2015年12月21日
馬場のクリスマス
「焼き鳥や桔梗ちゃん」も今はクリスマスです。
Christmas has come at Yakitori shop Kikyou.
路面電車が通るお風呂屋さんの前の焼き鳥屋にクリスマスの飾りとルミナリエ！
昔からある四角い木製のベンチと大きなネコソファがなつかしい。
お風呂屋の前なのにドラムカン風呂も相変わらずあります。
At a Yakitori shop in front of a public bath next to a tramline, there are Christmas decorations and illuminations. Also there are square wooden bench and a large cat sofa they have been there since the opening. There is also a metal barrel bath in front of a public bath house.
これだけいろいろなものがあると、整然とテーマに従って飾られたのとちがって不思議な暖かさが。
Kazumiさん、ありがとう＾－＾
Such a big variations in the decoration rather provides a kind of warm feeling different from a well-organized ones under a simple theme. Thank you Kazumi!
Christmas has come at Yakitori shop Kikyou.
路面電車が通るお風呂屋さんの前の焼き鳥屋にクリスマスの飾りとルミナリエ！
昔からある四角い木製のベンチと大きなネコソファがなつかしい。
お風呂屋の前なのにドラムカン風呂も相変わらずあります。
At a Yakitori shop in front of a public bath next to a tramline, there are Christmas decorations and illuminations. Also there are square wooden bench and a large cat sofa they have been there since the opening. There is also a metal barrel bath in front of a public bath house.
これだけいろいろなものがあると、整然とテーマに従って飾られたのとちがって不思議な暖かさが。
Kazumiさん、ありがとう＾－＾
Such a big variations in the decoration rather provides a kind of warm feeling different from a well-organized ones under a simple theme. Thank you Kazumi!
2015年12月15日
UWA 最終回
6年間続いた西オーストラリア大学のアートチャレンジが最終回になりました。
3Dアートとマシニマに世界中から100人以上の参加者があり、賞金総額は毎回約500,000リンデンドル以上、
私が知っている中では最大規模のイベントでした。
13日に表彰式があり、前回予想投票で1位になったので私も審査員に加えていただきました。
The UWA Art Challenge that lasted six years celebrated the final event this time. There were more than 100 artists from all over the world for the 3D arts and machinima. The pool for the awards is more than L$500,000 every time, which was the maximum scale I ever know in SL. The awarding ceremony was held on Dec. 13 and I was invited as a member of the judging panel according to the result of the audience participating event last year.
前回までは、審査員はどれを入選にするだろうか、という予想投票だったのですが、今回は自分の好みだけで選んでよかったので気楽でした。
結果が20人の審査員とあまり違っていたら恥ずかしいと思いましたが、ベスト3は当てたので一安心＾－＾
現実そっくりに作られたSLの町や現実にはない世界も楽しいですが、中を歩き回って自由に写真が撮れるアートも大好きでした。
これはグランプリになったAlpha Auer のThe Bridge。
Until the last time, I was guessing which one will be evaluated by the judges, but this year I was free from such speculation and able to pick ones that I like, so felt comfortable. But it might be shame if I was far apart from the twenty judges, so I relieved a bit since I did not miss the top three. It is good to watch realistic landscapes or fantastic worlds in SL, but I love to walk inside and shoot pictures freely in 3D arts. This is the grand-prix, The Bridge by Alpha Auer.
これは選外でしたがBlue TsukiのEndless Suspended（終わりのない停滞）。
多くのアートはポーズボールやアニメが組み込んであり、中で遊ぶことが出来るのも楽しいです。
アートとマシニマはまだ当分の間UWAで展示されているようです。
This was not included in the top 10, Endless Suspended by Blue Tsuki. Many arts have pose balls or animations installed and it is joy to play around. The 3D arts and Machinima will be presented at UWA for a while.
