、と思うことあるでしょうね。
このアートと違うのは、これはリセットして何度でもやり直しが出来ることと、人生はもっと美しいのではないか・・・願望かな（＾－）
There may be no goal, but this could be the last end, which I cannot see the meaning. There might be many times in one's life when she wonders if she were not taking this way. This art might depict the life with many branches, but the big difference is that a game can be reset and redo anytime. And I think the life is more beautiful than this (Is that my wish?)
LEAには沢山のSIMがあり、大きなアートがあります。
これはすぐ隣にあった「2011誇張形状主義の試み」の一つで、Selavy Ohさんの作品。沢山のキューブは模様が変化します。
There are many SIMs in LEA area including large arts. This one is next to the above art, one of the 2011 Survey of Hyperformalism, an art work by Selavy Oh. The patterns on many cubes are changing.
ここのアートの特徴は「大きい」ということ。大きさを実感することが難しいSLの中で広々とした空間を感じさせてくれます。
The feature of these arts is the size. It is difficult to feel largeness in SL but this art provides a feel of spacious extensity.
大きな木は様々に枝分かれするビジターの人生の可能性を示しているのだそうです。中央のピンクと白が私ですから、大きい！
You Choose: http://slurl.com/secondlife/LEA6/128/128/24
February presentation of LEA Full SIM Art is "You Choose" by Romy Nayar & Ux Hax. The large wooden tree symbolizes the construction of the life of the visitor that branches in many directions. The small pink/white dot is me, so this is huge.
途中に沢山の選択枝があり、行き着く先はいろいろです。朝起きて働きに行って、帰って寝る、なんていうのも（＾－）
There are many elections on the way that lead to multi-ending, including just to work at office and to go back to sleep.
特にゴールというのはないようですが、ここが終点かも。なんだか分らないけど（＾－） 人生ではあのときこうしていたら、と思うことあるでしょうね。
このアートと違うのは、これはリセットして何度でもやり直しが出来ることと、人生はもっと美しいのではないか・・・願望かな（＾－）
There may be no goal, but this could be the last end, which I cannot see the meaning. There might be many times in one's life when she wonders if she were not taking this way. This art might depict the life with many branches, but the big difference is that a game can be reset and redo anytime. And I think the life is more beautiful than this (Is that my wish?)
LEAには沢山のSIMがあり、大きなアートがあります。
これはすぐ隣にあった「2011誇張形状主義の試み」の一つで、Selavy Ohさんの作品。沢山のキューブは模様が変化します。
There are many SIMs in LEA area including large arts. This one is next to the above art, one of the 2011 Survey of Hyperformalism, an art work by Selavy Oh. The patterns on many cubes are changing.
ここのアートの特徴は「大きい」ということ。大きさを実感することが難しいSLの中で広々とした空間を感じさせてくれます。
The feature of these arts is the size. It is difficult to feel largeness in SL but this art provides a feel of spacious extensity.
2012年02月19日
スキーレース
昨日は馬場の旅行会で、ニセコスキー場へ行きました。滑降コースは７旗門しかないけど、ちゃんとタイムが計測されます。
旗門は登り斜面になってる場所もありスピードが落ちると通れない。初めて滑ったらまず完走は無理でしょう。
何度か練習して１分を切るのがやっとでしたが、記録を見たら30秒台で滑ったひとが！ ヨットより差がでそうだ。
ニセコアンヌプリ： http://slurl.com/secondlife/Niseko%20Annupuri/191/36/109
Visited Niseko Annupuri on a ski trip of Baba group. There is a downhill course that has seven gates with time measurement. Some of the gates are set on uphill and cannot pass if the speed is not enough. It is very hard to finish at the first try. After several practice, I finally got below one minutes. The time board shows the best time is at thirties second. There will be more difference by skill than yacht racing.
