2013年04月30日
大陸間航路
Corsicaを出発してNautilusへ。大陸間の西寄りにある水路です。
コルシカ側になかなかREZポイントのある島が見つからず、フリーのRez Pointが提供されている港を使いました。
A waterway from Corsica to Nautilus that is situated on the west of the intercontinental sea. It was hard to find an island that has REZ point on Corsica side, so I used a harbor with free REZ zone.
Start: http://slurl.com/secondlife/Baitoushan/211/236/22
コースは単純なのに、ヨットでは途中で落ちてしまってまだ完走してません（； ；）
クルーザーの方が制御が簡単なためか、落ちにくいようです。スピードも出る（＾－＾）
The course is simple, but with a yacht, I was dropped out on the way and could not complete it. A motor cruiser may be easier due to simpler control. Also it has more speed.
SIM超えが問題で、普通はちょっとガクンとするだけなのですが、飛び上がってしまったり、潜ることもあります。
ほとんどはすぐ戻りますが、そのまま飛び続けてしまうことも。
The trouble is SIM-crossing. Normally it causes a slight jerk but sometimes the yacht jumps up or submerges. In most cases it returns to normal state but there will be a case that keeps flying.
SIM越えと別のトラブルは座礁。マップを見ていて操作が遅れたりすると沿岸SIMに接近しすぎてフリーズすることも。
これは別のコースですが沈没、フライブリッジだけ出て、リログするしかなかった。
Another issue in addition to the SIM-crossing is to strand. This is at another course where I sunk. Only the fly bridge is above the water. The only way out was to re-log.
ゴールは前回と同じ無人島です。誰か他に人がいるときは湾の中まで乗り込むのは遠慮したほうが（＾－）
ここは沿岸航路の出発点や、ヨット遊びの基地としてもお勧めです。
Goal: http://slurl.com/secondlife/Kenosaki/147/186/22
The goal is the same island that was introduced last time. If there are some other guests, it had better not to sail into the bay. This island is good for starting point of coastal water ways or a base for playing yachting.
これは東側にある水路です。スタート、ゴール共にRezポイントのあるマリーナ。
このコースも変化がないのでクルーザーでゆったりと航走し、目的の港にきちんと接岸させるのもいいです。
This is another route on the East, Both start and goal are marina with Rez point. This course is monotonous, so it is recommended to use motor cruiser and enjoy docking at the target port correctly.
Corsica：http://slurl.com/secondlife/Oryx/68/26/22
ゴール側も一般にREZ解放している港。最近オープンしたDee Jonesさんのお店。
ピアは自由に使ってよいそうで、沿岸航路の中継点としても便利です。屋上には滑走路もあります。
The goal is also a port that has free REZ zone, that is a newly opened shop of Dee Jones she said it is OK to use the pier for REZing yachts. This is good for relay point in the coastal water way. There is also an air strip on the building.
Poet at Nautilus：http://slurl.com/secondlife/Grelod/161/162/22
コルシカとノーチラスの間にはこの二本しか水路がないようです。
ノーチラスの南にはもっと長い航路がとれる海があるので、次回に紹介します（＾－＾）
There are only these two waterways between Corsica and Nautilus. There is longer route in the south of Nautilus. I will try it next time.
コルシカ側になかなかREZポイントのある島が見つからず、フリーのRez Pointが提供されている港を使いました。
A waterway from Corsica to Nautilus that is situated on the west of the intercontinental sea. It was hard to find an island that has REZ point on Corsica side, so I used a harbor with free REZ zone.
Start: http://slurl.com/secondlife/Baitoushan/211/236/22
コースは単純なのに、ヨットでは途中で落ちてしまってまだ完走してません（； ；）
クルーザーの方が制御が簡単なためか、落ちにくいようです。スピードも出る（＾－＾）
The course is simple, but with a yacht, I was dropped out on the way and could not complete it. A motor cruiser may be easier due to simpler control. Also it has more speed.
SIM超えが問題で、普通はちょっとガクンとするだけなのですが、飛び上がってしまったり、潜ることもあります。
ほとんどはすぐ戻りますが、そのまま飛び続けてしまうことも。
The trouble is SIM-crossing. Normally it causes a slight jerk but sometimes the yacht jumps up or submerges. In most cases it returns to normal state but there will be a case that keeps flying.
SIM越えと別のトラブルは座礁。マップを見ていて操作が遅れたりすると沿岸SIMに接近しすぎてフリーズすることも。
これは別のコースですが沈没、フライブリッジだけ出て、リログするしかなかった。
Another issue in addition to the SIM-crossing is to strand. This is at another course where I sunk. Only the fly bridge is above the water. The only way out was to re-log.
ゴールは前回と同じ無人島です。誰か他に人がいるときは湾の中まで乗り込むのは遠慮したほうが（＾－）
ここは沿岸航路の出発点や、ヨット遊びの基地としてもお勧めです。
Goal: http://slurl.com/secondlife/Kenosaki/147/186/22
The goal is the same island that was introduced last time. If there are some other guests, it had better not to sail into the bay. This island is good for starting point of coastal water ways or a base for playing yachting.
これは東側にある水路です。スタート、ゴール共にRezポイントのあるマリーナ。
このコースも変化がないのでクルーザーでゆったりと航走し、目的の港にきちんと接岸させるのもいいです。
This is another route on the East, Both start and goal are marina with Rez point. This course is monotonous, so it is recommended to use motor cruiser and enjoy docking at the target port correctly.
Corsica：http://slurl.com/secondlife/Oryx/68/26/22
ゴール側も一般にREZ解放している港。最近オープンしたDee Jonesさんのお店。
ピアは自由に使ってよいそうで、沿岸航路の中継点としても便利です。屋上には滑走路もあります。
The goal is also a port that has free REZ zone, that is a newly opened shop of Dee Jones she said it is OK to use the pier for REZing yachts. This is good for relay point in the coastal water way. There is also an air strip on the building.
Poet at Nautilus：http://slurl.com/secondlife/Grelod/161/162/22
コルシカとノーチラスの間にはこの二本しか水路がないようです。
ノーチラスの南にはもっと長い航路がとれる海があるので、次回に紹介します（＾－＾）
There are only these two waterways between Corsica and Nautilus. There is longer route in the south of Nautilus. I will try it next time.
2013年04月27日
沿岸航路
外洋をヨットで走る場所を探しました。SLのヨットは「沿岸限定」なので（＾－）、青い線から沖へは出られません（SIMがない；；）
ここは私たちが住んでいるノーチラス大陸の北の端です。リンデンの用意した「沿岸航路」の一部で、誰でもヨットが出せる場所が用意されています。
Looked for sea areas for outer sea sailing. Since yachts in SL are ‘coast only’, it is impossible to sail out of the blue line (there is no SIM.) This is the North end of Nautilus continent where we live. This is a part of ‘Coastal waterway’ prepared by Linden and there are several public rez points.
スタート地点は小さな島。もちろんこっちをゴールにしてもいいんですけど、目標としては貧弱。
ヨットで走る場合は風向風速を自分で設定するか、自然の風（SIM風）を使います。
WildWindのヨットではコマンドは、wind lock, wind dir, wind spd。例えば、/1 wind dir 0, /1 wind spd 10。
SIM風は遅いし凪いでしまうこともありますが、のんびり風待ちしながらのセイリングも楽しいでしょう。
Start: http://slurl.com/secondlife/Vipiteno/39/41/21
The start point is a small island. This point can be used as a goal but a bit poor for the target. When sailing, you can set the wind yourself or use natural wind (SIM wind). If you use yachts by WildWind, the commands are ‘wind lock’, ‘wind dir’, and ‘wind spd’. For example, /1 wind dir 0, /1 wind spd 10, etc. SIM wind is slow and lull sometimes, but it could be also interesting to sail waiting for the wind.