6年の間、数々のイベントを主催していただいたJayjay Zifanweさん。おつかれさまでした、ありがとうございました！
早口だけと外国人にもとてもわかり易いスピーチが聴けなくなるのは寂しいです。
参加者の国籍50か国以上を一気に読み上げたのは、「そのままで歌になるぞ、Jayjay！」なんて誰か（Haveitさん＾－＾）が言ってました。
UWAのSLでの活動はまだ続くそうで、新しいコンテストもFreeWeeさんが続けられるかもだそうですが、
一時は毎月開かれていたコンテストが年一度になり、そして終了。またSLの一つの時代が終わったような感じです；；
Jayjay Zifanwe who held many events for six years. Thank you Jayjay for the considerable and excellent works. I will miss your English speech that is rapid but easy to understand for foreigners. He read out more than 50 countries of the artists at a blast, and someone (Haveit ^-^) said, “That could be a song Jayjay, the way you read the countries!” UWA activities in SL will be continued and some contests may be held by FreeWee, but the art challenge that had been held once a month before and once a year recently, now faces the end. This could be another end of another era of SL.
毎回ドキドキしながら発表を待った表彰会場。
SIMを4個つかっていますが、この日は初めて私も重くなって、何度か落ちましたので写真が撮れなかったのが残念です。
The UWA hall where we were waiting for the announcement while feeling excited. There are four SIMs used but I was heavy on the day and dropped several times, so unfortunately I did not take many pictures. Please see my old articles for the past events in UWA tag in Categories in tle left column.
今回のUWA記事：UWA pages; http://uwainsl.blogspot.jp/
3Dアートとマシニマに世界中から100人以上の参加者があり、賞金総額は毎回約500,000リンデンドル以上、
私が知っている中では最大規模のイベントでした。
13日に表彰式があり、前回予想投票で1位になったので私も審査員に加えていただきました。
The UWA Art Challenge that lasted six years celebrated the final event this time. There were more than 100 artists from all over the world for the 3D arts and machinima. The pool for the awards is more than L$500,000 every time, which was the maximum scale I ever know in SL. The awarding ceremony was held on Dec. 13 and I was invited as a member of the judging panel according to the result of the audience participating event last year.
前回までは、審査員はどれを入選にするだろうか、という予想投票だったのですが、今回は自分の好みだけで選んでよかったので気楽でした。
結果が20人の審査員とあまり違っていたら恥ずかしいと思いましたが、ベスト3は当てたので一安心＾－＾
現実そっくりに作られたSLの町や現実にはない世界も楽しいですが、中を歩き回って自由に写真が撮れるアートも大好きでした。
これはグランプリになったAlpha Auer のThe Bridge。
Until the last time, I was guessing which one will be evaluated by the judges, but this year I was free from such speculation and able to pick ones that I like, so felt comfortable. But it might be shame if I was far apart from the twenty judges, so I relieved a bit since I did not miss the top three. It is good to watch realistic landscapes or fantastic worlds in SL, but I love to walk inside and shoot pictures freely in 3D arts. This is the grand-prix, The Bridge by Alpha Auer.
これは選外でしたがBlue TsukiのEndless Suspended（終わりのない停滞）。
多くのアートはポーズボールやアニメが組み込んであり、中で遊ぶことが出来るのも楽しいです。
アートとマシニマはまだ当分の間UWAで展示されているようです。
This was not included in the top 10, Endless Suspended by Blue Tsuki. Many arts have pose balls or animations installed and it is joy to play around. The 3D arts and Machinima will be presented at UWA for a while.
6年の間、数々のイベントを主催していただいたJayjay Zifanweさん。おつかれさまでした、ありがとうございました！
早口だけと外国人にもとてもわかり易いスピーチが聴けなくなるのは寂しいです。
参加者の国籍50か国以上を一気に読み上げたのは、「そのままで歌になるぞ、Jayjay！」なんて誰か（Haveitさん＾－＾）が言ってました。
UWAのSLでの活動はまだ続くそうで、新しいコンテストもFreeWeeさんが続けられるかもだそうですが、
一時は毎月開かれていたコンテストが年一度になり、そして終了。またSLの一つの時代が終わったような感じです；；
Jayjay Zifanwe who held many events for six years. Thank you Jayjay for the considerable and excellent works. I will miss your English speech that is rapid but easy to understand for foreigners. He read out more than 50 countries of the artists at a blast, and someone (Haveit ^-^) said, “That could be a song Jayjay, the way you read the countries!” UWA activities in SL will be continued and some contests may be held by FreeWee, but the art challenge that had been held once a month before and once a year recently, now faces the end. This could be another end of another era of SL.