RLのスキー同様、先の旗門を考えて入らないと通れなくなってしまいます。
速度を上げすぎると回れなくなるのもRLと同じで楽しい！
Like the real ski racing, it is necessary to consider following gates position, otherwise it became impossible to pass next one. Also it is joyful to see that the gate cannot be covered if over speeded.
ゲートにぶつかったり無理なターンをすると転びます。でもレース中だったらそのまま滑り続けることが出来ます。
コース外も自由に滑れる。スキーセットはフリーですが、装着タイプを買えば他のSIMでも滑れます。
楽しいのだけど、ヨット以上に景色がぐるぐる回るので、すぐ酔ってしまいました（；；）
You will fall down if touching gate or trying too hard maneuver, but it is possible to continue racing after falling. Also you can ski out of the course freely. The free set is only for this SIM, but you can buy wearable type for other ski areas. Although it is very enjoying, but I became dizzy since the scenery turns much quicker than yachting.
その後、馬場に帰って大富豪大会があったのだけど、私は途中で落ちてしまって戻れなかった。ごめんなさい；；
翌日になっても、フェニックスを再インストールしても入れません。
V3なら入れるけど、上のようなSSは慣れたフェニックスだから撮れるので、またV3で練習しなおしはやだなー
After the race, we had a card game at Baba, but I dropped and was not able to come back. Sorry for that. Next day, I reinstalled Phoenix but still can not get in. V3 can do but the above SSs are only possible with the practiced Phoenix. I would not like to do training with V3 from the very beginning.
旗門は登り斜面になってる場所もありスピードが落ちると通れない。初めて滑ったらまず完走は無理でしょう。
何度か練習して１分を切るのがやっとでしたが、記録を見たら30秒台で滑ったひとが！ ヨットより差がでそうだ。
ニセコアンヌプリ： http://slurl.com/secondlife/Niseko%20Annupuri/191/36/109
Visited Niseko Annupuri on a ski trip of Baba group. There is a downhill course that has seven gates with time measurement. Some of the gates are set on uphill and cannot pass if the speed is not enough. It is very hard to finish at the first try. After several practice, I finally got below one minutes. The time board shows the best time is at thirties second. There will be more difference by skill than yacht racing.
RLのスキー同様、先の旗門を考えて入らないと通れなくなってしまいます。
速度を上げすぎると回れなくなるのもRLと同じで楽しい！
Like the real ski racing, it is necessary to consider following gates position, otherwise it became impossible to pass next one. Also it is joyful to see that the gate cannot be covered if over speeded.
ゲートにぶつかったり無理なターンをすると転びます。でもレース中だったらそのまま滑り続けることが出来ます。
コース外も自由に滑れる。スキーセットはフリーですが、装着タイプを買えば他のSIMでも滑れます。
楽しいのだけど、ヨット以上に景色がぐるぐる回るので、すぐ酔ってしまいました（；；）
You will fall down if touching gate or trying too hard maneuver, but it is possible to continue racing after falling. Also you can ski out of the course freely. The free set is only for this SIM, but you can buy wearable type for other ski areas. Although it is very enjoying, but I became dizzy since the scenery turns much quicker than yachting.
その後、馬場に帰って大富豪大会があったのだけど、私は途中で落ちてしまって戻れなかった。ごめんなさい；；
翌日になっても、フェニックスを再インストールしても入れません。
V3なら入れるけど、上のようなSSは慣れたフェニックスだから撮れるので、またV3で練習しなおしはやだなー
After the race, we had a card game at Baba, but I dropped and was not able to come back. Sorry for that. Next day, I reinstalled Phoenix but still can not get in. V3 can do but the above SSs are only possible with the practiced Phoenix. I would not like to do training with V3 from the very beginning.