8分ほどの航海ですが、目的の島が見えてきて、最後のSIM境界を無事に超えられた時は嬉しい！
海岸のSIMには立ち入り禁止や落ちる場所があるので、一番上の図の赤線には接近しない方がいいみたいです。
ゴールは一般に公開されている無人島で砂浜は自由に使うことが出来ます。デートスポットとしても（＾－）
ヨットを自由に出せる場所は、検索でboat rezでいくつか出てきます。
Goal: http://slurl.com/secondlife/Kenosaki/147/186/22
It is only about eight minutes sailing, but it is exciting when the target island comes in sight and crossed the final SIM border without incident. There is some seaside-SIM that is off-limit or causes freezing, so it had better not enter the red lines in the top picture. The goal island is an island open for public and the facilities are free to use. It could be good for a date spot… Other free yacht rez point can be found by searching with “boat rez”.
ノーチラス大陸の全景。上のコースが矢印部分。私たちの家があるのは西の端。前回紹介したKazumiさんとこのコースはその右の内海。
ノーチラスは5番目に出来た大陸で、最初はヨットが走れるよう水面が多かったのだそうです。
海岸地区の住人のご好意で自由に通過できた海も埋め立てや立ち入り禁止が多くなってしまいました。
「大陸」とはいうものの幅は約SIM30個、8km弱しかなく、伊豆大島の半分くらいの島です。
Total view of the Nautilus continent. The arrow shows the above course. Our houses are on the west side. The course at Kazumi’s pier that was introduced last time is in the inland sea seen on the left. The Nautilus continent was the fifth land. At the first time, it had many water surfaces for sailing and shoreline SIMs can be passed freely by the courtesy of the residents, but recently many places became landfilled or off-limits. Although it is called ‘continent’, the width is only about 30 SIMs wide, less than 8km that is about half size of Izu-Ohshima.
SLの大陸群。ノーチラス大陸の北がコルシカ大陸ですが、RLのコルシカ島には似てないし半分位しかない。
この地図で海のように見える青い部分にはSIMがないので通れません。
大陸間移動が可能なのは右の4つと、左の2つだけのようです。次回に挑戦！
The continents of SL. There is no SIM in the blue area in this map and it is impossible to enter. Moving from a continent to another one is only possible with the right four SIMs and left two. I will challenge it next time.
SLの全世界。白く見えているのが上の図の大陸群で、西側には独立SIMが散らばっています。
私が青い線で囲った少し色の濃い部分は何なのでしょう。 SIMをこれから置くことが出来るエリア？ なぜこんな形に？
全世界の幅は約300km、関東平野くらいの広さです。
狭いとも言えますけど、東京、横浜などの建物から畑や山まで、関東平野全部をリアルにモデル化することを考えたら凄いですよね。
The whole SL world. The white ones are the continents shown above. There are many independent SIMs scattered on the left. What does the dark area that I eclosed with blue lines? Is it reserved for future SIM setting? Why is it shaped like this? The width of the total area is about 300km that is as same as the Kanto Plain, The world could be considered small, but it is amazing to imagine that it is equicalent to make all buildings in cities, houses, and fields in the whole plane realistically modeld.
ここは私たちが住んでいるノーチラス大陸の北の端です。リンデンの用意した「沿岸航路」の一部で、誰でもヨットが出せる場所が用意されています。
Looked for sea areas for outer sea sailing. Since yachts in SL are ‘coast only’, it is impossible to sail out of the blue line (there is no SIM.) This is the North end of Nautilus continent where we live. This is a part of ‘Coastal waterway’ prepared by Linden and there are several public rez points.
スタート地点は小さな島。もちろんこっちをゴールにしてもいいんですけど、目標としては貧弱。
ヨットで走る場合は風向風速を自分で設定するか、自然の風（SIM風）を使います。
WildWindのヨットではコマンドは、wind lock, wind dir, wind spd。例えば、/1 wind dir 0, /1 wind spd 10。
SIM風は遅いし凪いでしまうこともありますが、のんびり風待ちしながらのセイリングも楽しいでしょう。
Start: http://slurl.com/secondlife/Vipiteno/39/41/21
The start point is a small island. This point can be used as a goal but a bit poor for the target. When sailing, you can set the wind yourself or use natural wind (SIM wind). If you use yachts by WildWind, the commands are ‘wind lock’, ‘wind dir’, and ‘wind spd’. For example, /1 wind dir 0, /1 wind spd 10, etc. SIM wind is slow and lull sometimes, but it could be also interesting to sail waiting for the wind.
8分ほどの航海ですが、目的の島が見えてきて、最後のSIM境界を無事に超えられた時は嬉しい！
海岸のSIMには立ち入り禁止や落ちる場所があるので、一番上の図の赤線には接近しない方がいいみたいです。
ゴールは一般に公開されている無人島で砂浜は自由に使うことが出来ます。デートスポットとしても（＾－）
ヨットを自由に出せる場所は、検索でboat rezでいくつか出てきます。
Goal: http://slurl.com/secondlife/Kenosaki/147/186/22
It is only about eight minutes sailing, but it is exciting when the target island comes in sight and crossed the final SIM border without incident. There is some seaside-SIM that is off-limit or causes freezing, so it had better not enter the red lines in the top picture. The goal island is an island open for public and the facilities are free to use. It could be good for a date spot… Other free yacht rez point can be found by searching with “boat rez”.
ノーチラス大陸の全景。上のコースが矢印部分。私たちの家があるのは西の端。前回紹介したKazumiさんとこのコースはその右の内海。
ノーチラスは5番目に出来た大陸で、最初はヨットが走れるよう水面が多かったのだそうです。
海岸地区の住人のご好意で自由に通過できた海も埋め立てや立ち入り禁止が多くなってしまいました。
「大陸」とはいうものの幅は約SIM30個、8km弱しかなく、伊豆大島の半分くらいの島です。
Total view of the Nautilus continent. The arrow shows the above course. Our houses are on the west side. The course at Kazumi’s pier that was introduced last time is in the inland sea seen on the left. The Nautilus continent was the fifth land. At the first time, it had many water surfaces for sailing and shoreline SIMs can be passed freely by the courtesy of the residents, but recently many places became landfilled or off-limits. Although it is called ‘continent’, the width is only about 30 SIMs wide, less than 8km that is about half size of Izu-Ohshima.
SLの大陸群。ノーチラス大陸の北がコルシカ大陸ですが、RLのコルシカ島には似てないし半分位しかない。
この地図で海のように見える青い部分にはSIMがないので通れません。
大陸間移動が可能なのは右の4つと、左の2つだけのようです。次回に挑戦！
The continents of SL. There is no SIM in the blue area in this map and it is impossible to enter. Moving from a continent to another one is only possible with the right four SIMs and left two. I will challenge it next time.
SLの全世界。白く見えているのが上の図の大陸群で、西側には独立SIMが散らばっています。
私が青い線で囲った少し色の濃い部分は何なのでしょう。 SIMをこれから置くことが出来るエリア？ なぜこんな形に？
全世界の幅は約300km、関東平野くらいの広さです。
狭いとも言えますけど、東京、横浜などの建物から畑や山まで、関東平野全部をリアルにモデル化することを考えたら凄いですよね。
The whole SL world. The white ones are the continents shown above. There are many independent SIMs scattered on the left. What does the dark area that I eclosed with blue lines? Is it reserved for future SIM setting? Why is it shaped like this? The width of the total area is about 300km that is as same as the Kanto Plain, The world could be considered small, but it is amazing to imagine that it is equicalent to make all buildings in cities, houses, and fields in the whole plane realistically modeld.
2013年04月24日
ヨットクラブ復活！
休止してたTrenza Yacht Clubが地主さんのご好意で再開になりました。前と同じ所で毎週水曜日に練習してます。せひお出でください！
まだブイはセットされておらず、中央の島を周回するだけです。
でも自由にコース取りが出来るので、しばらくヨットに乗ってなかった方、これから始めようという方にも易しいコースになってます。
SIEN: http://slurl.com/secondlife/SIEN/137/90/22
The Trenza Yacht Club that has been inactive for a while opened again by the courtesy of the land owner. At the same place before, practice meeting is held every Wednesday. At this time there is no buoy set and the course is only to go around an island, but it is easy and good for members who have not sailed for a long time or a new person who would start yachting.
