2012年08月29日
駅馬車
西部と言えば駅馬車、お医者様に乗せていただきました。
定期便ではなく、この方の個人所有のもので、西部を旅行するにはこれが一番いいと。
A local character in the West is a stage coach. A doctor let me ride. This is not a regular service but his private vehicle. He said this is the best way to travel in the West.
サンタアナ、私がカリフォルニアに住んでいた町の隣です。
今は周囲をフリーウェイが走り賑やかですけど、開拓時代はこんな感じだったのか。
This is City of Santa Ana, the neighboring town where I was living in California. Now this is a busy town surrounded by many freeways but it should be like this in pioneer days.
小さなキャニオンを抜けて。西部の感じが出てますね。
Passing through a small canyon. It does provide an atmosphere of the West.
乗り物なのでやはりSIM超えが問題です。突然暴走しはじめ、岩山を乗り越え、空を飛んで（＾－）
Since this is also a vehicle, crossing SIM border is a problem. It started runaway suddenly, climbing rocks and flying through the air.
最後はどこかの家の裏庭でスタック。ウマは砂の山に埋もれ、馬車は骨組だけに。
Finally it stuck in a backyard of a house. The horses were buried in sand and the coach left only the framework.
ロバ車に乗って帰りました。馬車をなくしてしまったお医者様がなんとなくしょぼんとしてる。
We took a donkey cart on the way back. The doctor who lost his coach looked somewhat crestfallen.
定期便ではなく、この方の個人所有のもので、西部を旅行するにはこれが一番いいと。
A local character in the West is a stage coach. A doctor let me ride. This is not a regular service but his private vehicle. He said this is the best way to travel in the West.
サンタアナ、私がカリフォルニアに住んでいた町の隣です。
今は周囲をフリーウェイが走り賑やかですけど、開拓時代はこんな感じだったのか。
This is City of Santa Ana, the neighboring town where I was living in California. Now this is a busy town surrounded by many freeways but it should be like this in pioneer days.
小さなキャニオンを抜けて。西部の感じが出てますね。
Passing through a small canyon. It does provide an atmosphere of the West.
乗り物なのでやはりSIM超えが問題です。突然暴走しはじめ、岩山を乗り越え、空を飛んで（＾－）
Since this is also a vehicle, crossing SIM border is a problem. It started runaway suddenly, climbing rocks and flying through the air.
最後はどこかの家の裏庭でスタック。ウマは砂の山に埋もれ、馬車は骨組だけに。
Finally it stuck in a backyard of a house. The horses were buried in sand and the coach left only the framework.
ロバ車に乗って帰りました。馬車をなくしてしまったお医者様がなんとなくしょぼんとしてる。
We took a donkey cart on the way back. The doctor who lost his coach looked somewhat crestfallen.
Posted by Temi at 06:21│Comments(0)
│旅行（北米）