2012年02月17日
紙バグ
馬場に天使らしきものが来ました。「落ちそうな天使」だって。翅に一反木綿みたいなのがついてます。
読み込み遅れかと思ったけど、いつまでたってもそのままだし、結構きれいなので、こういうベールなのかと・・・
Paper bug. A certain kind of angel came to Baba. It was called 'almost fallen angel'. There are some pieces like a strip of cloth. At first I thought it could be reading lag, but it was somewhat beautiful and could be considered as a kind of veil…
念のためワイヤフレームにしてみたら、治りました。でもずいぶん草臥れた翅ですね（＾－＾）
ワイヤフレームモードはクリエーターさんが使うのだそうですが、構造を見るには便利です。Ctl+Shift+Rです。
沢山あるボールは、みんなKazumiさんが用意していただいてるので、楽しいダンスが沢山入っています。
For confirmation, I switched into the wire frame mode and it was fixed. But the wing seemed clapped. The wire frame mode is for creators, but sometimes useful to see the structure by Ctl+Shift+R. All balls with many nice dances have been kindly prepared and managed by Kazumi the owner.
また別人バグ： 馬場で突然私に発生しました。後ろから見てたんですけど、突然お尻が大きくなったので、あ、別人バグだ、ってわかった。
何も特別なことはしてなかった。でもこの顔、ひどすぎませんか？ 今まで見たバグはそれなりに見られる顔だったのに（；；）
すぐ自宅へ逃げ帰ってスキンを取り換えたら治りましたけど、これならグレーにしてくれたほうがまだいいよ（＾－）
This happened on me suddenly at Baba. I was looking myself from behind but my hip became larger without any notice. Nothing special I did. But is this face terrible? I saw some cases but they were a kind of normal faces. I run back to my home and changed the skin and recuperated, but it is rather better to be gray than this.
読み込み遅れかと思ったけど、いつまでたってもそのままだし、結構きれいなので、こういうベールなのかと・・・
Paper bug. A certain kind of angel came to Baba. It was called 'almost fallen angel'. There are some pieces like a strip of cloth. At first I thought it could be reading lag, but it was somewhat beautiful and could be considered as a kind of veil…
念のためワイヤフレームにしてみたら、治りました。でもずいぶん草臥れた翅ですね（＾－＾）
ワイヤフレームモードはクリエーターさんが使うのだそうですが、構造を見るには便利です。Ctl+Shift+Rです。
沢山あるボールは、みんなKazumiさんが用意していただいてるので、楽しいダンスが沢山入っています。
For confirmation, I switched into the wire frame mode and it was fixed. But the wing seemed clapped. The wire frame mode is for creators, but sometimes useful to see the structure by Ctl+Shift+R. All balls with many nice dances have been kindly prepared and managed by Kazumi the owner.
また別人バグ： 馬場で突然私に発生しました。後ろから見てたんですけど、突然お尻が大きくなったので、あ、別人バグだ、ってわかった。
何も特別なことはしてなかった。でもこの顔、ひどすぎませんか？ 今まで見たバグはそれなりに見られる顔だったのに（；；）
すぐ自宅へ逃げ帰ってスキンを取り換えたら治りましたけど、これならグレーにしてくれたほうがまだいいよ（＾－）
This happened on me suddenly at Baba. I was looking myself from behind but my hip became larger without any notice. Nothing special I did. But is this face terrible? I saw some cases but they were a kind of normal faces. I run back to my home and changed the skin and recuperated, but it is rather better to be gray than this.
2012年02月14日
香水続き
Chic Aeonの「最後のバラ」 荒廃した街路に一本だけ香りを放つバラ。
背後のビルにあかあかと灯がともってるのが、この広場の不気味さを感じさせます。
UWA 3D アート：http://slurl.com/secondlife/UWA/61/134/249
The Last Rose by Chic Aeon. One rose emitting fragrance on a devastated street. The buildings with many windows with clear light add some eeriness to this space.
Eifachfilm Vacirca のd-o-o-b flacon（らりってる鷹？）鼻みたいな形のオブジェの間にカラフルなガスが吹き出ています。短冊には日本語が（＾－）
Eifachfilm Vacirca's d-o-o-b flacon (dooby falcon?) Between objects that can be seen as nose, colorful gas is blasting out. Some Japanese language on the strip of paper.
