2012年08月31日
HC牧場の決闘？
すごく揺れる駅馬車でご一緒したのは、アリゾナの女性保安官でローウェル砦の少佐。
インディアンとは平和に過ごしてるそうですが問題は無法者で、強盗、誘拐や、アパッチを襲ったりするそうです。
A passenger riding together on the badly shaking coach was a marshal woman from Arizona and major from Fort Lowell. She said that they are in peace with the Indians but the great problems are the outlaws who robe, kidnap and attack the apache.
牧場の近くに来たら無法者らしき男が現れました。私はすぐ離れビジタータグで傍観者に（＾－）
この無法者は保安官の友達のインディアンの女性を誘拐し、身代金2000コインか金10本を要求してます。
When we came across a ranch, an outlaw showed oneself. Immediately I wore a visitor tag and stepped back to keep a close eye on the situation. The outlaw caught an Indian girl who is a friend of the marshal, and demanded 2,000 coins or 10 gold bars.
激しい応酬があり、ガンファイトになるかとどきどきしてたら、明日彼女を連れてくるから金を用意しろ！ということで別れた。
お二人ともドイツ人のようで、英語での啖呵が面白かったです。
「明日彼女を連れてこなければ、お前の尻を事務所のドアの上に釘付けしてやる」と言ったけど、
ass-holeをashと略したら通じなくて、「それ分らない」と言われ、横にいたインディアンが通訳するという楽しいシーンが（＾－）
There were severe retorts, so I was watching if there will be a gunfight, but they agreed to see each other next day together with the lady and ransom respectively. Both of them seemed to be German and it was interesting to see blustering out in English. The marshal said, “I nail your ash on my office door”, but the abbreviation ‘ash’ for ass-hole was not understood, and I watched an interesting situation that an Indian sitting by made interpretation.
で、翌日指定の時間に私も先に行って待ってました。保安官が来ましたが無法者は現れず。
後で保安官に伺ったら彼は他の場所でガンファイトしてたのだそうで、ご立腹の様子でした。
そういえば最後に彼が「無法者の約束だ（笑）」なんて言ってたな。
So on the next day, I was at the spot in advance and waiting for them. The marshal appeared but the outlaw did not. I asked the marshal later and she was a bit upset because at that time the outlaw was doing other gunfight at other place. Come to that, he said when departing, “You have the word of an outlaw (lough)”.
結局私も待ちぼうけ。保安官が立ち去ってからも30分ほど待ってみましたが、誰も来ませんでした。
くっきりと出た影が西部の無情な日差しを示しているようです。
Also I went on waiting only to be disappointed. I was there for another thirty minutes but nobody came. The clear shadow seems to depict harsh sunbeam in the West.
インディアンとは平和に過ごしてるそうですが問題は無法者で、強盗、誘拐や、アパッチを襲ったりするそうです。
A passenger riding together on the badly shaking coach was a marshal woman from Arizona and major from Fort Lowell. She said that they are in peace with the Indians but the great problems are the outlaws who robe, kidnap and attack the apache.
牧場の近くに来たら無法者らしき男が現れました。私はすぐ離れビジタータグで傍観者に（＾－）
この無法者は保安官の友達のインディアンの女性を誘拐し、身代金2000コインか金10本を要求してます。
When we came across a ranch, an outlaw showed oneself. Immediately I wore a visitor tag and stepped back to keep a close eye on the situation. The outlaw caught an Indian girl who is a friend of the marshal, and demanded 2,000 coins or 10 gold bars.
激しい応酬があり、ガンファイトになるかとどきどきしてたら、明日彼女を連れてくるから金を用意しろ！ということで別れた。
お二人ともドイツ人のようで、英語での啖呵が面白かったです。
「明日彼女を連れてこなければ、お前の尻を事務所のドアの上に釘付けしてやる」と言ったけど、
ass-holeをashと略したら通じなくて、「それ分らない」と言われ、横にいたインディアンが通訳するという楽しいシーンが（＾－）
There were severe retorts, so I was watching if there will be a gunfight, but they agreed to see each other next day together with the lady and ransom respectively. Both of them seemed to be German and it was interesting to see blustering out in English. The marshal said, “I nail your ash on my office door”, but the abbreviation ‘ash’ for ass-hole was not understood, and I watched an interesting situation that an Indian sitting by made interpretation.
で、翌日指定の時間に私も先に行って待ってました。保安官が来ましたが無法者は現れず。
後で保安官に伺ったら彼は他の場所でガンファイトしてたのだそうで、ご立腹の様子でした。
そういえば最後に彼が「無法者の約束だ（笑）」なんて言ってたな。
So on the next day, I was at the spot in advance and waiting for them. The marshal appeared but the outlaw did not. I asked the marshal later and she was a bit upset because at that time the outlaw was doing other gunfight at other place. Come to that, he said when departing, “You have the word of an outlaw (lough)”.
結局私も待ちぼうけ。保安官が立ち去ってからも30分ほど待ってみましたが、誰も来ませんでした。
くっきりと出た影が西部の無情な日差しを示しているようです。
Also I went on waiting only to be disappointed. I was there for another thirty minutes but nobody came. The clear shadow seems to depict harsh sunbeam in the West.
Posted by Temi at 06:37│Comments(0)
│旅行（北米）