もうひとつ、新馬場集会所のKazumiさんの前にスタートラインを置かせていただきました。
リンデンが設置してあるブイを周ってくるだけですが、ちょっとした外洋コース。
行きは追い風なのでスピネーカで快走、帰りは向かい風で何度かタックする必要がありますが、海は広いのでのびのびと走れます。
のんびり走って８分くらい？ SIM超えが多いので落ちないで完走すれば成功！ 外洋に遭難はつきものですから、落ちるのも楽しんでください（＾－）
Another place is in front of a pier of Kazumi who kindly set the start line. The course is to go around two buoys set by Linden, a kind of outer-sea sailing. Going out is tail wind with spinnaker opened. Coming back is against wind that requires several tacking, but you can enjoy unconstrained sailing through the wide open sea. It will take about eight minutes at leisure, bit it will be a success if you manage to complete the course since there are many SIM-crossings. Since shipwrecks pertain to outer-sea sailing, please enjoy troubles also.
Kazumiさんの桟橋は、Club Juliana’s Tのグループタグでヨットが出せます。
左手の水上機の奥はHisanoriさんの海岸で、Trenza Yacht Clubのタグの方はこちらでヨットをREZしてください。
Kazumi’s Pier: http://slurl.com/secondlife/Publius/58/29/22
At the Kazumi’s pier, Club Juliana’s T group is required. On the left behind the sea plane there is seashore of Hisanori’s home where Trenza Yacht Club members can rez yachts.
ブイは大きいので遠くからも見えます。でも距離感を間違わないように（＾－＾）
The buoy is large and easy to be seen from far away, but do not misjudge the distance.
決められたコースでタイムを競うのもいいけど、広々とした海をかっ飛ばすのも楽しいです。
マップを見てナビゲートしながらSIM超えするのに慣れたら、大陸間のセーリングにも挑戦しましょう！
It is joyful to race in a restricted course but it is also enjoyable to sail in an expanse of sea. If we are accustomed ourselves to SIM-crossing, let us challenge the intercontinental sailing.
まだブイはセットされておらず、中央の島を周回するだけです。
でも自由にコース取りが出来るので、しばらくヨットに乗ってなかった方、これから始めようという方にも易しいコースになってます。
SIEN: http://slurl.com/secondlife/SIEN/137/90/22
The Trenza Yacht Club that has been inactive for a while opened again by the courtesy of the land owner. At the same place before, practice meeting is held every Wednesday. At this time there is no buoy set and the course is only to go around an island, but it is easy and good for members who have not sailed for a long time or a new person who would start yachting.
もうひとつ、新馬場集会所のKazumiさんの前にスタートラインを置かせていただきました。
リンデンが設置してあるブイを周ってくるだけですが、ちょっとした外洋コース。
行きは追い風なのでスピネーカで快走、帰りは向かい風で何度かタックする必要がありますが、海は広いのでのびのびと走れます。
のんびり走って８分くらい？ SIM超えが多いので落ちないで完走すれば成功！ 外洋に遭難はつきものですから、落ちるのも楽しんでください（＾－）
Another place is in front of a pier of Kazumi who kindly set the start line. The course is to go around two buoys set by Linden, a kind of outer-sea sailing. Going out is tail wind with spinnaker opened. Coming back is against wind that requires several tacking, but you can enjoy unconstrained sailing through the wide open sea. It will take about eight minutes at leisure, bit it will be a success if you manage to complete the course since there are many SIM-crossings. Since shipwrecks pertain to outer-sea sailing, please enjoy troubles also.
Kazumiさんの桟橋は、Club Juliana’s Tのグループタグでヨットが出せます。
左手の水上機の奥はHisanoriさんの海岸で、Trenza Yacht Clubのタグの方はこちらでヨットをREZしてください。
Kazumi’s Pier: http://slurl.com/secondlife/Publius/58/29/22
At the Kazumi’s pier, Club Juliana’s T group is required. On the left behind the sea plane there is seashore of Hisanori’s home where Trenza Yacht Club members can rez yachts.
ブイは大きいので遠くからも見えます。でも距離感を間違わないように（＾－＾）
The buoy is large and easy to be seen from far away, but do not misjudge the distance.
決められたコースでタイムを競うのもいいけど、広々とした海をかっ飛ばすのも楽しいです。
マップを見てナビゲートしながらSIM超えするのに慣れたら、大陸間のセーリングにも挑戦しましょう！
It is joyful to race in a restricted course but it is also enjoyable to sail in an expanse of sea. If we are accustomed ourselves to SIM-crossing, let us challenge the intercontinental sailing.
2013年04月21日
失われた町
このごろアート続きですが、4月は素敵な展示が多いので（＾－） Haveit NeoxさんのフルSIMアート「失われた町」です。
文字が消えてしまった町の混乱。15000プリムの容量をフルに使って、街自体としても美しく作られています。
Lost Town: http://slurl.com/secondlife/Land%20of%20Glory/61/106/21
Recently my articles are only for arts, but there are so many nice presentations in April. This is a full-SIM art, “Lost Town” by Haveit Neox. A town where all alphabets and marks were inprisoned and disappeared, causing a mess and chaos. The town itself was made beautifully using almost full 15,000 prims of the SIM.
重大な犯罪の裁判があり、不実の文書は文字があるから、文字も有罪であるということで全ての文字が消されました。
町を脱出しようと港へ殺到する人たち、小さなボートで海へ逃げようとする家族。
混乱の中に笛吹きが現れ、魅惑的な旋律で混乱した人々を町へと導きます。
At the trial it was proven that the treacherous documents could not have been written without language, and language cannot be conveyed withoug the use of the letters. Accordingly all alphabets, digits and marks sat imprisoned, accordingly erased throughout the town. There are many peoples ruched to the harbor, and some of them raced towards a little boat that was still docked. Among the chaos, there came a Pied Piper with a most luring tune and lead the less favoured citizens to the abandoned city.
本からも楽譜からも記号が消え、音楽、演劇、絵画の重要性が高まった世界。
With the absence of notation, memory was the mode of teaching. Storytelling, poetic recitals and song replaced the book.
地下道をネズミが走っています。ついて行くと・・
There were rats running in a tunnel. I was following them and…
トンネルを抜け、山を越え着いたところは地底の湖のほとり、ネズミたちの隠れ家。ネズミは失われた文字を口に咥えてここへ運んでいたのです。
このアートの説明文もここにありました。全部で13章あり、それぞれに説明文が用意されています。ほんとはもっと長い文章、難しいので誤訳があるかもです。
Passing through tunnels and mountains, I reached at a underground lake that was a forgotten cave there rats have carried in their moughs the letters of the alphabet to their caches. The explanation note cards for this art were also here. There are total of thirteen chapters and each of them has a note card prepared. The note is longer than below. Since the content is difficult, the followings could not be correct interpretation.
第１章 裁判：不実の文書の原因とされた文字が全て町から消去される。
第２章 疫病：読んでいた本、使っていたコンピュータからも全て文字が消えた。
第３章 梱包：子供の荷物を詰め、家族でこの町から逃げようとする女性。
第４章 脱出：港の船へと押し寄せる人々、手漕ぎボートで逃げようとする家族。
第５章 笛吹：甘い旋律で人々を導く笛吹き。埃まみれの衣装のまま従う人々。
第６章 募集：笛吹きは崩壊した町へと人々を連れ戻してゆく。
第７章 仲間：道路で眠るホームレス、文字のない本を持ち出して自宅の前で読む女。
第８章 祝祭：傷だらけの町にダンスが溢れ、自転車が宙を舞う。
第９章 学校：文字と音符がなくなり、語り部、リサイタル、歌が本に替わった。
第10章 動物：動物が解放され、聖歌隊の衣装をまとった人々に差し上げられて歌う。
第11章 行列：以前開催された機械人形のサーカスのイメージがパレードを行う。
第12章 工場：砂糖工場の在庫を解放し、ケーキを作り豪華な祝宴が開かれる。
第13章 保存：ネズミたちが失われた文字を咥えて隠れ家に貯め込んでいた。
Chapter 1. Trial: In a trial of a horrible act, all letters and notes were imprisoned.
