2010年12月30日
懐かしの江戸
馬場SIMの移転がきまり、ちょっと寂しいこのごろ、古い江戸の地図を希望される方があったので再掲します。
江戸12 SIMが開設されたころ、仲見世は賑わい、新東京タワー（スカイツリーの名前が決まる前）や五重塔があり、長屋や天美茶屋はまだない。
新米岡っ引きは、どこでもすぐご案内出来るよう、地形とお店を一生懸命覚えてた。4SIMある江戸城を迷子にならないよう歩き回るのは楽しかった（＾－）
Baba SIM is scheduled to be moved and now in a nostalgic mood. Someone asked for old map of Edo, so here it is. This is an early stage of Edo with twelve SIMs. The Nakamise stores are flourished, and there are New Tokyo Tower (not yet named as Tokyo Sky Tree) and the five-story pagoda. The row houses and Temi’s Tea House are not there yet. As a novice guide of Edo, I tried hard to memorize everything to be able to provide guests with information. It was joyful to stroll around the Edo castle over four SIMs caring not to lose my way.
江戸12 SIMが開設されたころ、仲見世は賑わい、新東京タワー（スカイツリーの名前が決まる前）や五重塔があり、長屋や天美茶屋はまだない。
新米岡っ引きは、どこでもすぐご案内出来るよう、地形とお店を一生懸命覚えてた。4SIMある江戸城を迷子にならないよう歩き回るのは楽しかった（＾－）
Baba SIM is scheduled to be moved and now in a nostalgic mood. Someone asked for old map of Edo, so here it is. This is an early stage of Edo with twelve SIMs. The Nakamise stores are flourished, and there are New Tokyo Tower (not yet named as Tokyo Sky Tree) and the five-story pagoda. The row houses and Temi’s Tea House are not there yet. As a novice guide of Edo, I tried hard to memorize everything to be able to provide guests with information. It was joyful to stroll around the Edo castle over four SIMs caring not to lose my way.
2010年12月28日
ケルンの大聖堂
クリスチャンでなくてもクリスマスには教会は欠かせない。
でも大聖堂はどれも同じように見えてしまいます（＾－） これはRLで一度だけ前を通ったような・・・
ケルン： http://slurl.com/secondlife/Koelner%20Dom/38/127/35
Charch can not be missed at Christmass although I am not a Christian, but all cathedrals look same for me. I think I had a short visit on this one once in RL.
中はまだ工事中で何もありませんでした。ハイライトされた柱一列だけで700プリムを越えています。
SIM一個全部使ってますけど、15,000プリムのうち1,139 プリムしか残ってない。あと大変でしょうね。
タジマハールがすごく良く出来ていたのに改めて感動です。
The inside was under construction and nothing there. The pillars highlighted have more than 700 prims. One total SIM is used for this, but only 1,139 prims are left within 15,000 available. It will be hard to do next. Stared with fresh wonder at Taj Mahal that was so well completed.
でも大聖堂はどれも同じように見えてしまいます（＾－） これはRLで一度だけ前を通ったような・・・
ケルン： http://slurl.com/secondlife/Koelner%20Dom/38/127/35
Charch can not be missed at Christmass although I am not a Christian, but all cathedrals look same for me. I think I had a short visit on this one once in RL.
中はまだ工事中で何もありませんでした。ハイライトされた柱一列だけで700プリムを越えています。
SIM一個全部使ってますけど、15,000プリムのうち1,139 プリムしか残ってない。あと大変でしょうね。
タジマハールがすごく良く出来ていたのに改めて感動です。
The inside was under construction and nothing there. The pillars highlighted have more than 700 prims. One total SIM is used for this, but only 1,139 prims are left within 15,000 available. It will be hard to do next. Stared with fresh wonder at Taj Mahal that was so well completed.
2010年12月26日
アフリカ
クリスマスはアフリカで。ここは広大でもないし、それほどリアルでもいないけど、失恋したひとりぼっちのクリスマスにはなんとなく相応しいかと（＾－＾）
アフリカ：http://slurl.com/secondlife/Virtual%20Africa/128/128/23
Christmas in Africa. This one is neither vast nor realistic, but could be somewhat suitable for lonesome Christmas of a broken hearted person.