Charles Heraの「甘い成功」 これは鼻そのもの（＾－＾） 大きな鼻が向き合ってる。シマシマは等高線かと思ったけど関係ないみたいですね。
Sweet Success by Charles Hera. This one is nose itself. Two big noses are opposed. I thought the stripes are contour lines, but it may not.
私は香水は使わないので、思いつくのは古い映画に出てくる気付け薬。でもあれ、ネットで見たらアンモニアなんだって？
昔の淑女はすぐ気を失うのがエチケット？だったみたいですけど、アンモニアなんか吸うのやだ！
でも、嗅ぐとすうっと夢の国へ行く香水と、戻ってくる香水があったらいいかも（＾－）
いく香水とくる香水、ってテーマで私も出品しよかと思ったけど、3Dで表現する方法が思いつきませんでした。
Since I am not using perfume, what I thought was a smelling bottle in old movies. Looking on the internet I found that it was a kind of ammonia. It could have been a custom of ladies to faint soon, but I would not like to inhale ammonia! But it could be nice if there are perfumes to go to dream world and that to come back. I had thought about participating with “Perfume to go and to come”, but I did not come up with 3D art to depict it.
3月のUWAのテーマは「音楽」だそうです。但し音を使ってはいけない！ 楽しみですね。
最後になりましたけど、ハッピーバレンタイン！ 本命と義理、時には外観は全く同じだったりして・・・ これはどっちかな（＾－）
The theme for March will be music. An art that expresses yourself musically, without using sound. I am looking forward to seeing them.
The last but not the least, “Happy Valentine’s Day!” There are two kinds of chocolate, one for someone special, and another out of courtesy. In some cases both are the same in appearance. Which one is this? :）
背後のビルにあかあかと灯がともってるのが、この広場の不気味さを感じさせます。
UWA 3D アート：http://slurl.com/secondlife/UWA/61/134/249
The Last Rose by Chic Aeon. One rose emitting fragrance on a devastated street. The buildings with many windows with clear light add some eeriness to this space.
Eifachfilm Vacirca のd-o-o-b flacon（らりってる鷹？）鼻みたいな形のオブジェの間にカラフルなガスが吹き出ています。短冊には日本語が（＾－）
Eifachfilm Vacirca's d-o-o-b flacon (dooby falcon?) Between objects that can be seen as nose, colorful gas is blasting out. Some Japanese language on the strip of paper.
Charles Heraの「甘い成功」 これは鼻そのもの（＾－＾） 大きな鼻が向き合ってる。シマシマは等高線かと思ったけど関係ないみたいですね。
Sweet Success by Charles Hera. This one is nose itself. Two big noses are opposed. I thought the stripes are contour lines, but it may not.
私は香水は使わないので、思いつくのは古い映画に出てくる気付け薬。でもあれ、ネットで見たらアンモニアなんだって？
昔の淑女はすぐ気を失うのがエチケット？だったみたいですけど、アンモニアなんか吸うのやだ！
でも、嗅ぐとすうっと夢の国へ行く香水と、戻ってくる香水があったらいいかも（＾－）
いく香水とくる香水、ってテーマで私も出品しよかと思ったけど、3Dで表現する方法が思いつきませんでした。
Since I am not using perfume, what I thought was a smelling bottle in old movies. Looking on the internet I found that it was a kind of ammonia. It could have been a custom of ladies to faint soon, but I would not like to inhale ammonia! But it could be nice if there are perfumes to go to dream world and that to come back. I had thought about participating with “Perfume to go and to come”, but I did not come up with 3D art to depict it.
3月のUWAのテーマは「音楽」だそうです。但し音を使ってはいけない！ 楽しみですね。
最後になりましたけど、ハッピーバレンタイン！ 本命と義理、時には外観は全く同じだったりして・・・ これはどっちかな（＾－）
The theme for March will be music. An art that expresses yourself musically, without using sound. I am looking forward to seeing them.