Chapter 2. Plague: Suddenly the writing on a book and letters on computers were erased.
Chapter 3. Packing: A lady packed the children’s bag to leave the city that has no letter.
Chapter 4. Exodus: Some rushed to the harbor, some raced towards a little boat.
Chapter 5. Pied Piper: The piper’s melody led the less favored citizens to the abandoned city.
Chapter 6. Recruits: People were throwing books and PCs onto bonfires. The piper led the people to a school
Chapter 7. Companionship: There was a beggar on the streets, a lady reading books with no word.
Chapter 8. Celebration: The city bled with dance. Bicycles broke through the surface gracefully.
Chapter 9. School: Students spun harmonic color onto the floors and drew silhouettes of chandeliers.
Chapter 10. Community: Animals freed from pet shops and zoos were singing raised high above homeless’s heads
Chapter 11. Parade: There once was a circus of mechanical figures, and the city felt the glorious image.
Chapter 12. Sugar Factory: Inventory of it was opened and cakes were baked in the buzz.
Chapter 13. Lost Chapter: Rats have collected the letters to their caches, thus saved from humanity, and the letters literally found their protected niche.
町中にはテレポーターが用意され、各章へ直接行くことが出来ます。今回の記事では1章、5章、9章、13章しかカバーしてません。
これは第１章の裁判の傍聴席に用意されたもの。（中央に立ってるのは以前HaveitさんがSecond Liberationsで配布した衣装を着た私）
このテレポータは呼び出し式で、しばらくすると消えてしまい、目立たなくなります。
降りて歩くときはどこにあったか覚えておかないと次の章へ進むときに困る（＾－）でもランダムに歩き回って新しい場所を探すのも楽しいです。
There are many teleporters ready for moving into each Chapter. My article only covered Chapter 1, 5, 9, and 13. This is the one at the court gallery of Chapter 1. (The figure standing at the middle is me with a costume that was delivered before at the “Second Liberations” by the same artist) This teleporter should be called in and will disappear after a while, so it is hard to spot it again. If you would walk around after TP, it is better to memorize the position. But it is also joyful to walk around randomly to find new areas.
お話を離れて自由に見て回ってもよく作り込まれた町並みを楽しむことができます。自分のお気にいりのスポットを見つけることも。
Haveitさん、素敵なアートをありがとう！
It is also possible to be free from the scenario and to enjoy getting around the well-made cityscape to find my favorite spot. Thank you Haveit for the nice art!
下はHaveitさんのアートを撮らせていただいた過去の私の記事です。
The followings are my previous articles for the arts by Haveit.
Second Liberations 1/2: http://temisirbu.slmame.com/e1182297.html
Second Liberations 2/2: http://temisirbu.slmame.com/e1183088.html
The end of the world: http://temisirbu.slmame.com/e1187959.html
House of ACCentury1/2: http://temisirbu.slmame.com/e1178156.html
House of ACCentury2/2: http://temisirbu.slmame.com/e1178899.html
文字が消えてしまった町の混乱。15000プリムの容量をフルに使って、街自体としても美しく作られています。
Lost Town: http://slurl.com/secondlife/Land%20of%20Glory/61/106/21
Recently my articles are only for arts, but there are so many nice presentations in April. This is a full-SIM art, “Lost Town” by Haveit Neox. A town where all alphabets and marks were inprisoned and disappeared, causing a mess and chaos. The town itself was made beautifully using almost full 15,000 prims of the SIM.
重大な犯罪の裁判があり、不実の文書は文字があるから、文字も有罪であるということで全ての文字が消されました。
町を脱出しようと港へ殺到する人たち、小さなボートで海へ逃げようとする家族。
混乱の中に笛吹きが現れ、魅惑的な旋律で混乱した人々を町へと導きます。
At the trial it was proven that the treacherous documents could not have been written without language, and language cannot be conveyed withoug the use of the letters. Accordingly all alphabets, digits and marks sat imprisoned, accordingly erased throughout the town. There are many peoples ruched to the harbor, and some of them raced towards a little boat that was still docked. Among the chaos, there came a Pied Piper with a most luring tune and lead the less favoured citizens to the abandoned city.
本からも楽譜からも記号が消え、音楽、演劇、絵画の重要性が高まった世界。
With the absence of notation, memory was the mode of teaching. Storytelling, poetic recitals and song replaced the book.
地下道をネズミが走っています。ついて行くと・・
There were rats running in a tunnel. I was following them and…
トンネルを抜け、山を越え着いたところは地底の湖のほとり、ネズミたちの隠れ家。ネズミは失われた文字を口に咥えてここへ運んでいたのです。
このアートの説明文もここにありました。全部で13章あり、それぞれに説明文が用意されています。ほんとはもっと長い文章、難しいので誤訳があるかもです。
Passing through tunnels and mountains, I reached at a underground lake that was a forgotten cave there rats have carried in their moughs the letters of the alphabet to their caches. The explanation note cards for this art were also here. There are total of thirteen chapters and each of them has a note card prepared. The note is longer than below. Since the content is difficult, the followings could not be correct interpretation.
第１章 裁判：不実の文書の原因とされた文字が全て町から消去される。
第２章 疫病：読んでいた本、使っていたコンピュータからも全て文字が消えた。
第３章 梱包：子供の荷物を詰め、家族でこの町から逃げようとする女性。
第４章 脱出：港の船へと押し寄せる人々、手漕ぎボートで逃げようとする家族。
第５章 笛吹：甘い旋律で人々を導く笛吹き。埃まみれの衣装のまま従う人々。
第６章 募集：笛吹きは崩壊した町へと人々を連れ戻してゆく。
第７章 仲間：道路で眠るホームレス、文字のない本を持ち出して自宅の前で読む女。
第８章 祝祭：傷だらけの町にダンスが溢れ、自転車が宙を舞う。
第９章 学校：文字と音符がなくなり、語り部、リサイタル、歌が本に替わった。
第10章 動物：動物が解放され、聖歌隊の衣装をまとった人々に差し上げられて歌う。
第11章 行列：以前開催された機械人形のサーカスのイメージがパレードを行う。
第12章 工場：砂糖工場の在庫を解放し、ケーキを作り豪華な祝宴が開かれる。
第13章 保存：ネズミたちが失われた文字を咥えて隠れ家に貯め込んでいた。
Chapter 1. Trial: In a trial of a horrible act, all letters and notes were imprisoned.
Chapter 2. Plague: Suddenly the writing on a book and letters on computers were erased.
Chapter 3. Packing: A lady packed the children’s bag to leave the city that has no letter.
Chapter 4. Exodus: Some rushed to the harbor, some raced towards a little boat.
Chapter 5. Pied Piper: The piper’s melody led the less favored citizens to the abandoned city.
Chapter 6. Recruits: People were throwing books and PCs onto bonfires. The piper led the people to a school
Chapter 7. Companionship: There was a beggar on the streets, a lady reading books with no word.
Chapter 8. Celebration: The city bled with dance. Bicycles broke through the surface gracefully.
Chapter 9. School: Students spun harmonic color onto the floors and drew silhouettes of chandeliers.
Chapter 10. Community: Animals freed from pet shops and zoos were singing raised high above homeless’s heads
Chapter 11. Parade: There once was a circus of mechanical figures, and the city felt the glorious image.
