2013年06月26日
さよならベニス
ゴンドラレースの折り返し点近くには、魚市場から逃げ出したのか大王イカが！
あろうことか運河には機雷まであって、サバイバルレースになっていました。
Around the half way mark, there are giant squids who could have escaped from the fisherman’s market. In addition, there were mines on the course making the race a survival game.
二匹のイカは普段は水中でおとなしくしていますが、ときどき立ち上がって妨害します。
でもあんまり被害にあった艇はなかったようでした。
There are two squids in the water. They kept quiet normally but jumped up occasionally making obstacles. But there were few boats suffered from them.
ゴンドラ製作者はベネチアの街の作者と同じKaedepanさん。レース用でない素晴らしいゴンドラもあります。
The gondola was created by Kaedepan, the creator of the SIM. Also there are gorgeous ones not for the race.
下は以前有料のゴンドラツアーに乗ったとき。素敵なゴンドリエさんの案内で、RLのツアーを思い出す写真が沢山撮れた。
けど、画質を上げるのを忘れててほとんど使えなかった（；；） 細い水路を抜け、橋の下をちゃんと屈んで通り抜けるのもRLそっくり！
This is when I visited before and took a paid gondola tour. With a guide by hansom gondolier, I took many pictures remembering RL tour, but I forgot to change the picture quality to high and most of them were useless. This really looked alike the RL tour, passing through narrow canals, with the gondolier bending down when coming under a bridge.
ツアーの最後は、雪が降り出した運河の上に浮かびあがり、リアルト橋の上のお店の間をゆっくりと通り抜ける！
SLならではの素敵な演出でした。
At the last of the tour, it became snow and the gondola flew above the canal, passing through the shops at the top of the Ponte de Rialto. It was a cool experience only possible in SL.
最後のレースで模範走行するKaedepanさん。素敵なイベントをありがとうございました！
そしてこれまでこの素晴らしいSIMを作り、運営してこられたことにも大感謝です！！
Kaedepan demonstrating showcase sailing at the last race. Thank you Kaedepan for the wonderful event, and also I feel grateful for creating and managing this wonderful SIM!
レースの行われたベネチアの中央運河。リアルト橋が見えています。
上の方がサンマルコ広場で、RLでは地図を見ながら迷路のような街並みを抜けて歩いた。
The central canal where the race was held. Ponte de Rialto is at the middle. The St. Marko’s Square is at the top. In RL, I walked from the square to the bridge through a kind of maze referring to a map.
サンマルコ広場の遠景。SIMひとつという制約の中で、ここまで表現されたのは、LEAのフルSIMアート以上だと思います。
このSIMの素敵な写真はMizukiさんのブログや写真展で沢山紹介されています。
Mizuki’s Blog: http://mizukichan.slmame.com/
A distant view of the St. Mark’s Square. It is wonderful to depict all of this within a limit of single SIM, which is in no way inferior to the full-SIM art at LEA. Many beautiful photographs of this SIM are presented in the blog by Mizuki and her exhibition.
あろうことか運河には機雷まであって、サバイバルレースになっていました。
Around the half way mark, there are giant squids who could have escaped from the fisherman’s market. In addition, there were mines on the course making the race a survival game.
二匹のイカは普段は水中でおとなしくしていますが、ときどき立ち上がって妨害します。
でもあんまり被害にあった艇はなかったようでした。
There are two squids in the water. They kept quiet normally but jumped up occasionally making obstacles. But there were few boats suffered from them.
ゴンドラ製作者はベネチアの街の作者と同じKaedepanさん。レース用でない素晴らしいゴンドラもあります。
The gondola was created by Kaedepan, the creator of the SIM. Also there are gorgeous ones not for the race.
下は以前有料のゴンドラツアーに乗ったとき。素敵なゴンドリエさんの案内で、RLのツアーを思い出す写真が沢山撮れた。
けど、画質を上げるのを忘れててほとんど使えなかった（；；） 細い水路を抜け、橋の下をちゃんと屈んで通り抜けるのもRLそっくり！
This is when I visited before and took a paid gondola tour. With a guide by hansom gondolier, I took many pictures remembering RL tour, but I forgot to change the picture quality to high and most of them were useless. This really looked alike the RL tour, passing through narrow canals, with the gondolier bending down when coming under a bridge.
ツアーの最後は、雪が降り出した運河の上に浮かびあがり、リアルト橋の上のお店の間をゆっくりと通り抜ける！
SLならではの素敵な演出でした。
At the last of the tour, it became snow and the gondola flew above the canal, passing through the shops at the top of the Ponte de Rialto. It was a cool experience only possible in SL.
最後のレースで模範走行するKaedepanさん。素敵なイベントをありがとうございました！
そしてこれまでこの素晴らしいSIMを作り、運営してこられたことにも大感謝です！！
Kaedepan demonstrating showcase sailing at the last race. Thank you Kaedepan for the wonderful event, and also I feel grateful for creating and managing this wonderful SIM!
レースの行われたベネチアの中央運河。リアルト橋が見えています。
上の方がサンマルコ広場で、RLでは地図を見ながら迷路のような街並みを抜けて歩いた。
The central canal where the race was held. Ponte de Rialto is at the middle. The St. Marko’s Square is at the top. In RL, I walked from the square to the bridge through a kind of maze referring to a map.
サンマルコ広場の遠景。SIMひとつという制約の中で、ここまで表現されたのは、LEAのフルSIMアート以上だと思います。
このSIMの素敵な写真はMizukiさんのブログや写真展で沢山紹介されています。
Mizuki’s Blog: http://mizukichan.slmame.com/
A distant view of the St. Mark’s Square. It is wonderful to depict all of this within a limit of single SIM, which is in no way inferior to the full-SIM art at LEA. Many beautiful photographs of this SIM are presented in the blog by Mizuki and her exhibition.
Posted by Temi at 06:05│Comments(0)
│旅行（欧州）