アフリカ：http://slurl.com/secondlife/Virtual%20Africa/128/128/23
Christmas in Africa. This one is neither vast nor realistic, but could be somewhat suitable for lonesome Christmas of a broken hearted person.
2010年12月24日
クリスマス
前回の衣装はサーカス用でない（＾－） 結構衣装持ちのほうかもで、アウトフィットにしただけで400セット以上あり、毎日変えても1年はあります。
クリスマスの衣装も年に一度しか着ない。フリーで貰ったものですが今年はあまり探さなかったので新しいのは1着だけ。
来年までに探さないと、って来年の今頃もまだSLやってるつもりか（＾－＾）
The clothing last time was not for a circus. I rather have a large wardrobe which has more than four hundred sets of outfit. Enough for one year even changing clothing every day. Charismas clothing is also only once a year. Most of these are freebie, but only one new since I have not searched this year. Better to hunt after until next year. But will I still be doing SL next year also?
クリスマスの衣装も年に一度しか着ない。フリーで貰ったものですが今年はあまり探さなかったので新しいのは1着だけ。
来年までに探さないと、って来年の今頃もまだSLやってるつもりか（＾－＾）
The clothing last time was not for a circus. I rather have a large wardrobe which has more than four hundred sets of outfit. Enough for one year even changing clothing every day. Charismas clothing is also only once a year. Most of these are freebie, but only one new since I have not searched this year. Better to hunt after until next year. But will I still be doing SL next year also?
2010年12月22日
サーカス
突然ハンブルグへ。検索で出るLMにはキーワードが沢山入ってるのでどこへ出るか分からない。
小さなサーカスがありました。
ハンブルグ： http://slurl.com/secondlife/Hamburg%20City/221/157/23
Visited Hamburg. There are many keywords set in the searched LM and it is hard to tell where you will come. There was a small circus tent.
こじんまりとしたテントの中には綱渡り、ブランコ、ジャグリングなどが。衣装も一応それらしく（＾－）
In the neat tent, there are a tightrope walking, trapeze, juggling etc. Changed into a somewhat suitable outfit.
小さなサーカスがありました。
ハンブルグ： http://slurl.com/secondlife/Hamburg%20City/221/157/23
Visited Hamburg. There are many keywords set in the searched LM and it is hard to tell where you will come. There was a small circus tent.
こじんまりとしたテントの中には綱渡り、ブランコ、ジャグリングなどが。衣装も一応それらしく（＾－）
In the neat tent, there are a tightrope walking, trapeze, juggling etc. Changed into a somewhat suitable outfit.
2010年12月20日
セールボード
先日のヨットレースの参加賞のセールボード、使ってますか？ ヨットより簡単で少しスピードが出るようです。
ジャンプは、障害物にぶつかる前1秒以内から上下矢印キーを同時に押し続けます。
Are you using the sail board that was the prize for participation at the previous yacht race? It is easier than yachts and reaches about 20m/s under a wind of 10m/s! To perform jumping, keep pressing the up and down arrow keys together within one second before hitting an obstacle.
クラブハウスを作ろうと思ったけど、2月までの仮住まいなのでテラスだけ。ヨットコースには障害物を置きました（上の絵の横棒）。
よけて走ってもいいし、飛びこしてもいい。ほとんど同じだけど飛んだほうがちょっと早いみたい。ぜひレースをしましょう！
参加賞で貰わなかった方はコリーさんのお店で買ってきてね（＾－＾）
中野の桟橋：http://slurl.com/secondlife/Nakano/219/61/22
Had meant to build a club house at the Nakano Sea, but since it is only until February, ended up with a kind of terrace. There are some obstacles set at the race course at Nakano. It is OK to avoid them or jump over. It seems a little quicker with jumping. Let us make a race. If you missed to get the participation prize, please purchase it at Corry Kamachi’s shop.
ジャンプは、障害物にぶつかる前1秒以内から上下矢印キーを同時に押し続けます。
Are you using the sail board that was the prize for participation at the previous yacht race? It is easier than yachts and reaches about 20m/s under a wind of 10m/s! To perform jumping, keep pressing the up and down arrow keys together within one second before hitting an obstacle.