The last but not the least, “Happy Valentine’s Day!” There are two kinds of chocolate, one for someone special, and another out of courtesy. In some cases both are the same in appearance. Which one is this? :）
2012年02月11日
香水
UWAの3Dアート、二月のテーマは香水。見えず、感じることが出来ないSLで香りをどう表現するか？ 難しかったのか、今月は応募が18件と少なめでした。
左側は色のついた黒い泡（？）で表現しようちしたのでしょうか。中央手前は巨大な香水瓶です。Secret Rageの「お母さんの香水」
UWA 3D アート：http://slurl.com/secondlife/UWA/61/134/249
The theme for WA 3D Art Challenge February is Perfume. It might be tough for artists to depict perfume that is not visivbe or sensible in the SL and there are only 18 works this time. The left is colored black bubbles(?) that tried to express perfume? The right front is a huge perfume bottle, Mama's Perfume by Secret Rage.
作者は、香水というといつも香水をつけてたお母さんを思い出すそうです。「わあ、ママ、すごく素敵な臭さ！」って言って笑われたって・・・
The artist said that when she learned the challenge 'perfume', her very first thought was of her mother. When she was young, her reaction to the mother's new perfume was, "Ohh Mamma, you stink so pretty nowww".
瓶の中に入ると小さな球の中にお母さんの笑顔が。タッチするとお母さんが好きだったドリス・デイの歌のページへ行きます。
若いときはドリス・デイみたいな明るい可愛いひとだったんでしょうね。
When you enter the bottle, there is a small orb with smiling face of her mother. Touching the orb goes to the URL of her favorite Doris Day songs. She should have been a beautiful and cheerful lady like Doris.
UWA 3Dアートのキュレーター、FreeWee Lingさんの La Roue Libre （自由な放蕩者?）
意味を伺ったら、お名前が Free wheeling （自由奔放）の意味で、そのフランス語訳なのだそうです。
室内に置いてあるスプレーにタッチすると、変なものが落ちてきたり、バラに包まれた天使の世界へ飛ばされたりします。
Parfumerie: La Roue Libre by FreeWee Ling, the curator of UWA. I asked the meaning of this title and he kindly answered that his name FreeWee Ling came from 'freewheeling' and this title is a French translation meaning it. If you touch the perfume spray and some strange figures drop, or you will be in an angel world surrounded by roses.
これは香水にアタックされてしまう。
セットされてるアニメは最初の１枚だけで、あとは私が勝手に倒れたのです。フリーホイラーとしてお許しください（＾－）
In this case, you will be attacked by the perfume. The animation set is only the first one, ant the other three are my fancy. Please pass by as a freewheeler. :)
何故かカウチがあり、ちょっと難しいポーズがセットされてました。SIMに誰もいないことを確認して急いで記念写真を（＾－）
For some reason there was a couch and a pose was set that is difficult to do in RL. After confirming that nobody was in the SIM, I took a commemorative photo in a hurry.
左側は色のついた黒い泡（？）で表現しようちしたのでしょうか。中央手前は巨大な香水瓶です。Secret Rageの「お母さんの香水」
UWA 3D アート：http://slurl.com/secondlife/UWA/61/134/249
The theme for WA 3D Art Challenge February is Perfume. It might be tough for artists to depict perfume that is not visivbe or sensible in the SL and there are only 18 works this time. The left is colored black bubbles(?) that tried to express perfume? The right front is a huge perfume bottle, Mama's Perfume by Secret Rage.
作者は、香水というといつも香水をつけてたお母さんを思い出すそうです。「わあ、ママ、すごく素敵な臭さ！」って言って笑われたって・・・
The artist said that when she learned the challenge 'perfume', her very first thought was of her mother. When she was young, her reaction to the mother's new perfume was, "Ohh Mamma, you stink so pretty nowww".
