2015年02月25日
パラレルワールド
世界地図を見てたら、不思議な大陸がありました。A、B、Cは数百のSIMがある大陸ですが、どれも全く同じ形！
下図の下半分は大陸の左下隅の部分で、SIMにはそれぞれ別の名前がついています。
Looking at the SL world map, I found strange continents. A, B, and C are made of several hundred SIMs but everyone has the same shape as others. The lower half of the picture below shows the southwest corner of the continent. Each SIM has independent name respectively.
世界地図のここにあります。リンデンは何故同じものを3個作った？
それぞれの住民は全く同じ形の大陸が他にあることを知ってるのでしょうか？
They are situated at this area. Why did Linden make three same continents? Do the residents know that there are other worlds with the same shape?
大陸の地形だけでなく、建物も同じ。この絵からではどこの大陸か分かりません。
お店も広告もなく、完全な住宅街。ドライブウェイがないのがSLらしいです。
The commonality is not only the shape of the continent. The buildings are the same. From this picture, you cannot tell the continent. They are absolute residential area with no shop or advertisement. It is so SL that there is no driveway.
南西の部分は日本風の建物が並んでいます。桜と紅葉が併存してる。これも3つの大陸に共通です。
The southwest corner is for Japanese-style housing. There are cherry blossom and autumn leaves together. This structure is also common to all three continents.
日本風のエリアのSIMの名前も日本語。清らか、安らぎ、などの他、イケメン、カズヒサも。面白いので一部英訳しました。
ショウビン、ノジコ、アトリ（いずれも鳥の名前）など、私は知らなかった；；
ヒルンド（燕）、ドロンゴ（小型のカラスに似た鳥）、アヒ（キハダマグロ）は日本語でない＾－
The names of SIMs in the Japanese area are Japanese style, such as Kiyoraka (purity), Yasuragi (peace), Ikemen (cool guy) or Kazuhisa (personal name). They are interesting and I tried to translate some of them. There are difficult words that I did not know, such as Shobin, Nojiko, or Atori, which are all birds. Hirundo (swallow), Drongo (small crow-like bird) and Ahi (yellowfin tuna) are not Japanese.
下図の下半分は大陸の左下隅の部分で、SIMにはそれぞれ別の名前がついています。
Looking at the SL world map, I found strange continents. A, B, and C are made of several hundred SIMs but everyone has the same shape as others. The lower half of the picture below shows the southwest corner of the continent. Each SIM has independent name respectively.
世界地図のここにあります。リンデンは何故同じものを3個作った？
それぞれの住民は全く同じ形の大陸が他にあることを知ってるのでしょうか？
They are situated at this area. Why did Linden make three same continents? Do the residents know that there are other worlds with the same shape?
大陸の地形だけでなく、建物も同じ。この絵からではどこの大陸か分かりません。
お店も広告もなく、完全な住宅街。ドライブウェイがないのがSLらしいです。
The commonality is not only the shape of the continent. The buildings are the same. From this picture, you cannot tell the continent. They are absolute residential area with no shop or advertisement. It is so SL that there is no driveway.
南西の部分は日本風の建物が並んでいます。桜と紅葉が併存してる。これも3つの大陸に共通です。
The southwest corner is for Japanese-style housing. There are cherry blossom and autumn leaves together. This structure is also common to all three continents.
日本風のエリアのSIMの名前も日本語。清らか、安らぎ、などの他、イケメン、カズヒサも。面白いので一部英訳しました。
ショウビン、ノジコ、アトリ（いずれも鳥の名前）など、私は知らなかった；；
ヒルンド（燕）、ドロンゴ（小型のカラスに似た鳥）、アヒ（キハダマグロ）は日本語でない＾－
The names of SIMs in the Japanese area are Japanese style, such as Kiyoraka (purity), Yasuragi (peace), Ikemen (cool guy) or Kazuhisa (personal name). They are interesting and I tried to translate some of them. There are difficult words that I did not know, such as Shobin, Nojiko, or Atori, which are all birds. Hirundo (swallow), Drongo (small crow-like bird) and Ahi (yellowfin tuna) are not Japanese.