クラブハウスを作ろうと思ったけど、2月までの仮住まいなのでテラスだけ。ヨットコースには障害物を置きました（上の絵の横棒）。
よけて走ってもいいし、飛びこしてもいい。ほとんど同じだけど飛んだほうがちょっと早いみたい。ぜひレースをしましょう！
参加賞で貰わなかった方はコリーさんのお店で買ってきてね（＾－＾）
中野の桟橋：http://slurl.com/secondlife/Nakano/219/61/22
Had meant to build a club house at the Nakano Sea, but since it is only until February, ended up with a kind of terrace. There are some obstacles set at the race course at Nakano. It is OK to avoid them or jump over. It seems a little quicker with jumping. Let us make a race. If you missed to get the participation prize, please purchase it at Corry Kamachi’s shop.
2010年12月18日
ニューヨーク
今回は弟のアパートに転がり込んで、10日間マンハッタンから一歩も出ず、午前中はミュージアム巡り、午後はショッピングの毎日。
ミュージカルを二つ見て、靴を4足も買った（＾－） 帰ってきても興奮が抜けず、SLでもNYを探しました。これはSLの街角。
This time fell into my brother’s apartment and did not go out of Manhattan for ten days. Visited museums in the morning, and went shopping in the afternoon. Watched two musicals and got four pair of shoes. Did not calm down after coming back, and tried to find nice New York in the SL. This is a corner of one of a NY city SIM.
RLのタイムズスクエア近くのブロードウェイ。溢れる光はSLでもなんとか表現出来そうですけど、歩行者天国に溢れる観光客はどうしようもない。
RLをコピーしたり再現しようとするのには限界を感じます。
Broadway near the Times Square in RL. The flooding light could be expressed in SL, but no way to show the tourists all over the pedestrian paradise. Feel some limit in copying or reproducing RL world in the SL.
タイムズスクエアにもあった椅子とテーブル。人は沢山いるのに、ゆっくり座っているのは少なかったです。
Chairs and tables that were also set at Times Square. Although there are so many peoples, few are sitting at an easy pace.
誰もいない雨の朝の日曜日のＲＬマンハッタン。お店は開いていないけど、どこでも自由に走り回れるのはゲームの世界のようでした（＾－＾）
最後の日まで零下3度位と暖かかったのですが、帰ってから雪に変わったそうです。
This is RL, a rainy Sunday morning at Manhattan where very few cars are. Shops are not open yet but it is joy to drive around freely in the city, which looks like a driving game. It was good that the temperature was around the freezing point which was rather warm, but it started snow after we left.
ミュージカルを二つ見て、靴を4足も買った（＾－） 帰ってきても興奮が抜けず、SLでもNYを探しました。これはSLの街角。
This time fell into my brother’s apartment and did not go out of Manhattan for ten days. Visited museums in the morning, and went shopping in the afternoon. Watched two musicals and got four pair of shoes. Did not calm down after coming back, and tried to find nice New York in the SL. This is a corner of one of a NY city SIM.
RLのタイムズスクエア近くのブロードウェイ。溢れる光はSLでもなんとか表現出来そうですけど、歩行者天国に溢れる観光客はどうしようもない。
RLをコピーしたり再現しようとするのには限界を感じます。
Broadway near the Times Square in RL. The flooding light could be expressed in SL, but no way to show the tourists all over the pedestrian paradise. Feel some limit in copying or reproducing RL world in the SL.
タイムズスクエアにもあった椅子とテーブル。人は沢山いるのに、ゆっくり座っているのは少なかったです。
Chairs and tables that were also set at Times Square. Although there are so many peoples, few are sitting at an easy pace.
誰もいない雨の朝の日曜日のＲＬマンハッタン。お店は開いていないけど、どこでも自由に走り回れるのはゲームの世界のようでした（＾－＾）
最後の日まで零下3度位と暖かかったのですが、帰ってから雪に変わったそうです。
This is RL, a rainy Sunday morning at Manhattan where very few cars are. Shops are not open yet but it is joy to drive around freely in the city, which looks like a driving game. It was good that the temperature was around the freezing point which was rather warm, but it started snow after we left.