Chapter 12. Sugar Factory: Inventory of it was opened and cakes were baked in the buzz.
Chapter 13. Lost Chapter: Rats have collected the letters to their caches, thus saved from humanity, and the letters literally found their protected niche.
町中にはテレポーターが用意され、各章へ直接行くことが出来ます。今回の記事では1章、5章、9章、13章しかカバーしてません。
これは第１章の裁判の傍聴席に用意されたもの。（中央に立ってるのは以前HaveitさんがSecond Liberationsで配布した衣装を着た私）
このテレポータは呼び出し式で、しばらくすると消えてしまい、目立たなくなります。
降りて歩くときはどこにあったか覚えておかないと次の章へ進むときに困る（＾－）でもランダムに歩き回って新しい場所を探すのも楽しいです。
There are many teleporters ready for moving into each Chapter. My article only covered Chapter 1, 5, 9, and 13. This is the one at the court gallery of Chapter 1. (The figure standing at the middle is me with a costume that was delivered before at the “Second Liberations” by the same artist) This teleporter should be called in and will disappear after a while, so it is hard to spot it again. If you would walk around after TP, it is better to memorize the position. But it is also joyful to walk around randomly to find new areas.
お話を離れて自由に見て回ってもよく作り込まれた町並みを楽しむことができます。自分のお気にいりのスポットを見つけることも。
Haveitさん、素敵なアートをありがとう！
It is also possible to be free from the scenario and to enjoy getting around the well-made cityscape to find my favorite spot. Thank you Haveit for the nice art!
下はHaveitさんのアートを撮らせていただいた過去の私の記事です。
The followings are my previous articles for the arts by Haveit.
Second Liberations 1/2: http://temisirbu.slmame.com/e1182297.html
Second Liberations 2/2: http://temisirbu.slmame.com/e1183088.html
The end of the world: http://temisirbu.slmame.com/e1187959.html
House of ACCentury1/2: http://temisirbu.slmame.com/e1178156.html
House of ACCentury2/2: http://temisirbu.slmame.com/e1178899.html
2013年04月18日
仮想現実
LEAの4月展示のひとつ、Krystali RabeniのVirtual Realを見ました。
SLの物つくりには、RLをなるべく忠実に再現しようとするのと、RLには存在し得ない新しいものを目指すのがあるようです。
日本のSLは前者の方が多いような気がしますが・・・ これはその中間か。このアートのポスターにもなっている中心作「母なる地球」
Virtual Real: http://slurl.com/secondlife/LEA6/243/201/29
Visited one of the April LEA full-SIM arts, “Virtual Real” by Krystali Rabeni. It seems that there are two types in creations in SL, one is to reproduce objects in RL as real as possible, and another is to create completely new things that are not seen in RL. I feel that major SL works in Japan are rather the former. This art could be in-between. This may be the central character of this art, “Mother Earth” that is used in poster.
上の「母なる地球」の向こうに見えている半身像は、馬場のKazumiさんのアリスの森にあったもの。
あの作者がこのアートのKrystali Rabeniさんだったのですね。半身像は「滝の立像」、手前の積み重なった本は「ブックマン」。
A half-length statute behind the Mother Earth is the same one that was set at the Alice’s forest at the old Baba. It is nice to be able to see other works of the same creator! The name of the statute is “Waterfall Sculpt”. The pile of books is “Bookman”.
「スリーグレイセズ」、空中に浮いているのではなく、地上を回転してるのを下から見上げた。
“Three Graces”: These are not floating in the air but rotating on the ground. I looked up from underneath.
「鳴くカラス」と「冒険する男」、大きな作品の中で見落としそうな小さなの。
“Craw with Sound” and “Adventure Man”. A small work that could be overlooked among the large objects.
「鍵を持つ手」、この手はこのアートの主要モチーフのひとつのようです。これは何の鍵なのか、何を意味しているのか・・・
他にも迷路や部屋など沢山ステージがあります。
“Hands with Key”. The hands may be also one of the major motifs of this art. What is this key and what does this mean? There are more stages including a maze and rooms.
SLの物つくりには、RLをなるべく忠実に再現しようとするのと、RLには存在し得ない新しいものを目指すのがあるようです。
日本のSLは前者の方が多いような気がしますが・・・ これはその中間か。このアートのポスターにもなっている中心作「母なる地球」
Virtual Real: http://slurl.com/secondlife/LEA6/243/201/29
Visited one of the April LEA full-SIM arts, “Virtual Real” by Krystali Rabeni. It seems that there are two types in creations in SL, one is to reproduce objects in RL as real as possible, and another is to create completely new things that are not seen in RL. I feel that major SL works in Japan are rather the former. This art could be in-between. This may be the central character of this art, “Mother Earth” that is used in poster.
上の「母なる地球」の向こうに見えている半身像は、馬場のKazumiさんのアリスの森にあったもの。
あの作者がこのアートのKrystali Rabeniさんだったのですね。半身像は「滝の立像」、手前の積み重なった本は「ブックマン」。
A half-length statute behind the Mother Earth is the same one that was set at the Alice’s forest at the old Baba. It is nice to be able to see other works of the same creator! The name of the statute is “Waterfall Sculpt”. The pile of books is “Bookman”.
「スリーグレイセズ」、空中に浮いているのではなく、地上を回転してるのを下から見上げた。
“Three Graces”: These are not floating in the air but rotating on the ground. I looked up from underneath.
「鳴くカラス」と「冒険する男」、大きな作品の中で見落としそうな小さなの。
“Craw with Sound” and “Adventure Man”. A small work that could be overlooked among the large objects.
「鍵を持つ手」、この手はこのアートの主要モチーフのひとつのようです。これは何の鍵なのか、何を意味しているのか・・・
他にも迷路や部屋など沢山ステージがあります。
“Hands with Key”. The hands may be also one of the major motifs of this art. What is this key and what does this mean? There are more stages including a maze and rooms.
2013年04月15日
大きな魚
Rose Borchovskiの「The Arrival」を見ました。
Roseさんは「Two fish」や「The Inevitability of Fate」で有名なアーティスト、今回のアートは以前私が見逃したものの再登場のようです。
The Arrival: http://slurl.com/secondlife/MIC/106/144/22
Visited “The Arrival” by Rose Borchovski. Rose is a famous artist known as a creator of many 3D arts as “Two Fish” and “The Inevitability of Fate”. .
以下は説明文の一部の訳です。オリジナルは現場か、私の英語版ブログを見てください。
The below is translation of a part of a note card by the artist. Please see the original at the site or see my English blog: http://temioyen.slmame.com/
「私は海岸沿いの小さな村で育ちました。何年かに一度は大きな魚（小さな鯨）が私たちの浜辺に打ち上げられました。それは一大事の「到来」でした。
巨大な魚は浜に横たわり、自分の重量のために呼吸が出来ず、水を求め、自分の脂肪のためにオーバーヒートし、砂に囚われて、ぬるぬるして臭い。
私たちはそれの上に登り、お腹の上に立ち、棒でつつき、飛び跳ねて写真を撮りました。その間に鯨は、私たちの足の下でゆっくりと死んでゆきました。
浜辺は素敵なお祭りになり、地元の食べもの屋（あたたかい魚）とホットココア屋にはいい商売になりました。
魚が最後に死んでしまうと、大フィナーレになりました。
男たちは大きな長靴と、ぴかぴかした黄色いレインコート、鋭いナイフで、ぶくぶくして今ではどこもすごく臭い魚をばらばらにしました。
見ていた私たちの髪も何週間も臭いました。それは子供の私に大きな印象を残しました。
私たちは何故その魚を海へ戻すことが出来なかったのでしょう？ 私たちは責められるべきだったのだろうか、と考えました」
主人公Susa Bubbleは、「Two Fish」では朝起きる度に自分と同じ人間が増えていた子供でした。
「Inevitability of Fame」では戦争の混乱の中で母親にはぐれ、鳥にのって飛び去ってしまったLotのイメージ。
再会出来たのが何だかすごく懐かしくて親しみが湧きました。今回は心の奥に懸念を感じつつも幸せそうなのが見てて楽しいです。
The main character Susa Bubble is a child who faced another self every time when she woke up, and resembles Lot who strayed away from the mother in the midst of the war and flew away with a bird. I was struck by a sense of familiarity by being reunited. This time it is easy on the eye to see her who is enjoying happily although there is some concern at the back of her mind.