2015年02月18日
SLの歴史
LEA（リンデンアート基金）の一角にSLの歴史展示があります。内容はカオリさんのページに紹介が＾－＾
ちりとてちん：http://chiritotechin.slmame.com/e1505465.html
SLの歴史：http://lindenarts.blogspot.jp/2015/02/sniper-siemens-greatest-story-ever-told.html
There is an exhibition for History of Second Life at LEA (Linden Endowments for the Arts)
ちょと残念なのは「SLの歴史」ではなく「Linden社の歴史」で、イベントやSLの住民の歴史ではないこと。
「社史の編纂が始まった会社は発展が止まっている」って聞いたことがあるような。SLは発展が止まってるどころではないけど＾
オフィシャルページにある個人SIMの数の変化。私が始めた2007年ころは爆発的な成長期だったんだ。
SL Grid Survey: http://www.gridsurvey.com/index.php
A bit disappointed since this is not a history of SL but that of Linden, not including histories of events or residents. Someone said, a company who started to write its history is at a plateau of development. SL is more than hitting a plateau though. The below is status of private estate shown in the SL official page. The year of 2007 when I started SL was at an explosive expansion.
最初に出来た16のSIM。ここから広がっていったのね。
江戸12個のSIMの完成が2008年、その前の創設作業は見ていてもとても楽しそうでした。
The world map of 16 SIMs that were released at the beginning. The world has spread out form here. The twelve EDO SIMs were established in 2008. The development of works for the SIMs were very exciting to watch. They were really enjoying the process.
昨年私が作ったSL世界地図。今でもほとんど変化はないようです。
2月現在で個人SIM 18557、Linden SIM 7053、合計25610。新しいSLはどうなるのかな・・・
The world map that I made last year. It seems to be few changes since then. As of February, there are 18.557 personal SIMs, 7,053 by Linden, total of 25.610. How will be the coming SL?
ちりとてちん：http://chiritotechin.slmame.com/e1505465.html
SLの歴史：http://lindenarts.blogspot.jp/2015/02/sniper-siemens-greatest-story-ever-told.html
There is an exhibition for History of Second Life at LEA (Linden Endowments for the Arts)
ちょと残念なのは「SLの歴史」ではなく「Linden社の歴史」で、イベントやSLの住民の歴史ではないこと。
「社史の編纂が始まった会社は発展が止まっている」って聞いたことがあるような。SLは発展が止まってるどころではないけど＾
オフィシャルページにある個人SIMの数の変化。私が始めた2007年ころは爆発的な成長期だったんだ。
SL Grid Survey: http://www.gridsurvey.com/index.php
A bit disappointed since this is not a history of SL but that of Linden, not including histories of events or residents. Someone said, a company who started to write its history is at a plateau of development. SL is more than hitting a plateau though. The below is status of private estate shown in the SL official page. The year of 2007 when I started SL was at an explosive expansion.
最初に出来た16のSIM。ここから広がっていったのね。
江戸12個のSIMの完成が2008年、その前の創設作業は見ていてもとても楽しそうでした。
The world map of 16 SIMs that were released at the beginning. The world has spread out form here. The twelve EDO SIMs were established in 2008. The development of works for the SIMs were very exciting to watch. They were really enjoying the process.
昨年私が作ったSL世界地図。今でもほとんど変化はないようです。
2月現在で個人SIM 18557、Linden SIM 7053、合計25610。新しいSLはどうなるのかな・・・
The world map that I made last year. It seems to be few changes since then. As of February, there are 18.557 personal SIMs, 7,053 by Linden, total of 25.610. How will be the coming SL?
2015年02月09日
碁をしませんか2
あれから毎日覗いているのですけど、碁をしていただける方がめったに来ない；；
Mizukiさんが相手をしてくださいました。お友達が沢山観戦？に＾＾
I have been visiting the site every day but seldom found a player. Mizuki kindly played with me. Many friends came to watch the game.
碁ってどういうゲームか、ちょこっと説明を＾－ 土地を大きく囲ったほうが勝ち、ということは知ってる方が多いと思います。
上は私が初めて勝った碁、右下に白い大きな広場が出来てるのわかります？
To people who does not know what Go is, here is my interpretation. Many people knows that Go is to enclose as large area as possible. The above is the first game I won in SL. You can see there is a huge white plaza right below.
土地は塀を作って囲うのですけど、交互に打つので一度に塀は出来ず、一本づつ杭を打っていきます。
杭が一本あるだけでは自分の土地だと主張できないので、どう並べるかがポイント。
The area is made by building walls made by a series of stones, but both players put a stone alternatively, so the wall cannot be made at a time. You should put stakes (stones) one by one. A single stake cannot claim an area, so it is important to arrange stakes properly.