2010年12月16日
ロンドン
姉妹都市ボードからも飛べるロンドン。
運営委員がいる都市型SIMで、統一された景観が素敵です。以前はフリーグッズが沢山ありました。
ロンドン： http://slurl.com/secondlife/Knightsbridge/191/164/22
London, that is accessible through the sister city board. This is an urban-type SIM with a management team, and has a nice unified appearance. There were many free goods before.
これは2年前にロンドン在住のお友達に市内を案内してもらった、懐かしい・・
このときはバイクで走りながらSSが撮れたのに、上の絵を撮るにはかなり待たなければなりませんでした。
読み込み遅れは最近すごく大きくなってると思いませんか？
This is a nostalgic SS that was taken two years ago when I was on a city sightseeing guided by my friends living in London. At that time, it was possible to take SSs while riding on a bike, but now I have to wait for a period to shoot one like the above. Do you think the reading delay has become larger recently?
運営委員がいる都市型SIMで、統一された景観が素敵です。以前はフリーグッズが沢山ありました。
ロンドン： http://slurl.com/secondlife/Knightsbridge/191/164/22
London, that is accessible through the sister city board. This is an urban-type SIM with a management team, and has a nice unified appearance. There were many free goods before.
これは2年前にロンドン在住のお友達に市内を案内してもらった、懐かしい・・
このときはバイクで走りながらSSが撮れたのに、上の絵を撮るにはかなり待たなければなりませんでした。
読み込み遅れは最近すごく大きくなってると思いませんか？
This is a nostalgic SS that was taken two years ago when I was on a city sightseeing guided by my friends living in London. At that time, it was possible to take SSs while riding on a bike, but now I have to wait for a period to shoot one like the above. Do you think the reading delay has become larger recently?
2010年12月14日
姉妹都市
戻りました！ 長い時間飛行機に座ってるのって大変ですね（＾－＾）
SL海外旅行ならタッチするだけでLMが出て新しい街へ行ける。江戸もこのネットワークに参加しようと提案したことがありました。
Got home! It is tough to be in a sitting position in a plane for a long time. The sister city system is convenient to make an overseas trip in SL. You will get LM by simply touching the panel. Once I proposed the idea of joining this system when I was working for EDO SIM.
これはルクセンブルグにあったターミナル。
ルクセンブルグ： http://slurl.com/secondlife/Luxembourg%20City/63/65/74
This is a terminal at Luxembourg.
ボードから飛んできたサンディエゴの夜。サンディエゴで有名なのは軍港とパンダですが、どっちもなかった。
A night at San Diego where I teleported using the board. The popular spots of San Diego are the naval port and Zoo with panda, but neither of them is here.
SL海外旅行ならタッチするだけでLMが出て新しい街へ行ける。江戸もこのネットワークに参加しようと提案したことがありました。
Got home! It is tough to be in a sitting position in a plane for a long time. The sister city system is convenient to make an overseas trip in SL. You will get LM by simply touching the panel. Once I proposed the idea of joining this system when I was working for EDO SIM.
これはルクセンブルグにあったターミナル。
ルクセンブルグ： http://slurl.com/secondlife/Luxembourg%20City/63/65/74
This is a terminal at Luxembourg.
ボードから飛んできたサンディエゴの夜。サンディエゴで有名なのは軍港とパンダですが、どっちもなかった。
A night at San Diego where I teleported using the board. The popular spots of San Diego are the naval port and Zoo with panda, but neither of them is here.
