2013年01月24日
Imogenと鳩
Bryn Ohの「Imogenと鳩」を見ました。Imogenという女性のお話のフルSIMアートです。
迷路のようなステージを進むにつれて詩が現れ、ストーリーが進みます。積み重なっているブロックには迷路と部屋が入っています。
Immersiva: http://slurl.com/secondlife/Immersiva/40/105/24
Visited “Imogen and the pigeons“ by Bryn Oh. This is a full SIM art, a story of a lady named Imogen that proceeds through many stages like a huge labyrinth. The blocks stuck together are rooms and pathways。
入り口まで行くには3つの方法があり、ひとつはこの螺旋階段を上る。踏み外さないためにはかなり滑らかに動くPCが必要です。
古いPCでは楽しめないアートを作った、って苦情を言う方がいたそうですが、説明の中で作者は
「ハムスターが車を回してるようなPCに合わせるつもりはない。難しさのバランスを決めるのは挑戦的なことだ」と答えています。
There are three ways to get the entrance. One is to climb up this spiral ladder. In order to go through without stepping out, rather high-class PC may be required. The artist said that there was one person who complained bitterly that I didn't create a work which would accommodate his very old crappy computer. But Bryn answered in the explanatory note, “So for anyone whose computer is run by a hamster on a wheel this build might not be for you. It was challenging for me to determine the right balance for the artwork in it being too difficult or easy to navigate.”
第二の方法はブロックを登ること。このブロックは進むにつれて出現し、消えて行きます。
どの方向へ行けば次のブロックが出てくるかが不安ですが、自信を持って進む（＾－＾）
作者は「PCスクリーンで見ているだけで高所恐怖を感ずるのは面白いことだ」と言ってますが、かなり慣れた私でもドキドキします。
The second way is to step on the floating blocks that will appear and disappear according to progress. It is insecure to find the correct direction in which the next block will appear, but it could be OK if you go ahead with confidence. The artist said, “That is really interesting because we get a fear of heights just by looking at our computer screen and associating with our avatar.” I got over acrophobia in SL, but my heart raced while climbing up.
最後の部分ではこんな細いとこを登る。左から来ているのは螺旋階段を上って来たルートです。
「最初にすぐ感情的反応が来るようなものを作ったら後のステージでより良い感情交流が可能になるだろうと思った」
そうなのですが、すっかり乗せられてしまいました。
At the last part, you should go through this narrow ramp. The catwalk on the left is the route from the spiral stairway. Bryn said, “I was thinking that if I could create an early emotional response then that might allow the viewer to better interact emotionally at later stages, since their emotions have already been heightened and the immersion has begun.” I was hooked completely.
細いとこを登るのが苦手の方のために、飛行椅子が用意されています。
これを運転して飛んでゆけば比較的簡単に入り口まで行けます。
For people who are not good in climbing, there is a flying chair. It is easy to get the entrance by driving this.
ここが入り口ですが、ここへ辿りつくまで結構かかってしまいました。楽しかったけど（＾－＾）
このアートは大きく分けて３つのステージになっているようです。まずは入り口を見つけること。
次にImogenの部屋を探し、そしてImogenの心を辿る。次回は中へ！
This is the entrance. It took a while to reach to this stage, although I enjoyed it. This art could be consisting of three phases. First is to find the entrance, next to find Imogen’s room, and then to follow the Imogen’s mind. Will go inside next time.
迷路のようなステージを進むにつれて詩が現れ、ストーリーが進みます。積み重なっているブロックには迷路と部屋が入っています。
Immersiva: http://slurl.com/secondlife/Immersiva/40/105/24
Visited “Imogen and the pigeons“ by Bryn Oh. This is a full SIM art, a story of a lady named Imogen that proceeds through many stages like a huge labyrinth. The blocks stuck together are rooms and pathways。
入り口まで行くには3つの方法があり、ひとつはこの螺旋階段を上る。踏み外さないためにはかなり滑らかに動くPCが必要です。
古いPCでは楽しめないアートを作った、って苦情を言う方がいたそうですが、説明の中で作者は
「ハムスターが車を回してるようなPCに合わせるつもりはない。難しさのバランスを決めるのは挑戦的なことだ」と答えています。
There are three ways to get the entrance. One is to climb up this spiral ladder. In order to go through without stepping out, rather high-class PC may be required. The artist said that there was one person who complained bitterly that I didn't create a work which would accommodate his very old crappy computer. But Bryn answered in the explanatory note, “So for anyone whose computer is run by a hamster on a wheel this build might not be for you. It was challenging for me to determine the right balance for the artwork in it being too difficult or easy to navigate.”
第二の方法はブロックを登ること。このブロックは進むにつれて出現し、消えて行きます。
どの方向へ行けば次のブロックが出てくるかが不安ですが、自信を持って進む（＾－＾）
作者は「PCスクリーンで見ているだけで高所恐怖を感ずるのは面白いことだ」と言ってますが、かなり慣れた私でもドキドキします。
The second way is to step on the floating blocks that will appear and disappear according to progress. It is insecure to find the correct direction in which the next block will appear, but it could be OK if you go ahead with confidence. The artist said, “That is really interesting because we get a fear of heights just by looking at our computer screen and associating with our avatar.” I got over acrophobia in SL, but my heart raced while climbing up.
最後の部分ではこんな細いとこを登る。左から来ているのは螺旋階段を上って来たルートです。
「最初にすぐ感情的反応が来るようなものを作ったら後のステージでより良い感情交流が可能になるだろうと思った」
そうなのですが、すっかり乗せられてしまいました。
At the last part, you should go through this narrow ramp. The catwalk on the left is the route from the spiral stairway. Bryn said, “I was thinking that if I could create an early emotional response then that might allow the viewer to better interact emotionally at later stages, since their emotions have already been heightened and the immersion has begun.” I was hooked completely.
細いとこを登るのが苦手の方のために、飛行椅子が用意されています。
これを運転して飛んでゆけば比較的簡単に入り口まで行けます。
For people who are not good in climbing, there is a flying chair. It is easy to get the entrance by driving this.
ここが入り口ですが、ここへ辿りつくまで結構かかってしまいました。楽しかったけど（＾－＾）
このアートは大きく分けて３つのステージになっているようです。まずは入り口を見つけること。
次にImogenの部屋を探し、そしてImogenの心を辿る。次回は中へ！
This is the entrance. It took a while to reach to this stage, although I enjoyed it. This art could be consisting of three phases. First is to find the entrance, next to find Imogen’s room, and then to follow the Imogen’s mind. Will go inside next time.
Posted by Temi at 06:36│Comments(0)
│アートギャラリ