子供らしい喜びと、未知の大きなものへの畏敬。いつもながらRoseさんの創る表情は素敵です。
Innocent delight and sense of awe toward the huge unknown. Always the expressions made by Rose are wonderful.
目隠しをする子供をDerenderでどけてみたら、ちゃんと目を閉じてました。
ここは「落下」というステージで、目隠しされた子はプラットフォームの縁に立ってるのです。
By removing the child putting on a blindfold, it was found that the folded child was closing eyes rightly. This stage is “Falling” and the folded child is standing on the edge of the stage.
魚の背中に沿っていろいろなステージが作られています。ステージの名前はみんなFishと同じFで始まってるみたい。
これは「運命」という場所。右の帽子をかぶってる子が占い師なのでしょうか。
この二人は向き合っているのですが、一人ずつderenderして私が入れ替わりました（＾－＾）
There are many stages along the back of the huge fish. All stages have names beginning with F like fish. This is “Fortune”. The child with a hat could be a fortune teller. These two children are facing each other, but I derendered one by one and replaced them with me.
お魚の逆襲？ ここは「食べ物」というステージ。
滴型のポーズボールがあちこちにありますが、これは座るとお魚がでてきてパクリ！
Counterattack by the fish? This stage is “Food”. There are many pose balls with tear drop shape. When sitting on this ball, a fish comes out and snaps at you.
まだ生きている魚を、料理しちゃってもいいのだろうか？ と考えているのでしょうか。
Are they wondering if it is OK to cook a fish that is still alive?
ラストステージ。皆が見守る中、魚は空へと飛び立って行きます。
ステージはもっとあり、Susaの他にブタさん、ペンギンさん、目玉などRoseさんのアートでお馴染みのキャラクタが見れます。
このアートは4月一杯開催されてるそうですので、お見逃しなく！
Final stage. Within view of others, the fish flies into the sky. There are more stages where you can see piggies, penguins, and eyeballs those have been familiar characters in Rose’s arts. This art will be presented until end of April. Please do not miss it!
以前のRoseさんのアートを撮らせていただいた時の私の記事です。
The followings are my past articles of Rose’s art.
Two Fish: http://temisirbu.slmame.com/e1192807.html
Inevitability of Fate 1/3: http://temisirbu.slmame.com/e1247297.html
Inevitability of Fate 2/3: http://temisirbu.slmame.com/e1248019.html
Inevitability of Fate 3/3: http://temisirbu.slmame.com/e1248688.html
Roseさんは「Two fish」や「The Inevitability of Fate」で有名なアーティスト、今回のアートは以前私が見逃したものの再登場のようです。
The Arrival: http://slurl.com/secondlife/MIC/106/144/22
Visited “The Arrival” by Rose Borchovski. Rose is a famous artist known as a creator of many 3D arts as “Two Fish” and “The Inevitability of Fate”. .
以下は説明文の一部の訳です。オリジナルは現場か、私の英語版ブログを見てください。
The below is translation of a part of a note card by the artist. Please see the original at the site or see my English blog: http://temioyen.slmame.com/
「私は海岸沿いの小さな村で育ちました。何年かに一度は大きな魚（小さな鯨）が私たちの浜辺に打ち上げられました。それは一大事の「到来」でした。
巨大な魚は浜に横たわり、自分の重量のために呼吸が出来ず、水を求め、自分の脂肪のためにオーバーヒートし、砂に囚われて、ぬるぬるして臭い。
私たちはそれの上に登り、お腹の上に立ち、棒でつつき、飛び跳ねて写真を撮りました。その間に鯨は、私たちの足の下でゆっくりと死んでゆきました。
浜辺は素敵なお祭りになり、地元の食べもの屋（あたたかい魚）とホットココア屋にはいい商売になりました。
魚が最後に死んでしまうと、大フィナーレになりました。
男たちは大きな長靴と、ぴかぴかした黄色いレインコート、鋭いナイフで、ぶくぶくして今ではどこもすごく臭い魚をばらばらにしました。
見ていた私たちの髪も何週間も臭いました。それは子供の私に大きな印象を残しました。
私たちは何故その魚を海へ戻すことが出来なかったのでしょう？ 私たちは責められるべきだったのだろうか、と考えました」
主人公Susa Bubbleは、「Two Fish」では朝起きる度に自分と同じ人間が増えていた子供でした。
「Inevitability of Fame」では戦争の混乱の中で母親にはぐれ、鳥にのって飛び去ってしまったLotのイメージ。
再会出来たのが何だかすごく懐かしくて親しみが湧きました。今回は心の奥に懸念を感じつつも幸せそうなのが見てて楽しいです。
The main character Susa Bubble is a child who faced another self every time when she woke up, and resembles Lot who strayed away from the mother in the midst of the war and flew away with a bird. I was struck by a sense of familiarity by being reunited. This time it is easy on the eye to see her who is enjoying happily although there is some concern at the back of her mind.
子供らしい喜びと、未知の大きなものへの畏敬。いつもながらRoseさんの創る表情は素敵です。
Innocent delight and sense of awe toward the huge unknown. Always the expressions made by Rose are wonderful.
目隠しをする子供をDerenderでどけてみたら、ちゃんと目を閉じてました。
ここは「落下」というステージで、目隠しされた子はプラットフォームの縁に立ってるのです。
By removing the child putting on a blindfold, it was found that the folded child was closing eyes rightly. This stage is “Falling” and the folded child is standing on the edge of the stage.
魚の背中に沿っていろいろなステージが作られています。ステージの名前はみんなFishと同じFで始まってるみたい。
これは「運命」という場所。右の帽子をかぶってる子が占い師なのでしょうか。
この二人は向き合っているのですが、一人ずつderenderして私が入れ替わりました（＾－＾）
There are many stages along the back of the huge fish. All stages have names beginning with F like fish. This is “Fortune”. The child with a hat could be a fortune teller. These two children are facing each other, but I derendered one by one and replaced them with me.
お魚の逆襲？ ここは「食べ物」というステージ。
滴型のポーズボールがあちこちにありますが、これは座るとお魚がでてきてパクリ！
Counterattack by the fish? This stage is “Food”. There are many pose balls with tear drop shape. When sitting on this ball, a fish comes out and snaps at you.
まだ生きている魚を、料理しちゃってもいいのだろうか？ と考えているのでしょうか。
Are they wondering if it is OK to cook a fish that is still alive?
ラストステージ。皆が見守る中、魚は空へと飛び立って行きます。
ステージはもっとあり、Susaの他にブタさん、ペンギンさん、目玉などRoseさんのアートでお馴染みのキャラクタが見れます。
このアートは4月一杯開催されてるそうですので、お見逃しなく！
Final stage. Within view of others, the fish flies into the sky. There are more stages where you can see piggies, penguins, and eyeballs those have been familiar characters in Rose’s arts. This art will be presented until end of April. Please do not miss it!
以前のRoseさんのアートを撮らせていただいた時の私の記事です。
The followings are my past articles of Rose’s art.
Two Fish: http://temisirbu.slmame.com/e1192807.html
Inevitability of Fate 1/3: http://temisirbu.slmame.com/e1247297.html
Inevitability of Fate 2/3: http://temisirbu.slmame.com/e1248019.html
Inevitability of Fate 3/3: http://temisirbu.slmame.com/e1248688.html
2013年04月12日
マンデルブロ
LEAの4月展示、Mac Kanashimiの「マンデルブロ」を見ました。SIM全体に広がったスクリプトによる地形が様々な形に変化します。
Mandelbrot: http://slurl.com/secondlife/LEA27/51/47/2561
Visited LEA April exhibition, “Mandelbrot” by Mac Kanashimi. The full-SIM, script-controlled landscape changes many times throughout the day.