上のゲームを観戦してた方から、右下の白の土地の中に黒の土地を作ることは出来ないのか、と質問がありました。
相手が自分の土地だと思って杭を打った内側に入って、自分の土地を確保することも出来ます。
でも交互に打つのですから、上のように塀が完成した広場の中にこれから新しく自分の土地を囲うのは難しいでしょう。
お互いに杭を打ちあって境界線を決めてゆくのですが、相手の杭の傍に自分の杭を打って、囲うのを邪魔することも。
敵の杭を自分の杭で囲んで抜いてしまうことも出来ます。
抜かれないようにするには、自分の土地につながった塀にするか、建物を建てて窓（目）を最低二つ作る必要があります。
上の場合、左上半分は黒の土地だったのに、白が塀の隙間から根を伸ばして侵入してしまった形。白の壁には入り込む隙間はもうない＾－
杭を最初にどのように配置するかを「布石」、どうやったら相手の杭に対抗できるかを「定石」などと言います。
碁は、ルールはとても簡単なのですが、どやったら勝てるかは、コンピュータでもまだわかってないみたい。だから面白いんですけどね＾－＾
2018年7月に追記です。その後AIとかいうソフトが出てきて、人間は勝てなくなりました；；
私が持っているソフトも6段ということで、私が4つ置けば勝てますけど3つだといういい勝負です。
他でも打ってみたら私のレベルは3段の下くらいかな＾－＾ ご興味ありましたらIMください。
One of observers asked whether it is possible to build an area for black in the white area right below. Generally it is possible to secure own area within the enemy’s area, but since the play is alternate, it is hard to build a new wall herefrom within an established area like the above. The stake is piled alternatively trying to build border lines, but also it is a tactic to set a stake close to that of opponents to block up, or to pull out it by surrounding opponent’s stakes. In order to protect stakes from pull-out (killed), it is necessary to build a house with at least two rooms (eyes) inside. In the above case, the left above harf had been Black area, but White extended branch into the Black area through gaps on the wall. There is no gap on White wall. How to set stakes appropriately at the beginning is called Fuseki (stepping stones), and typical way to negotiate opponents stakes is called Joseki (set sequence). Rules of Go are very simple but how to win is so difficult that computers still cannot find the answer. That is why Go is interesting though.
Additional note on 2018/7/21. Later stronger softs based on AI came in and defeated human players. A soft that I have is about 6-Dan level and I need three stones to compete against it, so my level could be about 3-Dan. Please call me if you are interested in a game!
広すぎてどこへ石を置けばいいか分からない方のためには、小さい盤もあります。
上は1/4くらいの大きさ、9✕9で、五目並べくらいの感じですぐ終わる＾
If you do not see where to start in the game board that is too wide, there is a mini-game using 9 by 9 board. It can be done within a short period.
先日行われた囲碁大会。日本時間では朝3時だったので参加できませんでしたが、最後にちょこっと写真を撮りに。
この大会では15✕15の盤が使われていました。正規は19✕19です。
On the last Sunday a tournament was held. It was started 3:00am in Japan time, so I was not able to attend but took some pictures at the end of the tournament. Boards of 15 by 15 were used this time. Regular board is 19 by 19.
Mizukiさんが相手をしてくださいました。お友達が沢山観戦？に＾＾
I have been visiting the site every day but seldom found a player. Mizuki kindly played with me. Many friends came to watch the game.
碁ってどういうゲームか、ちょこっと説明を＾－ 土地を大きく囲ったほうが勝ち、ということは知ってる方が多いと思います。
上は私が初めて勝った碁、右下に白い大きな広場が出来てるのわかります？
To people who does not know what Go is, here is my interpretation. Many people knows that Go is to enclose as large area as possible. The above is the first game I won in SL. You can see there is a huge white plaza right below.
土地は塀を作って囲うのですけど、交互に打つので一度に塀は出来ず、一本づつ杭を打っていきます。
杭が一本あるだけでは自分の土地だと主張できないので、どう並べるかがポイント。
The area is made by building walls made by a series of stones, but both players put a stone alternatively, so the wall cannot be made at a time. You should put stakes (stones) one by one. A single stake cannot claim an area, so it is important to arrange stakes properly.