瓶の中に入ると小さな球の中にお母さんの笑顔が。タッチするとお母さんが好きだったドリス・デイの歌のページへ行きます。
若いときはドリス・デイみたいな明るい可愛いひとだったんでしょうね。
When you enter the bottle, there is a small orb with smiling face of her mother. Touching the orb goes to the URL of her favorite Doris Day songs. She should have been a beautiful and cheerful lady like Doris.
UWA 3Dアートのキュレーター、FreeWee Lingさんの La Roue Libre （自由な放蕩者?）
意味を伺ったら、お名前が Free wheeling （自由奔放）の意味で、そのフランス語訳なのだそうです。
室内に置いてあるスプレーにタッチすると、変なものが落ちてきたり、バラに包まれた天使の世界へ飛ばされたりします。
Parfumerie: La Roue Libre by FreeWee Ling, the curator of UWA. I asked the meaning of this title and he kindly answered that his name FreeWee Ling came from 'freewheeling' and this title is a French translation meaning it. If you touch the perfume spray and some strange figures drop, or you will be in an angel world surrounded by roses.
これは香水にアタックされてしまう。
セットされてるアニメは最初の１枚だけで、あとは私が勝手に倒れたのです。フリーホイラーとしてお許しください（＾－）
In this case, you will be attacked by the perfume. The animation set is only the first one, ant the other three are my fancy. Please pass by as a freewheeler. :)
何故かカウチがあり、ちょっと難しいポーズがセットされてました。SIMに誰もいないことを確認して急いで記念写真を（＾－）
For some reason there was a couch and a pose was set that is difficult to do in RL. After confirming that nobody was in the SIM, I took a commemorative photo in a hurry.
2012年02月09日
創作ダンス
Mizukyさんの舞踏広場へ行きました。皆さん和服の中でマダムバタフライしてるのはいつも楽しいブログを出してる写真家Mizukiさんと画家Yanaさん。
ここのマスターはMizukyさんだけど看板にはMizukiとなってるので紛らわしい（＾－）
Yanaの世界：http://yana.slmame.com/
Visited Mizuky's dancing space. Among Japanese clothing, the couple playing Madam Butterfly is a photographer Mizuki and painter Yana both of them have joyful blogs. The master here is Mizuky but the board says Mizuki, a bit confusing.
ここの特徴はダンスも衣装もMizukyさんとお師匠のKonohaさんの作品だということ。日舞というよりマーメイド系を入れた創作ダンスの感じです。
空中に浮かぶことが多いのが特徴かな。私はまたセーターで行ってしまったので、端っこのほうでおとなしくしてました。
しばらく毎週火曜日の23:00から23:30まで自由参加のようです。
舞踏広場：http://slurl.com/secondlife/Apoda/219/135/54
Feature of this dance place is that the clothing and dance are both made by Mizuky and her mentor Konoha. The dance is rather modern dance with a taste of mermaid movement in the air than Japanese dance. Since I was there with a sweater, I kept quiet as a wallflower. For right now, this place will open from 6:00 to 6:30 SLT on Tuesdays.
ここのマスターはMizukyさんだけど看板にはMizukiとなってるので紛らわしい（＾－）
Yanaの世界：http://yana.slmame.com/
Visited Mizuky's dancing space. Among Japanese clothing, the couple playing Madam Butterfly is a photographer Mizuki and painter Yana both of them have joyful blogs. The master here is Mizuky but the board says Mizuki, a bit confusing.
ここの特徴はダンスも衣装もMizukyさんとお師匠のKonohaさんの作品だということ。日舞というよりマーメイド系を入れた創作ダンスの感じです。
空中に浮かぶことが多いのが特徴かな。私はまたセーターで行ってしまったので、端っこのほうでおとなしくしてました。
しばらく毎週火曜日の23:00から23:30まで自由参加のようです。
舞踏広場：http://slurl.com/secondlife/Apoda/219/135/54
Feature of this dance place is that the clothing and dance are both made by Mizuky and her mentor Konoha. The dance is rather modern dance with a taste of mermaid movement in the air than Japanese dance. Since I was there with a sweater, I kept quiet as a wallflower. For right now, this place will open from 6:00 to 6:30 SLT on Tuesdays.
