2012年06月14日
怒るベス１
Rose Borchovskiの「運命の定め、怒るベスとロトの話」を見ました。
Roseさんは、以前UWAの3D自画像展で「怒るベス」を出した方で、今回はその続編にもなります。以前のアートはここで紹介したことがあります。
今回のテーマは、戦争で子供と別れてしまった母親の悲しみと怒りです。
運命の定め：http://slurl.com/secondlife/Cariacou/196/77/171
以前の「怒るベス」：http://temisirbu.slmame.com/e1192807.html
Visited an art SIM, “THE INEVITABILITY OF FATE, A story about Angry Beth and Lot” by Rose Borchovski. Ms. Borchovski is the artist of “Angry Beth” that was presented at UWA Self Portrait. This one could be the sequel. The previous one was reported in my blog shown above. The theme this time is grief and anger of a mother who lost her child in a war.
以下は用意されたテキストの全訳です。
The following is full translation of the text prepared by Rose. Please see the original at the site.
ロトは8歳になりました。太陽は輝き、みんな幸せでした。
しかし戦争になり、全ては変わりました。
残酷な手が世界を、ベスとロトを支配しました。
彼らは立ち去らねばなりませんでした。
彼らは別れ別れにされました。
彼らは敵にまわされました。
戦争は厳しく、長く続きました。
戦争が終わり、ベスは帰ってきました。
ロトはいませんでした。誰も彼女がどこへ行ったか知りません。
ベスはロトを探し続けました。
良い日には、ベスは想像することが出来ました、
ロトが鳥のように、顔を空へむけて飛んでいるところを、星を探して・・・
悪い日には、ベスはただ彼女の失ったものについて怒るだけでした。
ベスの傷は決して癒されないでしょう。
ロトは、彼女がなりたかったものになる機会がありませんでした。
このアートは参加型で、沢山黄色い涙の形のポーズボールがセットされています。
上は、椅子に座ると、戦争の混乱を示すかのようにくるくると上空へ飛ばされてゆきます。
以下は私の勝手な解釈で、アーテイストの意図とは違うかもですが、参加型アートなのでお許しください（＾－）
This is an interactive installation. Yellow tears are pose balls. The above is a flying chair that carries me sky high. The following sentences are my arbitrary interpretation and may not follow the artist’s intention, but it could be allowed since this art is interactive.
目隠しをしたまま、地球儀に無邪気にピンを刺してゆくロト。
The below is Lot, stinging innocently a globe with pins blindfold.
そのピンはベスの頭を刺すことにもなり・・
The pins were also stinging her mother Beth…
幸せに暮らしていた家の中にも飛び込んできます。
And stabbed the home where they have lived in peace.
敵とみなされたベスの一家は家を追い出されて収容所へ
They were treated as the enemy, and sent to a concentration camp.
二人は引離されてしまいます。
They were separated from each other.
これがベスが最後に見たロトの顔・・・
次回へ続きます。
This is the last moment when Beth saw Lot face… To be continued.
Roseさんは、以前UWAの3D自画像展で「怒るベス」を出した方で、今回はその続編にもなります。以前のアートはここで紹介したことがあります。
今回のテーマは、戦争で子供と別れてしまった母親の悲しみと怒りです。
運命の定め：http://slurl.com/secondlife/Cariacou/196/77/171
以前の「怒るベス」：http://temisirbu.slmame.com/e1192807.html
Visited an art SIM, “THE INEVITABILITY OF FATE, A story about Angry Beth and Lot” by Rose Borchovski. Ms. Borchovski is the artist of “Angry Beth” that was presented at UWA Self Portrait. This one could be the sequel. The previous one was reported in my blog shown above. The theme this time is grief and anger of a mother who lost her child in a war.
以下は用意されたテキストの全訳です。
The following is full translation of the text prepared by Rose. Please see the original at the site.
ロトは8歳になりました。太陽は輝き、みんな幸せでした。
しかし戦争になり、全ては変わりました。
残酷な手が世界を、ベスとロトを支配しました。
彼らは立ち去らねばなりませんでした。
彼らは別れ別れにされました。
彼らは敵にまわされました。
戦争は厳しく、長く続きました。
戦争が終わり、ベスは帰ってきました。
ロトはいませんでした。誰も彼女がどこへ行ったか知りません。
ベスはロトを探し続けました。
良い日には、ベスは想像することが出来ました、
ロトが鳥のように、顔を空へむけて飛んでいるところを、星を探して・・・
悪い日には、ベスはただ彼女の失ったものについて怒るだけでした。
ベスの傷は決して癒されないでしょう。
ロトは、彼女がなりたかったものになる機会がありませんでした。
このアートは参加型で、沢山黄色い涙の形のポーズボールがセットされています。
上は、椅子に座ると、戦争の混乱を示すかのようにくるくると上空へ飛ばされてゆきます。
以下は私の勝手な解釈で、アーテイストの意図とは違うかもですが、参加型アートなのでお許しください（＾－）
This is an interactive installation. Yellow tears are pose balls. The above is a flying chair that carries me sky high. The following sentences are my arbitrary interpretation and may not follow the artist’s intention, but it could be allowed since this art is interactive.
目隠しをしたまま、地球儀に無邪気にピンを刺してゆくロト。
The below is Lot, stinging innocently a globe with pins blindfold.
そのピンはベスの頭を刺すことにもなり・・
The pins were also stinging her mother Beth…
幸せに暮らしていた家の中にも飛び込んできます。
And stabbed the home where they have lived in peace.
敵とみなされたベスの一家は家を追い出されて収容所へ
They were treated as the enemy, and sent to a concentration camp.
二人は引離されてしまいます。
They were separated from each other.
これがベスが最後に見たロトの顔・・・
次回へ続きます。
This is the last moment when Beth saw Lot face… To be continued.
Posted by Temi at 06:45│Comments(0)
│アートギャラリ