毎回ドキドキしながら発表を待った表彰会場。
SIMを4個つかっていますが、この日は初めて私も重くなって、何度か落ちましたので写真が撮れなかったのが残念です。
The UWA hall where we were waiting for the announcement while feeling excited. There are four SIMs used but I was heavy on the day and dropped several times, so unfortunately I did not take many pictures. Please see my old articles for the past events in UWA tag in Categories in tle left column.
今回のUWA記事：UWA pages; http://uwainsl.blogspot.jp/
2015年12月01日
UWA 3Dアート
12月ですねー。西オーストラリア大の恒例のイベントの締切が6日です。
展示されているアートに1位から10位までの順位をつけて投票し、審査員の結果に近いと上位5人に総額41,000L$の賞金が！
以下の頁のLMからそれぞれのアートへ直接飛べます。
ノートカードに1位から10位を記載し、タイトルに貴方の名前と、Pursue Impossible 3D Art Audience Event をコピペ。
SL内でJayjay Zifanweさんに送ってください。
3D Arts: http://uwainsl.blogspot.jp/2015/11/audience-participation-event-3d-art.html
同じことがマシニマでもされています。
ノートカードのタイトルは貴方の名前とMachinimUWA VIII Audience Event.です。
こっちは全部見るのに時間がかかりますけど＾－
Machinima: http://uwainsl.blogspot.jp/2015/11/audience-participation-event.html
私はこのイベントで前々回4位、前回1位でした。
光栄にも今回は審査員に加えていただきましたので、残念ですが参加できません；；
気に入ったアートをここで紹介するのもフェアでないかもなので、ぜひ現場で見てください＾
December has come. The dead line for UWA annual events is Dec. 6. List your favorite ones from 1st to 10th on a notecard to Jayjay Zifanwe in SL, with your name on the title of the notecard with the words Pursue Impossible 3D Art Audience Event. The 5 participants whose order comes closest to the final order decided by the judging panel will win for themselves between L$12,000 - L$5,000. Each art can be reached from the URL in the page. below
3D Arts: http://uwainsl.blogspot.jp/2015/11/audience-participation-event-3d-art.html
The same system is applied for Machinima. The note card title should be your name with the words MachinimUWA VIII Audience Event. This takes more time than the 3D arts though…
Machinima: http://uwainsl.blogspot.jp/2015/11/audience-participation-event.html
I participated in this program and got 4th before and top last time, and was invited to be on the panel this time, it means I cannot participate in this time ;; It might not be fair to introduce my favorite arts here, so please visit the site.
展示されているアートに1位から10位までの順位をつけて投票し、審査員の結果に近いと上位5人に総額41,000L$の賞金が！
以下の頁のLMからそれぞれのアートへ直接飛べます。
ノートカードに1位から10位を記載し、タイトルに貴方の名前と、Pursue Impossible 3D Art Audience Event をコピペ。
SL内でJayjay Zifanweさんに送ってください。
3D Arts: http://uwainsl.blogspot.jp/2015/11/audience-participation-event-3d-art.html
同じことがマシニマでもされています。
ノートカードのタイトルは貴方の名前とMachinimUWA VIII Audience Event.です。
こっちは全部見るのに時間がかかりますけど＾－
Machinima: http://uwainsl.blogspot.jp/2015/11/audience-participation-event.html
私はこのイベントで前々回4位、前回1位でした。
光栄にも今回は審査員に加えていただきましたので、残念ですが参加できません；；
気に入ったアートをここで紹介するのもフェアでないかもなので、ぜひ現場で見てください＾
December has come. The dead line for UWA annual events is Dec. 6. List your favorite ones from 1st to 10th on a notecard to Jayjay Zifanwe in SL, with your name on the title of the notecard with the words Pursue Impossible 3D Art Audience Event. The 5 participants whose order comes closest to the final order decided by the judging panel will win for themselves between L$12,000 - L$5,000. Each art can be reached from the URL in the page. below
3D Arts: http://uwainsl.blogspot.jp/2015/11/audience-participation-event-3d-art.html
The same system is applied for Machinima. The note card title should be your name with the words MachinimUWA VIII Audience Event. This takes more time than the 3D arts though…
Machinima: http://uwainsl.blogspot.jp/2015/11/audience-participation-event.html
I participated in this program and got 4th before and top last time, and was invited to be on the panel this time, it means I cannot participate in this time ;; It might not be fair to introduce my favorite arts here, so please visit the site.