2012年02月07日
合成写真２
壁紙の二枚目です。反射像は上下反転させただけではだめで、下から見上げた像を別に撮りました。
光の方向とフェースライト（ＲＬならレフ板？）の使い方等は少し分ってきたみたいだけど、ギャラリー品質を出すのがまだ難しい。
それと合成写真って少し物足りない。背景を自分で撮るにしても自分で作った景色でないから同じようなものなんですけどね。
やはり今年の課題は高品質画像にします。
The second wall paper. For the reflected emage, it is not enough to flip it vertical but necessary to shoot another figure by looking up. I learned a little about managing light direction and face light (equivalent to a light reflector in RL), but still it is difficult to get a gallery-level picture quality. After all I will target high quality pictures this year.
光の方向とフェースライト（ＲＬならレフ板？）の使い方等は少し分ってきたみたいだけど、ギャラリー品質を出すのがまだ難しい。
それと合成写真って少し物足りない。背景を自分で撮るにしても自分で作った景色でないから同じようなものなんですけどね。
やはり今年の課題は高品質画像にします。
The second wall paper. For the reflected emage, it is not enough to flip it vertical but necessary to shoot another figure by looking up. I learned a little about managing light direction and face light (equivalent to a light reflector in RL), but still it is difficult to get a gallery-level picture quality. After all I will target high quality pictures this year.
2012年02月04日
エクレアうどん
Mizukiさんのブログにあったのを、実際にやってみました。材料はエクレアと赤いキツネ。あぶらげは出しておきます。
七味唐辛子、白髪ねぎ、明太子、マシュマロ、マーガリン、バスクリンなど、それぞれ適量をお好みに合わせて入れます。
私はどれも入れませんでしたが。
Tried the recipe "Éclair Noodle" that was presented at Mizuki's blog. The materials are an instant noodle soup and an éclair. Red pepper, green onion, cod ovum, marshmallow, margarine, and bathwater additives can be added as you like. I used none of them.
味は全然混じり合わないで、キツネうどんとエクレアを一緒に食べたよう（あたりまえだ）。
まずくはないけど、二つ食べられたのにひとつしかなくなって損した感じ（＾－）
Mizukiさんの「コンデンスミルク醤油餅」は本当のレシピで、ちゃんと食べられました。想像したより美味しかったです。
Mizukiさんのブログはこちらです。
エクレアうどん：http://mizukichan.slmame.com/e1194547.html
コンデンスミルク醤油餅：http://mizukichan.slmame.com/e1189110.html
Two tastes were fully independent and not mixed. It was like to eat noodles and éclair together (like a duck swims) It was not so bad but it made me feel that I took only one food, missing a chance to eat two nice ones. The other recipe in Muzuki's blog, "Rice-cake with condensed milk and soy sauce" is a real one and palatable, that was better than imagined. Mizuki's blog is shown above.
一応完食しましたが、さすがにスープは飲みませんでした。やってみる人はいないでしょうけど、お薦めしません（＾－＾）
「フォトモンタージュによる非現実の世界」ってそっちかよ、って言われそうだな（＾－）
I ate everything but the soup. There may be no one to try this but I would not recommend. Someone may say,"Is this the way to unreal world using composite pictures?"
七味唐辛子、白髪ねぎ、明太子、マシュマロ、マーガリン、バスクリンなど、それぞれ適量をお好みに合わせて入れます。
私はどれも入れませんでしたが。
Tried the recipe "Éclair Noodle" that was presented at Mizuki's blog. The materials are an instant noodle soup and an éclair. Red pepper, green onion, cod ovum, marshmallow, margarine, and bathwater additives can be added as you like. I used none of them.
