テンプラ6周年

テンプラアイランドの6周年記念コンサートへ行きました。すぐにSIMが満員で入れなくなった＾

Visited the 6th anniversary concert at Tempura Island. The SIM soon reached the limit.




SLで有名だというLisa Bruneの歌でした。ステージ前の椅子席はすぐ一杯になり、立ち見。

It was a solo vocal recital by Lisa Brune, a famous singer in SL. The chair seats in front of the stage soon became full and most of us stood to watch.




特に6周年の飾りつけはなく、片隅のテーブルにお菓子のケータリングが上品に。

There were few special decoration for the anniversary but elegant snack catering on a side table.




エカテリーナ宮殿のような金ピカのホールの上のドーム。
テンプラアイランドにはメインホール以外にも沢山きれいな部屋やコーナーがあります。

The aureate dome on the hall like the palace of Ekaterina. There are more gorgeous rooms and corners at Tempura Island in addition to the main hall.




TP入口からホールへ繋がる橋。
SLにはきれいな場所は他にも沢山ありますが、ここは大きな変化もなく、イベントもないのに毎日沢山の訪問者があります。
何が人々をひきつけているのか、コンセプトやマネジメントの成果なのでしょうが、6年も続いているのはSLの奇跡ですね｡
でも私はひとりで来ると寂しくなるのであまり来ません＾－
この日はお相手していただくはずの方が、約束時間になってもAFKのままで待ちぼうけでした；；　

A bridge from the TP point to the main hall. There are many beautiful areas in SL other than this, but there are many guests coming here every day although there have been neither significant change nor fancy event. The reason why it attracts so many people could be the good concept or management, but it should be a miracle in SL to have kept it for 6 years. I come here not so often since it makes me feel lonely if coming alone. On the day I had an appointment with someone but he was AFK at the time…