上のゲームを観戦してた方から、右下の白の土地の中に黒の土地を作ることは出来ないのか、と質問がありました。
相手が自分の土地だと思って杭を打った内側に入って、自分の土地を確保することも出来ます。
でも交互に打つのですから、上のように塀が完成した広場の中にこれから新しく自分の土地を囲うのは難しいでしょう。
お互いに杭を打ちあって境界線を決めてゆくのですが、相手の杭の傍に自分の杭を打って、囲うのを邪魔することも。
敵の杭を自分の杭で囲んで抜いてしまうことも出来ます。
抜かれないようにするには、自分の土地につながった塀にするか、建物を建てて窓（目）を最低二つ作る必要があります。
上の場合、左上半分は黒の土地だったのに、白が塀の隙間から根を伸ばして侵入してしまった形。白の壁には入り込む隙間はもうない＾－
杭を最初にどのように配置するかを「布石」、どうやったら相手の杭に対抗できるかを「定石」などと言います。
碁は、ルールはとても簡単なのですが、どやったら勝てるかは、コンピュータでもまだわかってないみたい。だから面白いんですけどね＾－＾
2018年7月に追記です。その後AIとかいうソフトが出てきて、人間は勝てなくなりました；；
私が持っているソフトも6段ということで、私が4つ置けば勝てますけど3つだといういい勝負です。
他でも打ってみたら私のレベルは3段の下くらいかな＾－＾ ご興味ありましたらIMください。
One of observers asked whether it is possible to build an area for black in the white area right below. Generally it is possible to secure own area within the enemy’s area, but since the play is alternate, it is hard to build a new wall herefrom within an established area like the above. The stake is piled alternatively trying to build border lines, but also it is a tactic to set a stake close to that of opponents to block up, or to pull out it by surrounding opponent’s stakes. In order to protect stakes from pull-out (killed), it is necessary to build a house with at least two rooms (eyes) inside. In the above case, the left above harf had been Black area, but White extended branch into the Black area through gaps on the wall. There is no gap on White wall. How to set stakes appropriately at the beginning is called Fuseki (stepping stones), and typical way to negotiate opponents stakes is called Joseki (set sequence). Rules of Go are very simple but how to win is so difficult that computers still cannot find the answer. That is why Go is interesting though.
Additional note on 2018/7/21. Later stronger softs based on AI came in and defeated human players. A soft that I have is about 6-Dan level and I need three stones to compete against it, so my level could be about 3-Dan. Please call me if you are interested in a game!
広すぎてどこへ石を置けばいいか分からない方のためには、小さい盤もあります。
上は1/4くらいの大きさ、9✕9で、五目並べくらいの感じですぐ終わる＾
If you do not see where to start in the game board that is too wide, there is a mini-game using 9 by 9 board. It can be done within a short period.
先日行われた囲碁大会。日本時間では朝3時だったので参加できませんでしたが、最後にちょこっと写真を撮りに。
この大会では15✕15の盤が使われていました。正規は19✕19です。
On the last Sunday a tournament was held. It was started 3:00am in Japan time, so I was not able to attend but took some pictures at the end of the tournament. Boards of 15 by 15 were used this time. Regular board is 19 by 19.
2015年02月02日
碁をしませんか！
前回の碁会所の続きです。ここには素敵な対局場が用意されています。
Kido Go Club: http://slurl.com/secondlife/Kido%20Province/165/128/22/
The Go club again. There are many cool game rooms provided here.
SIMの全景。SIM全体が碁会所になっています。瓦屋根が見えるのが全て対局場！
Birds eye view of the SIM. The full SIM are used only for the go club. All buildings with tiled roof are the game rooms.
山、海岸、湖のほとりなど、様々なセッティング。ここは石庭の前で座禅でしょうか。
広い碁盤の上に白と黒の石を自由に置ける碁ゲームは、オセロより美しいかも。白い砂と石を並べた日本庭園にも共通？
There are various settings at the mountain, seashore, and lakefront. This one may be Zen sitting meditation in front of a stone garden. Go game that allows to put white and black stones freely on a large game board is more beautiful than Reversi. Go may have something in common with Japanese garden?
会場にある掲示を読みました。ネットで見たら囲碁では有名のようです。
Notice plate at the game room. Looking on the Net, The Ten Commandments of Go is famous in Go world.
1 貪不得勝：貪ってはいけない。Do not be greedy.
2 入界宜緩：攻め込むときはゆっくりと。Intrude appropriately slow.
