2023年08月21日
ベルリン再び
いつもの集会所に、ドイツの方が来られました。TrustyCaneさん、優れた翻訳機を使って、日本語での会話も完璧！
ドイツSIMを伺って、久しぶりにベルリンへ行きました。以前に訪問したベルリンはなくなってます。
ここは次の絵のようにあまり大きな街ではないのに、何故か一角に工事現場が！
ベルリンって工事が多いの？ と調べて見たら、ベルリンは経済発展を続け、若者を惹きつける街なんだって。
交通が便利、生活費が安く、文化に恵まれ、工事現場は発展するベルリンの象徴なのかも？
Berlin:http://maps.secondlife.com/secondlife/New%20Berlin%20GNC/190/109/22
At the usual meeting area, a guest came from Germany, TrustyCane, who was using a good translator keeping perfect Japanese conversation. I asked him good German SIMs and visited Berlin after a long interval. The old Berlin that I visited before has been erased and this is a different one. As shown in the next picture, this is not a big town, but a construction field was set at a corner. I wonder if Berlin has many worksites and checked it on the net. They said that Berlin has been maintaining economic growth and attracting young people, with good public transportation system, low living cost, and high cultural environment. The work site could be a symbol of expanding Berlin.
テレビ塔、ベルリンタワーがあります。ぽつんと寂しげですが、ベルリンの名所の一つなのでしょうか。
昔のベルリンSIMにもあり、下にはRLの建物が作られ、展望台の窓の外は実際に見える街の景色のテクスがありました。
There is a TV tower, “Berlin Tower”. It looks a lonely figure but could be one of the sightseeing spots at Berlin. This tower was also at the old Berlin with surrounding buildings and the 360-degree observatory deck had an all-around texture of real city scenery.
実物の高さは３６８ｍと、スカイツリーの６３４ｍには見劣りしますが、竣工は１９６９年ですから大先輩！
SLのタワーは計ってみたら３４０ｍくらいでした。先端の形が違うのかも？
SLで高さを測るときは、地面と先端の座標の差を見てます。長さを測るときもそうですね。
The real height of this tower is 358m, much less than 634m of Tokyo Skytree, but this tower was completed in 1969, a big predecessor. In order to measure the height, I will see the coordinate difference between the top and the base, the same way to measure the length.
時差の関係か、街には人影がありませんでしたが、フィギュアがあちこちに。ドイツ人らしい顔立ちのおばさんと若者。
ひさしぶりの海外なので、大柄で強そうなアバターでしたが、やはり場違いなので上の絵ではドイツ風に着替えました。
Maybe due to the time difference, there was no one around, but some figures were set here and there, a German style lady and young guy. As the overseas after a long time, I wore a strong-look avatar, but it was out of place, then I changed to German girl style in the above pictures.
ゲームセンターにいたおじさんのフィギュア、滑らかに動き回っていました。でも変な顔された：：
別に私の姿に反応したわけではないでしょうけど、どうしてこんなアニメが入ってるの＾－＾
A figure of wine steward at a game center, moving around smoothly, made a wry face to me. I hope he did not react to my outfit, but why is this kind of animation included in his program?
ドイツSIMを伺って、久しぶりにベルリンへ行きました。以前に訪問したベルリンはなくなってます。
ここは次の絵のようにあまり大きな街ではないのに、何故か一角に工事現場が！
ベルリンって工事が多いの？ と調べて見たら、ベルリンは経済発展を続け、若者を惹きつける街なんだって。
交通が便利、生活費が安く、文化に恵まれ、工事現場は発展するベルリンの象徴なのかも？
Berlin:http://maps.secondlife.com/secondlife/New%20Berlin%20GNC/190/109/22
At the usual meeting area, a guest came from Germany, TrustyCane, who was using a good translator keeping perfect Japanese conversation. I asked him good German SIMs and visited Berlin after a long interval. The old Berlin that I visited before has been erased and this is a different one. As shown in the next picture, this is not a big town, but a construction field was set at a corner. I wonder if Berlin has many worksites and checked it on the net. They said that Berlin has been maintaining economic growth and attracting young people, with good public transportation system, low living cost, and high cultural environment. The work site could be a symbol of expanding Berlin.
テレビ塔、ベルリンタワーがあります。ぽつんと寂しげですが、ベルリンの名所の一つなのでしょうか。
昔のベルリンSIMにもあり、下にはRLの建物が作られ、展望台の窓の外は実際に見える街の景色のテクスがありました。
There is a TV tower, “Berlin Tower”. It looks a lonely figure but could be one of the sightseeing spots at Berlin. This tower was also at the old Berlin with surrounding buildings and the 360-degree observatory deck had an all-around texture of real city scenery.
実物の高さは３６８ｍと、スカイツリーの６３４ｍには見劣りしますが、竣工は１９６９年ですから大先輩！
SLのタワーは計ってみたら３４０ｍくらいでした。先端の形が違うのかも？
SLで高さを測るときは、地面と先端の座標の差を見てます。長さを測るときもそうですね。
The real height of this tower is 358m, much less than 634m of Tokyo Skytree, but this tower was completed in 1969, a big predecessor. In order to measure the height, I will see the coordinate difference between the top and the base, the same way to measure the length.
時差の関係か、街には人影がありませんでしたが、フィギュアがあちこちに。ドイツ人らしい顔立ちのおばさんと若者。
ひさしぶりの海外なので、大柄で強そうなアバターでしたが、やはり場違いなので上の絵ではドイツ風に着替えました。
Maybe due to the time difference, there was no one around, but some figures were set here and there, a German style lady and young guy. As the overseas after a long time, I wore a strong-look avatar, but it was out of place, then I changed to German girl style in the above pictures.
ゲームセンターにいたおじさんのフィギュア、滑らかに動き回っていました。でも変な顔された：：
別に私の姿に反応したわけではないでしょうけど、どうしてこんなアニメが入ってるの＾－＾
A figure of wine steward at a game center, moving around smoothly, made a wry face to me. I hope he did not react to my outfit, but why is this kind of animation included in his program?
Posted by Temi at 06:05│Comments(0)
│旅行（欧州）