TEMIのセカンドライフ

ベネチアSIMの最後のお祭りで、ゴンドラレースが行われました。サンマルコ広場の前の運河で。
こここはRLのベニスでもゴンドラツアーに乗った場所（＾－）

A gondola race was held at Venice as the last festival for the closing SIM, on a canal in front of the St, Marks Square. This is the place where I joined a gondola tour in RL Venice.




一回に5艇ずつ同時スタートのタイムレース。慣れないゴンドラでその場でぐるぐる回ってるひとも（＾－）

It was a time race with five boats at one time. Since the gondola was new someone was not able to set the direction.




お祭りですから、沢山同乗者がいましたが、定員オーバー（？）でチンする艇も。

This was a festival and there were many guests on a boat, but some boat was overloaded and sunk.




水船になってしまい、あわてて飛び上がる人、ゴンドリエは責任上最後に転覆するまで乗ってた。

The gondola became a water barge and someone jumped up in a hurry. The gondolier stayed on board to the last feeling responsibility.




リアルト橋をくぐって魚市場前でUターンして戻ってくるコース。
橋の上はRLと同じような商店街になってます。サンマルコ広場から歩いてくるのも楽しかった・・

The course is to and from the fishers market on the canal through the Ponte di Rialto, on which there are many shops as RL. It was joy to walk from the St. Mark’s Square.




カメラをゴンドラに乗せていただければ楽なんですけど、レースに影響が出るといけないので、別に飛ばしていました。
幸い当日は比較的軽かったので自由に追いかけることが出来ました。次回も続きを（＾－）

It should be easy if it were possible to set my camera on the boat, but I did not do so since it may affect the race. Fortunately it was not heavy on the day so I was flying camera freely. More pictures are coming in the next article.