上は円柱、これは三角錐。下を歩くと迷路のようで、だんだん狭くなると出られなくなる（＾－）
The above are columns and these are cones. It is like a maze to walk on the ground. When entering smaller sections, I was not able to get out.
要素は球、板、柱などに変化しますが、次に変わるまでに10分くらいかかるので全部見ようとすると大変です。
といってのんびりカメラアングルを選んでいると変わってしまって、同じものは撮れない（； ；）
The elements change to spheres, plates, or columns. It takes about 10 minutes to the next change, so it is hard to see all of them. But it changes without notice while selecting camera angle at leisure and no chance to shoot the same landscape again.
マンデルブロは簡単な数式に従った点の集合で、次々に複雑な形を生み続けるフラクタルの一つだそうです。
でもこれはフラクタルには見えません。フラクタルに固有の入れ子構造も見つけることは出来ませんでした。
三次元のマンデルブロ図形を作り出すプログラムがあるそうで、それを使った素晴らしい立体図形の動画をネットで見ることが出来ます。
それをSLで見せていただけたらよかった・・・
The Mandelbrot set is a mathematical set of points whose boundary is a distinctive and easily recognizable two dimensional shape, which is a kind of fractal that keeps producing complicated shapes continuously. But this does not look like a fractal. I was not able to find a nested structure that should be a character of fractal. There is a program providing three dimensional Mandelbrot figure. A wonderful solid figure made by using that program is shown in the internet. I wish it were presented here in SL.
これはマンデルブロ集合の図。一番上の絵で私が立ってる黒い部分がそれらしい恰好をしてますが、周りの地形は関係ないように見えます。
でもこのＳＩＭも素敵なアートですね。
This is a figure of Mandelbrot set. There is a kind of shape in the top picture above where I am standing, but the surrounding landscape seems to have no relation with it. But this SIM is a cool art.
Mandelbrot: http://slurl.com/secondlife/LEA27/51/47/2561
Visited LEA April exhibition, “Mandelbrot” by Mac Kanashimi. The full-SIM, script-controlled landscape changes many times throughout the day.
上は円柱、これは三角錐。下を歩くと迷路のようで、だんだん狭くなると出られなくなる（＾－）
The above are columns and these are cones. It is like a maze to walk on the ground. When entering smaller sections, I was not able to get out.
要素は球、板、柱などに変化しますが、次に変わるまでに10分くらいかかるので全部見ようとすると大変です。
といってのんびりカメラアングルを選んでいると変わってしまって、同じものは撮れない（； ；）
The elements change to spheres, plates, or columns. It takes about 10 minutes to the next change, so it is hard to see all of them. But it changes without notice while selecting camera angle at leisure and no chance to shoot the same landscape again.
マンデルブロは簡単な数式に従った点の集合で、次々に複雑な形を生み続けるフラクタルの一つだそうです。
でもこれはフラクタルには見えません。フラクタルに固有の入れ子構造も見つけることは出来ませんでした。
三次元のマンデルブロ図形を作り出すプログラムがあるそうで、それを使った素晴らしい立体図形の動画をネットで見ることが出来ます。
それをSLで見せていただけたらよかった・・・
The Mandelbrot set is a mathematical set of points whose boundary is a distinctive and easily recognizable two dimensional shape, which is a kind of fractal that keeps producing complicated shapes continuously. But this does not look like a fractal. I was not able to find a nested structure that should be a character of fractal. There is a program providing three dimensional Mandelbrot figure. A wonderful solid figure made by using that program is shown in the internet. I wish it were presented here in SL.
これはマンデルブロ集合の図。一番上の絵で私が立ってる黒い部分がそれらしい恰好をしてますが、周りの地形は関係ないように見えます。
でもこのＳＩＭも素敵なアートですね。
This is a figure of Mandelbrot set. There is a kind of shape in the top picture above where I am standing, but the surrounding landscape seems to have no relation with it. But this SIM is a cool art.
2013年04月09日
馬場アーカイブ
3月中に天美茶屋で展示してた「馬場の仲間たち」写真展をアーカイブの方へ移動しました。
最初からこっちへ展示してれば見やすかったのに、なんて言わないでね（＾－）
ギャラリー展示写真：http://temitemi.slmame.com/
The photo exhibition at Temi’s Teahouse was over as of March end. The contents were moved to my archives. Do not mention that it should have been easier to see if I put them here in the first place…
新馬場集会所も海岸なので、またこんなダンスが出来ると思います。夏になったらぜひ！
新集会所：http://slurl.com/secondlife/Dromio/235/40/26
The new meeting area is also next to seashore, so we could have dances like this again. Let us do it this summer!
展示した写真のほとんどは、以前ブログで使ったものです。
左のカテゴリーの「馬場集会所」で説明つきで見れます。もしご興味あったら改めて読んでみてください！
Most pictures were introduced in my blog before. There is explanation on each photo. Please visit馬場集会所 category. It is the seventh line in the “Categories” that has 45 articles so far.
最初からこっちへ展示してれば見やすかったのに、なんて言わないでね（＾－）
ギャラリー展示写真：http://temitemi.slmame.com/
The photo exhibition at Temi’s Teahouse was over as of March end. The contents were moved to my archives. Do not mention that it should have been easier to see if I put them here in the first place…
新馬場集会所も海岸なので、またこんなダンスが出来ると思います。夏になったらぜひ！
新集会所：http://slurl.com/secondlife/Dromio/235/40/26
The new meeting area is also next to seashore, so we could have dances like this again. Let us do it this summer!
展示した写真のほとんどは、以前ブログで使ったものです。
左のカテゴリーの「馬場集会所」で説明つきで見れます。もしご興味あったら改めて読んでみてください！
Most pictures were introduced in my blog before. There is explanation on each photo. Please visit馬場集会所 category. It is the seventh line in the “Categories” that has 45 articles so far.
2013年04月06日
透明アバター3
Fuschia NightfireさんのフルSIMアート「冬の輪郭」の終わりに透明アバターでのパーティがありました。日本時間朝4時から！
フルSIMアートの一部で、左に見えるのは以前UWAで展示されたFuschiaさんの作品「宇宙を紡ぐアドリアネ」
There was a closing party using the transparent avatars at the full-SIM art, Winter Outlined by Fuschia Nightfire. It started at 4:00am JPT. This is a part of the SIM. A statute on the left is “Ariadne Spinning the Universe” by the artist that was presented at UWA before.
全員Fuschiaさんの作った透明アバターを着てたのですが、さすがにアート関係の方が多く、色やウィングにそれぞれ工夫されてます。
中央あたりの黒いのは何もしてこなかった私、ちょっとはずかった（＾－）
All participants wore the transparent avatar made by Fuschia, but as might be expected there were many art-related members, they exercised ingenuity in colors and wings respectively. The black one in the middle is me with nothing prepared, a bit embarrassed.
用意されたダンスですが、なかなかシンクロしませんでした。
この4人は色も翅も統一がとれてたから、お仲間だったのかな。
The dances were prepared but it was hard to be synchronized. These four avatars might be in a group since the colors and wings had some unity.
上の絵の中央のピンクの雲は大きな翅をつけたアバター。空を舞う姿は圧巻でした。
The pink cloud in the above photo is an avatar with huge wings. The flying movement was magnificent.
巨大な翅を渦にしてのダンスはショウを見てるよう。このパーティはムービーがアップされてます。
http://www.youtube.com/watch?v=4QVFRqOiqZk
The dance swirling huge wings is like stage performances. A movie of this party can be seen at the above URL.
