2011年10月11日
ダンテ神曲３
第八圏、第五の嚢 「汚職者：職権を悪用して利益を得た汚吏が、煮えたぎる瀝青に漬けられ、悪鬼から鉤手で責められる」
第八圏は原曲では一番長い部分なのですが、このアートに付いているノートには詳しい説明はついてません。
それぞれ原曲のどの部分に相当するのかよくわかりませんので、推定です。間違っていたらごめんなさい（＾－）
地獄；Inferno: http://slurl.com/secondlife/LEA6/96/162/625
The eighth circle, the fifth pocket, Corrupt politicians: The sinners are put in burning bituminous coal, and racked by goblins. The eighth circle is the longest part in the original poem, but there is no detailed explanation included the note card attached to this art and I am not sure from which parts these came from. So these are based on my imagination. Please accept some errors.
第十の嚢 詐欺師：「錬金術など様々な偽造や虚偽を行った者が、悪疫にかかって苦しむ」
The tenth pocket, Falsifiers: The sinners who did various falsification or legerdemain are in agony of bad pestilence.
第六の嚢、偽善者：「偽善をなした者が、外面だけ美しい金張りの鉛の外套に身を包み、ひたすら歩く」
The sixth pocket, Hypocrites: The sinners hopelessly keep walking with a heavy coat made with lead that is overlaid with gold only for the appearance.
第七の嚢、こそ泥：「泥棒達が狂ったように走っている。一匹の蛇が突然飛び出して罪人の首を一撃すると、ぱっと燃え上がり、粉々の灰の山に変わる。
その灰はまた寄せ集まって一人の男となる」
The seventh pocket, Thieves: When a snake gives one bite on the neck of burglars, they will flame out and incinerated to a bunch of bones. The ash will gather together and build up a man again.
第八圏の外観：いくつかの悪の嚢は大きな空洞の中に上下に並んでいます。ウェルギリウスのTPだけでなく飛んで移動することも出来ます。
The appearance of the eighth circle. Several pockets are lined in a huge cave. Virgil will give us the TP, but we can fly across the circle.
第九圏、裏切者の地獄：「神に叛逆した堕天使のなれの果て魔王ルシファー。かつては最も美しい天使であったが、
今は醜悪な三面の顔を持った姿となり、氷の中に永遠に幽閉されている」 これはUWAの3Dアートチャレンジにも出品されていました。
これが終点。出口が見えないので、周りの人に「出口はどこ？」って聞いたら、「地獄からの出口？ 冗談でしょ」って言われちゃった。
The ninth circle, Treachery, contains those who have committed acts which involve betray-ing some kind of special relationship. These traitors are frozen in a green-blue, or teal, colored lake of ice known as Cocytus. Ice spikes surround them. In the very centre of Hell, condemned for committing the ultimate sin, personal treachery against God, is Satan. Sa-tan presents with three faces. This circle was also presented at the UWA 3D Art Challenge before.
This is the end of the tour. I was not able to find the exit, so I asked one of guests around, but she said,
"Exit out of hell? Forget it."
全九圏の地獄は、200ｍ×200ｍ、高さ600ｍの空間に、神曲の通り九つの圏は最上部の入り口から順に下へ降りてきます。
これだけのものを短期間でセットされたアーティストの方のご努力に感激！
名前を聞いてても読んだことなかった「神曲」に少しでも触れる機会を作っていただいたRebecaさんに大感謝です！
ぜひ「煉獄編」と「天国編」も見せてください！
The total of nine circles is made in a space of about 200m width, 200m length, and 600m height. As the original poem, the nine circles were set from the top entrance to the bottom accordingly. The labor of the artist who set this whole thing within a short period is amazing. I would express my appreciation for giving me a chance to touch the Divine Comedy that I would never read without this art. Thank you Rebeca! Looking forward to seeing also the Purgatorio, and Paradiso!
このアートは沢山のブログで紹介されています。UWAのページに一覧表があります。私のも入ってる！
最初の方にあるマシニマ、Aiden Witrial's 'The Suicide Forest infested by Harpias'（怪鳥ハーピーが群がる自殺者の森）がお勧めです。
やたらとカメラを振り動かすのが多いマシニマと違い落ち着いた映像で奇怪な鳥が描かれています。ライティングも素敵！
（下の▽を押してもだめよ。サイトに行ってください＾－）
UWA in SL: http://uwainsl.blogspot.com/
Harpies: http://uwainsl.blogspot.com/2011/10/aiden-witrials-suicide-forest-infested.html
This art has been introduced in many blogs. There is a list at UWA page, where my one is also included. The one in the early part, "Aiden Witrial's The Suicide Forest infested by Harpias" is very nice. Among many machinima that swing camera deliriously, this one catches the monstrous bird Harpies through tranquil pictures. Also the lighting is excellent!
Do not touch the screen below. Please visit the site!
LEAのフルSIMアートシリーズは毎月1日にSIMがアーティストに渡され、いつ公開するかはアーティスト次第だそうです。
ということはこの「地獄」は10月31日に消滅します。お見逃しなく！
In the LEA FULL SIM ART SERIES, one SIM will be given to the artist on the 1st day of the month. When to launch the show will be up to the artist. It means that this Inferno will disappear on October 31. Please do not miss it!