味は全然混じり合わないで、キツネうどんとエクレアを一緒に食べたよう（あたりまえだ）。
まずくはないけど、二つ食べられたのにひとつしかなくなって損した感じ（＾－）
Mizukiさんの「コンデンスミルク醤油餅」は本当のレシピで、ちゃんと食べられました。想像したより美味しかったです。
Mizukiさんのブログはこちらです。
エクレアうどん：http://mizukichan.slmame.com/e1194547.html
コンデンスミルク醤油餅：http://mizukichan.slmame.com/e1189110.html
Two tastes were fully independent and not mixed. It was like to eat noodles and éclair together (like a duck swims) It was not so bad but it made me feel that I took only one food, missing a chance to eat two nice ones. The other recipe in Muzuki's blog, "Rice-cake with condensed milk and soy sauce" is a real one and palatable, that was better than imagined. Mizuki's blog is shown above.
一応完食しましたが、さすがにスープは飲みませんでした。やってみる人はいないでしょうけど、お薦めしません（＾－＾）
「フォトモンタージュによる非現実の世界」ってそっちかよ、って言われそうだな（＾－）
I ate everything but the soup. There may be no one to try this but I would not recommend. Someone may say,"Is this the way to unreal world using composite pictures?"
2012年02月02日
合成写真
私のヌードフォトはどうも背景が単調で面白くないようです。二階をスタジオにしてるんですけど、なかなかテーマが思いつかない。
なのでいつも使ってるデスクトップを背景にしました。今年の写真のテーマはフォトモンタージュによる非現実の世界、にしよかな。
My nude photos are not interesting partly because of the poor background. I build a studio on the second floor of my house, but I do not come up with a good theme. So I picked up one that I am using on my desktop. The main theme of photograph this year could be unreal world using composite pictures.
ギャラリはまだ昨年からのヌードフォト（＾－） みんな合成でなくその場でポーズしてます。Mistyシリーズは、あるアートの背景。
後加工したのはクレイジーアレイの青いイソギンチャク１枚だけで、触手の一部をフォトショップで書き直してます。
骸骨と剣も自分の位置調整だけなので、微妙な移動がとても難しかった（こんなこと普通するか＾－）
ギャラリー：http://slurl.com/secondlife/Dromio/80/236/24
My gallery is still for nude photo since last year. All pictures but one were not composed but taken at the site with various poses. The ‘Misty’ series was taken at a background of someone’s gallery. The only modified one is the blue seas anemone, of which some of the tentacles were painted using Photoshop. The ‘skull and sword’ was also shot by only adjusting my position. It was hard to move delicately to get it, but normal person would not do this…
なのでいつも使ってるデスクトップを背景にしました。今年の写真のテーマはフォトモンタージュによる非現実の世界、にしよかな。
My nude photos are not interesting partly because of the poor background. I build a studio on the second floor of my house, but I do not come up with a good theme. So I picked up one that I am using on my desktop. The main theme of photograph this year could be unreal world using composite pictures.
ギャラリはまだ昨年からのヌードフォト（＾－） みんな合成でなくその場でポーズしてます。Mistyシリーズは、あるアートの背景。
後加工したのはクレイジーアレイの青いイソギンチャク１枚だけで、触手の一部をフォトショップで書き直してます。
骸骨と剣も自分の位置調整だけなので、微妙な移動がとても難しかった（こんなこと普通するか＾－）
ギャラリー：http://slurl.com/secondlife/Dromio/80/236/24
My gallery is still for nude photo since last year. All pictures but one were not composed but taken at the site with various poses. The ‘Misty’ series was taken at a background of someone’s gallery. The only modified one is the blue seas anemone, of which some of the tentacles were painted using Photoshop. The ‘skull and sword’ was also shot by only adjusting my position. It was hard to move delicately to get it, but normal person would not do this…