参加者が多くなると少しカクカクしてきて、そのためかダンスも合わなくなった（；；）でもバラバラの動きもゆったりとして幻想的でした。
Fuschiaさん、素敵なアートをありがとうございました！
As the participants increased the dance lost smoothness a bit and was not syncronized. But the loose movement was mellow and fantastic. Thank you Fuschia for the cool art!
アップタイムの変更
見ていただいてありがとうございます！これまでこのブログを見ていただいた方はメタバーズの更新リストから来られる方が多かったです。
海外から来られる方も多いようなので、更新を朝6時半ころにしていましたが、朝は忙しい（＾－）
時間を予約できることをMizukiさんから教わったので、しばらく毎回少しずつずらし、異なる時間にもPRしようと思います。
更新リストから来られてた方は、3日に一度更新していますので、ぜひお気に入りに登録していただいて、ときどき見に来てください！
Change the up-load time
Thank you for visiting this blog! There have been many guests visiting this blog from the Metabirds. It seemed that there are several guests from overseas, I used to upload around 6:30am JPT, but I am busy at that time. Mizuki taught me to preset the upload timing, so I will change it every time for a while to expose it as many viewers as possible. If you are coming here from Metabirds, I am sorry but please add this to your favorite list and come back again. I will renew this page every three days. Thank you.
フルSIMアートの一部で、左に見えるのは以前UWAで展示されたFuschiaさんの作品「宇宙を紡ぐアドリアネ」
There was a closing party using the transparent avatars at the full-SIM art, Winter Outlined by Fuschia Nightfire. It started at 4:00am JPT. This is a part of the SIM. A statute on the left is “Ariadne Spinning the Universe” by the artist that was presented at UWA before.
全員Fuschiaさんの作った透明アバターを着てたのですが、さすがにアート関係の方が多く、色やウィングにそれぞれ工夫されてます。
中央あたりの黒いのは何もしてこなかった私、ちょっとはずかった（＾－）
All participants wore the transparent avatar made by Fuschia, but as might be expected there were many art-related members, they exercised ingenuity in colors and wings respectively. The black one in the middle is me with nothing prepared, a bit embarrassed.
用意されたダンスですが、なかなかシンクロしませんでした。
この4人は色も翅も統一がとれてたから、お仲間だったのかな。
The dances were prepared but it was hard to be synchronized. These four avatars might be in a group since the colors and wings had some unity.
上の絵の中央のピンクの雲は大きな翅をつけたアバター。空を舞う姿は圧巻でした。
The pink cloud in the above photo is an avatar with huge wings. The flying movement was magnificent.
巨大な翅を渦にしてのダンスはショウを見てるよう。このパーティはムービーがアップされてます。
http://www.youtube.com/watch?v=4QVFRqOiqZk
The dance swirling huge wings is like stage performances. A movie of this party can be seen at the above URL.
参加者が多くなると少しカクカクしてきて、そのためかダンスも合わなくなった（；；）でもバラバラの動きもゆったりとして幻想的でした。
Fuschiaさん、素敵なアートをありがとうございました！
As the participants increased the dance lost smoothness a bit and was not syncronized. But the loose movement was mellow and fantastic. Thank you Fuschia for the cool art!
アップタイムの変更
見ていただいてありがとうございます！これまでこのブログを見ていただいた方はメタバーズの更新リストから来られる方が多かったです。
海外から来られる方も多いようなので、更新を朝6時半ころにしていましたが、朝は忙しい（＾－）
時間を予約できることをMizukiさんから教わったので、しばらく毎回少しずつずらし、異なる時間にもPRしようと思います。
更新リストから来られてた方は、3日に一度更新していますので、ぜひお気に入りに登録していただいて、ときどき見に来てください！
Change the up-load time
Thank you for visiting this blog! There have been many guests visiting this blog from the Metabirds. It seemed that there are several guests from overseas, I used to upload around 6:30am JPT, but I am busy at that time. Mizuki taught me to preset the upload timing, so I will change it every time for a while to expose it as many viewers as possible. If you are coming here from Metabirds, I am sorry but please add this to your favorite list and come back again. I will renew this page every three days. Thank you.
2013年04月03日
馬場最後の日
3月末で本当に馬場SIMは消えてしまいました。30日はさよならパーティ、31日は最後の後片付けです。
何もなくなった広いSIMに、皆で勝手なものを出しました。30ｍの高さ制限があったのですが最後は関係なし（＾－＾）
Suzuさんのパンダは高さ100ｍ以上！
Baba SIM was terminated at March end. A farewell party was held on Saturday. Sunday was the last cleanup. We brought out various things arbitrarily on the vacant ground. There is a height limit of 30m in this SIM but nobody dare care. The Suzu’s panda stands more than 100m tall.
色々なのが集まって、礼砲斉射！
Many starships fired the cannons in salute.
波動砲に向かって飛び込んでくるガメラ？
Is that Gamela flying in the firing line of the wave cannon?
持ち物チェックも兼ねて何でも出てくる。乗り物はガンダム、スターワーズ、サンダーバード、宇宙戦争なども！
地上では最速のバイクのKazumiさん、F1が上手いかにゃこさん、レモンちゃんは初めて出したジェット機の操縦が分らなくて、その場でぐるぐる。
乗り物に弱いSuzuさんまでバイクに乗ってた。予定も打ち合わせもなくバラバラなので記念写真は撮れませんでした。
でも楽しかった！ 広い空地を使ってちゃんとしたイベントすればよかった（； ；）
We brought out many things also for checking inventories. There were vehicles from Gundam, Star wars, Martians, and Thunderbirds etc. On the ground, Kazumi brought the fastest bike in the world. Kananko was good at driving F-1. Lemon tried to fly a jet plane but she did not know how to take off and kept spinning at the same place. Suzu was easy to be sick on vehicles but rode a bike together with us at that time. Since there was neither plan nor organizer, it was hard to shoot memorial photos but it was a joyful jump-up. We should have had some scheduled event utilizing the vacant spot…
誰もいなくなったSIM、翌朝にはもう入れなくなってました。
Deserted SIM, that was not accessible next morning…
何もなくなった広いSIMに、皆で勝手なものを出しました。30ｍの高さ制限があったのですが最後は関係なし（＾－＾）
Suzuさんのパンダは高さ100ｍ以上！
Baba SIM was terminated at March end. A farewell party was held on Saturday. Sunday was the last cleanup. We brought out various things arbitrarily on the vacant ground. There is a height limit of 30m in this SIM but nobody dare care. The Suzu’s panda stands more than 100m tall.
色々なのが集まって、礼砲斉射！
Many starships fired the cannons in salute.
波動砲に向かって飛び込んでくるガメラ？
Is that Gamela flying in the firing line of the wave cannon?
持ち物チェックも兼ねて何でも出てくる。乗り物はガンダム、スターワーズ、サンダーバード、宇宙戦争なども！
地上では最速のバイクのKazumiさん、F1が上手いかにゃこさん、レモンちゃんは初めて出したジェット機の操縦が分らなくて、その場でぐるぐる。
乗り物に弱いSuzuさんまでバイクに乗ってた。予定も打ち合わせもなくバラバラなので記念写真は撮れませんでした。
でも楽しかった！ 広い空地を使ってちゃんとしたイベントすればよかった（； ；）
We brought out many things also for checking inventories. There were vehicles from Gundam, Star wars, Martians, and Thunderbirds etc. On the ground, Kazumi brought the fastest bike in the world. Kananko was good at driving F-1. Lemon tried to fly a jet plane but she did not know how to take off and kept spinning at the same place. Suzu was easy to be sick on vehicles but rode a bike together with us at that time. Since there was neither plan nor organizer, it was hard to shoot memorial photos but it was a joyful jump-up. We should have had some scheduled event utilizing the vacant spot…
誰もいなくなったSIM、翌朝にはもう入れなくなってました。
Deserted SIM, that was not accessible next morning…