第八圏は原曲では一番長い部分なのですが、このアートに付いているノートには詳しい説明はついてません。
それぞれ原曲のどの部分に相当するのかよくわかりませんので、推定です。間違っていたらごめんなさい（＾－）
地獄；Inferno: http://slurl.com/secondlife/LEA6/96/162/625
The eighth circle, the fifth pocket, Corrupt politicians: The sinners are put in burning bituminous coal, and racked by goblins. The eighth circle is the longest part in the original poem, but there is no detailed explanation included the note card attached to this art and I am not sure from which parts these came from. So these are based on my imagination. Please accept some errors.
第十の嚢 詐欺師：「錬金術など様々な偽造や虚偽を行った者が、悪疫にかかって苦しむ」
The tenth pocket, Falsifiers: The sinners who did various falsification or legerdemain are in agony of bad pestilence.
第六の嚢、偽善者：「偽善をなした者が、外面だけ美しい金張りの鉛の外套に身を包み、ひたすら歩く」
The sixth pocket, Hypocrites: The sinners hopelessly keep walking with a heavy coat made with lead that is overlaid with gold only for the appearance.
第七の嚢、こそ泥：「泥棒達が狂ったように走っている。一匹の蛇が突然飛び出して罪人の首を一撃すると、ぱっと燃え上がり、粉々の灰の山に変わる。
その灰はまた寄せ集まって一人の男となる」
The seventh pocket, Thieves: When a snake gives one bite on the neck of burglars, they will flame out and incinerated to a bunch of bones. The ash will gather together and build up a man again.
第八圏の外観：いくつかの悪の嚢は大きな空洞の中に上下に並んでいます。ウェルギリウスのTPだけでなく飛んで移動することも出来ます。
The appearance of the eighth circle. Several pockets are lined in a huge cave. Virgil will give us the TP, but we can fly across the circle.
第九圏、裏切者の地獄：「神に叛逆した堕天使のなれの果て魔王ルシファー。かつては最も美しい天使であったが、
今は醜悪な三面の顔を持った姿となり、氷の中に永遠に幽閉されている」 これはUWAの3Dアートチャレンジにも出品されていました。
これが終点。出口が見えないので、周りの人に「出口はどこ？」って聞いたら、「地獄からの出口？ 冗談でしょ」って言われちゃった。
The ninth circle, Treachery, contains those who have committed acts which involve betray-ing some kind of special relationship. These traitors are frozen in a green-blue, or teal, colored lake of ice known as Cocytus. Ice spikes surround them. In the very centre of Hell, condemned for committing the ultimate sin, personal treachery against God, is Satan. Sa-tan presents with three faces. This circle was also presented at the UWA 3D Art Challenge before.
This is the end of the tour. I was not able to find the exit, so I asked one of guests around, but she said,
"Exit out of hell? Forget it."
全九圏の地獄は、200ｍ×200ｍ、高さ600ｍの空間に、神曲の通り九つの圏は最上部の入り口から順に下へ降りてきます。
これだけのものを短期間でセットされたアーティストの方のご努力に感激！
名前を聞いてても読んだことなかった「神曲」に少しでも触れる機会を作っていただいたRebecaさんに大感謝です！
ぜひ「煉獄編」と「天国編」も見せてください！
The total of nine circles is made in a space of about 200m width, 200m length, and 600m height. As the original poem, the nine circles were set from the top entrance to the bottom accordingly. The labor of the artist who set this whole thing within a short period is amazing. I would express my appreciation for giving me a chance to touch the Divine Comedy that I would never read without this art. Thank you Rebeca! Looking forward to seeing also the Purgatorio, and Paradiso!
このアートは沢山のブログで紹介されています。UWAのページに一覧表があります。私のも入ってる！
最初の方にあるマシニマ、Aiden Witrial's 'The Suicide Forest infested by Harpias'（怪鳥ハーピーが群がる自殺者の森）がお勧めです。
やたらとカメラを振り動かすのが多いマシニマと違い落ち着いた映像で奇怪な鳥が描かれています。ライティングも素敵！
（下の▽を押してもだめよ。サイトに行ってください＾－）
UWA in SL: http://uwainsl.blogspot.com/
Harpies: http://uwainsl.blogspot.com/2011/10/aiden-witrials-suicide-forest-infested.html
This art has been introduced in many blogs. There is a list at UWA page, where my one is also included. The one in the early part, "Aiden Witrial's The Suicide Forest infested by Harpias" is very nice. Among many machinima that swing camera deliriously, this one catches the monstrous bird Harpies through tranquil pictures. Also the lighting is excellent!
Do not touch the screen below. Please visit the site!
LEAのフルSIMアートシリーズは毎月1日にSIMがアーティストに渡され、いつ公開するかはアーティスト次第だそうです。
ということはこの「地獄」は10月31日に消滅します。お見逃しなく！
In the LEA FULL SIM ART SERIES, one SIM will be given to the artist on the 1st day of the month. When to launch the show will be up to the artist. It means that this Inferno will disappear on October 31. Please do not miss it!
Posted by Temi at 06:42│Comments(0)
│LEA