2010年12月03日
ビエンナーレ
フランス、エチエンヌ市で開催中の国際デザイン展参加のSIMだそうです。Mizukiさんに教えていただいて早速写真を撮りに（＾－）
中心のアートは、直径300mを越える円環から絶え間なく降りそそぐパーティクル、上の巨大な腕が風にそよいで様々な形を作ります。
中央には1268 本もの細い棒が積み重なり、座ると激しく振り回されます。突然沢山の人形に取り囲まれた。
変化が美しくて、気がついたら１時間以上見てました。ギャラリーで写真を展示中です。個人的写真ですから、展示品の紹介でないよ（＾－）
ギャラリー：http://slurl.com/secondlife/Dromio/80/236/24
Biennale St. Etienne：http://slurl.com/secondlife/Prediction/68/181/30
This SIM is related to the Biennale Internationale Design 2010 now held at St. Etienne France. Mizuki let me know and I visited there to shoot pictures. An art at the center is a circle with more than 300m in diameter, which continuously emitting particles. Numerous huge arms are shuddering in the breeze. There is an object made of 1268 bars which twirl you violently if you sit on it. Suddenly many mannequins entered into existence around me. I did not notice that more than one hour passed while watching the changes. The pictures are now on exhibition at my gallery. They are my personal pictures and not for introduction of the art.
本日3日から14日までSLとブログをお休みします。戻りましたらまたよろしくお願いいたします。
その間ぜひ古い記事を見てください。「変なバグ」カテゴリーはお勧め！ ギャラリーに一度も来られてない方はこの機会に、って変かな（＾－）
三階の寝顔特集は片付けて、昔のヌードフォトをまた展示しています。
I will be out from Dec. 3 to 13. For the time being, please check old articles that you have not seen.
Your continuous interest in this page is highly appreciated. If you have not visited my gallery, please take this opportunity. (? lol) On the third floor, sleeping faces were cleared up and now old nude photos are on.
中心のアートは、直径300mを越える円環から絶え間なく降りそそぐパーティクル、上の巨大な腕が風にそよいで様々な形を作ります。
中央には1268 本もの細い棒が積み重なり、座ると激しく振り回されます。突然沢山の人形に取り囲まれた。
変化が美しくて、気がついたら１時間以上見てました。ギャラリーで写真を展示中です。個人的写真ですから、展示品の紹介でないよ（＾－）
ギャラリー：http://slurl.com/secondlife/Dromio/80/236/24
Biennale St. Etienne：http://slurl.com/secondlife/Prediction/68/181/30
This SIM is related to the Biennale Internationale Design 2010 now held at St. Etienne France. Mizuki let me know and I visited there to shoot pictures. An art at the center is a circle with more than 300m in diameter, which continuously emitting particles. Numerous huge arms are shuddering in the breeze. There is an object made of 1268 bars which twirl you violently if you sit on it. Suddenly many mannequins entered into existence around me. I did not notice that more than one hour passed while watching the changes. The pictures are now on exhibition at my gallery. They are my personal pictures and not for introduction of the art.
本日3日から14日までSLとブログをお休みします。戻りましたらまたよろしくお願いいたします。
その間ぜひ古い記事を見てください。「変なバグ」カテゴリーはお勧め！ ギャラリーに一度も来られてない方はこの機会に、って変かな（＾－）
三階の寝顔特集は片付けて、昔のヌードフォトをまた展示しています。
I will be out from Dec. 3 to 13. For the time being, please check old articles that you have not seen.
Your continuous interest in this page is highly appreciated. If you have not visited my gallery, please take this opportunity. (? lol) On the third floor, sleeping faces were cleared up and now old nude photos are on.
2010年12月01日
町の床下
背景と違って床下を覗くひとは少ないでしょうけど、歩き回っていると時々落ちてしまうことが（＾－）
わざと落とし穴を作ったのでないと思うので、建設中のエラーかも。
The under floor of a city. Different from the back ground of a SIM, there are few people looking down the bottom of a city, but in some cases you might fall into it while strolling around. It would not be an intentional pitfall but might be an error while building.
床下は案外雑です。ここは空中に作ってあるので水はないけど、落ちてしまうとなかなか出口がみつからない。
The under floor is complicated. There is no water here since this city is in the air, but it is hard to get out once you are caught.
わざと落とし穴を作ったのでないと思うので、建設中のエラーかも。
The under floor of a city. Different from the back ground of a SIM, there are few people looking down the bottom of a city, but in some cases you might fall into it while strolling around. It would not be an intentional pitfall but might be an error while building.
床下は案外雑です。ここは空中に作ってあるので水はないけど、落ちてしまうとなかなか出口がみつからない。
The under floor is complicated. There is no water here since this city is in the air, but it is hard to get out once you are caught.