3 攻彼顧我：攻めるときは自分を守れ。Attack while taking care of self.
4 棄子爭先：石を捨てて先手をとれ。Sacrifice to get more valuable move.
5 舍小就大：小さいところより大きなところを。Abandon small and take big.
6 逢危須棄：危なくなったら捨てよ。At danger, do sacrifice.
7 慎勿輕速：軽はずみな即断をさけよ。Avoid rash decisions.
8 動須相應：攻撃はタイミングよく。Attack appropriately and timely
9 佊強自保：相手が強いときは自分を守れ。If opponent is strong, protect self.
10 势孤取和：孤立したらまず生きよ。If isolated, live first.
子供のころ習ったので、また始めてみようかと思ったのですが、残念なのは、プレイヤーがほとんどいないこと；；
RLでも私の周りには碁をするひとはほとんどいません。どなたかお相手をお願いします！ Temi SirbuまでIMください。
I thought I could restart Go that I learnt as a child, but it is sad that there is few players. Also in RL none of my friends plays go. If anyone could play Go with me, please send IM to Temi Sirbu.
上の対局場にはなぜかヌードフォトが。こんな姿でのびのびと碁が出来たらいいかも＾－＾
でも、ここでは「相手に敬意を表して相応しい衣装を」と指導されますので、Tシャツやジーンズは遠慮したほうがいいようです＾－
For some reason or other, there are nude pictures in this room. It could be nice to be able to play without restraint like this. But here someone was advised “You should make up and wear tidy clothes for the respect of your opponent.” So it might be better not to wear T-shirt or Levis^-^
Kido Go Club: http://slurl.com/secondlife/Kido%20Province/165/128/22/
The Go club again. There are many cool game rooms provided here.
SIMの全景。SIM全体が碁会所になっています。瓦屋根が見えるのが全て対局場！
Birds eye view of the SIM. The full SIM are used only for the go club. All buildings with tiled roof are the game rooms.
山、海岸、湖のほとりなど、様々なセッティング。ここは石庭の前で座禅でしょうか。
広い碁盤の上に白と黒の石を自由に置ける碁ゲームは、オセロより美しいかも。白い砂と石を並べた日本庭園にも共通？
There are various settings at the mountain, seashore, and lakefront. This one may be Zen sitting meditation in front of a stone garden. Go game that allows to put white and black stones freely on a large game board is more beautiful than Reversi. Go may have something in common with Japanese garden?
会場にある掲示を読みました。ネットで見たら囲碁では有名のようです。
Notice plate at the game room. Looking on the Net, The Ten Commandments of Go is famous in Go world.
1 貪不得勝：貪ってはいけない。Do not be greedy.
2 入界宜緩：攻め込むときはゆっくりと。Intrude appropriately slow.
3 攻彼顧我：攻めるときは自分を守れ。Attack while taking care of self.
4 棄子爭先：石を捨てて先手をとれ。Sacrifice to get more valuable move.
5 舍小就大：小さいところより大きなところを。Abandon small and take big.
6 逢危須棄：危なくなったら捨てよ。At danger, do sacrifice.
7 慎勿輕速：軽はずみな即断をさけよ。Avoid rash decisions.
8 動須相應：攻撃はタイミングよく。Attack appropriately and timely
9 佊強自保：相手が強いときは自分を守れ。If opponent is strong, protect self.
10 势孤取和：孤立したらまず生きよ。If isolated, live first.
子供のころ習ったので、また始めてみようかと思ったのですが、残念なのは、プレイヤーがほとんどいないこと；；
RLでも私の周りには碁をするひとはほとんどいません。どなたかお相手をお願いします！ Temi SirbuまでIMください。
I thought I could restart Go that I learnt as a child, but it is sad that there is few players. Also in RL none of my friends plays go. If anyone could play Go with me, please send IM to Temi Sirbu.
上の対局場にはなぜかヌードフォトが。こんな姿でのびのびと碁が出来たらいいかも＾－＾
でも、ここでは「相手に敬意を表して相応しい衣装を」と指導されますので、Tシャツやジーンズは遠慮したほうがいいようです＾－
For some reason or other, there are nude pictures in this room. It could be nice to be able to play without restraint like this. But here someone was advised “You should make up and wear tidy clothes for the respect of your opponent.” So it might be better not to wear T-shirt or Levis^-^
