SL時間の8月31日、スカイの特設会場で最後のパーティが開かれました。
Attended the final party of LEA held on Aug. 31 SLT at the special stage in the sky.
担当されたのが、パーティクルアーティストのRoxyさんなので、様々なパーティクルが。
夏の終わりの花火大会のような感じでした。
The coordinator was Roxy who is a particle artist, so there were many kinds of beautiful ones as fireworks for the ending summer.
丸い打ち上げ花火のようなのから、花火の中心にいるような光の洪水も。
There were round ones like shooting-up fireworks, or the one like sitting at the center of flooding lightnings.
会場を取り囲むように広がる仕掛け花火＾－＾
Set-fireworks surrounding the party site.
ダンスしているのですが、見えなくなってしまうことも。
We were dancing but cannot be seen in the flood.
一時間半も続いた花火が、一旦とぎれると、いつのまにか少なくなった参加者の姿が一段と寂しく見えてしまいます。
The fireworks continued more than 90 minutes. Once it stopped, the site looks so desolate with the attendants who became less unnoticed…
中央がRoxyさん。素敵なショウをありがとうございました。 「読み込み遅れアバ」は私です。
The one at the center is Roxy. Thank you for the beautiful show! The “read delay” avatar is me.
夜が明けたSIM、スカイの会場は撤去され、片隅にこれまでの参加アーティストの名簿が。
七年以上にわたった期間で参加されたのは343名、内214名が新人、129名がリピータでした。
Freewee Lingさん、Haveit Neoxさん、Rose Borchovskiさんら、アートを通してお馴染みになった方、
いろいろ教えていただいた方のお名前が沢山。お友達のKerupaさんや、ダンスショウで有名なKaiさんも参加されてたんだ！
Kerupaさんはご自身のギャラリを見せていただいたけど、Kaiさんは見過ごしました；；
残念なのは、今回のパーティにはどなたも来られなかったこと。時間帯が悪かったのか、それとも開催を見落とした？
お友達のアーティストEvanさんもShambalaさんも、知らなかったということで後から出席;;
The SIM in the morning. The party site was taken away and at a corner there is a list of artists who participated in the LEA. Over Seven years, 343 artists, among them 214 were new, and 129 were returning. Freewee Ling, Haveit Neox, Rose Borchovski, and other many artists I know through the arts and also who taught me various matters. I found my friend Kerupa, and the famous dancer Kai among the participant. I visited Kerupa’s private gallery but I missed the presentation by Kai. Sad to day, none of them came to the party. Due to time difference, or did not know the event? Neither my friend artists Evan nor Shambala knew the party and they came in vary late.
上図の中央に見えるのは、またバラバラになったメインホールのドーム。でも本体は上空に置いてありました。
分解したのでなくて、上に動かして別の破片を置いたんですね。また使うときが来ますことを！
At the middle of the above picture there is debris of the main hall, but actual dome was in the sky. It was not demolished but moved to the sky and the scattered pieces were made separately. I wish the dome used again in future.