2013年08月07日
UWA 3D Art
西オーストラリア大の100周年記念3DアートチャレンジReflectionの表彰式に行きました。
昨年から実施されていた一連のイベントの最後を飾る最大のコンペでした。
会場はいつもの４SIMにまたがるUWAのイベントホールですが、当日は重くて一つのSIMは落ちたまま。
いつもは丈夫な私も二度も落ちたので、カメラを動かさずじっとしてました。
Visited the awarding ceremony of UWA 3D Art Challenge commemorating 100th anniversary. That was the biggest event among those held since last year. The site was as usual, four-SIM-corner event hall of UWA. It was heavy on the day and one SIM was out of service. Although I am robust normally, I dropped twice. So I kept still without swinging camera.
結果はUWAのページに出ていますが、以下のリンクから直接見に行けます。
展示は8月一杯は継続されていますので、入賞作品を見るチャンス＾
UWA: http://uwainsl.blogspot.jp/2013/08/uwa-art-machinima-grand-finale-finnish.html
The results are also posted in the UWA page, but you can directly jump to them through the following links, The arts will be presented till the end of August. Good chance to see the awarded ones.
1: （彼を嫌いだと思ってた） I THOUGHT I HATED HIM by Glyph Graves, Australia
http://slurl.com/secondlife/UWA/196/198/248
2: （堕落の浜辺に4人の処女のいる鏡） MIRROR WITH 4 VIRGINS ON THE SHORES OF DEPRAVITY by Jipe Loon, France
http://slurl.com/secondlife/UWA/37/228/248
2: （振り返る） LOOKING BACK by Carmsie Melody & Struthious an Australia, USA partnership
http://slurl.com/secondlife/UWA/37/228/248
2: （沈黙の反射） SILENT REFLECTIONS by Krystali Rabeni, England
http://slurl.com/secondlife/UWA/94/217/248
5: （量子） QUANTUM by Barry Richez, France
http://slurl.com/secondlife/UWA/168/153/248
5: （ニューロン球） NEURON SPHERE by Shenn Coleman, France
http://slurl.com/secondlife/UWA/147/138/248
5: （木霊を返す池） ECHO'S REFLECTING POOL by Misprint Thursday, USA
http://slurl.com/secondlife/UWA/184/137/248
8: （波の反射） REFLECTIONS OF WAVES by Nino Vichan, USA
http://slurl.com/secondlife/UWA/180/66/248
8: （時の果実） FRUIT OF TIME by REBECCA BASHLY, Serbia
http://slurl.com/secondlife/UWA/100/118/248
10: （反射の回転木馬の反射） REFLEXTIONS OF REFLECTIONS CAROUSEL by Yepar Saez. French Carribea
http://slurl.com/secondlife/UWA/120/60/248
10: （貴方は誰） WHO ARE YOU by Blue Tsuki, USA
http://slurl.com/secondlife/UWA/159/139/248
10: （隠れて） HIDDEN by Rose Borchovski, The Netherlands
http://slurl.com/secondlife/UWA/159/139/248
上が1位の作品、下はそのUWAの紹介文です。
「彼を嫌いだと思ってた」は人間性に対する優れた機知に富んだ解釈、
我々の生活に偏在しあらゆるところで常に益々早く提供されるデータを使っている。
ダンスしている二つの人形はニューヨークと上海の株式市場のデータによって動かされている。
市場が開いていればリアルタイムのデータが動きと音楽を生み出し、二人の恋人たちを動かし、離れさせる。
ミス上海とミスターニューヨークは我々の産む欲望により強制的に踊らされ惹きつけられ反発する。面白いが同時にぞっとする方法だ。
The comment by UWA for the top-art:
"I THOUGHT I HATED HIM is a brilliant and witty exploration of human nature that utilizes the ubiquitous presence of data in our lives, feeding in from everywhere at an ever increasing speed. The two mannequins move around the dance floor driven by data feeds from the New York and Shanghai stock exchanges. In real time while they are operating the data generates the movement and the music that propels these two lovers together and drives them apart. Miss Shanghai and Mr. New York are involved in a compelling dance of attraction and repulsion generated by our avarice. It's funny and chilling in equal measure."
以前お知らせした通り、審査結果を予測するイベントがあり、私も6作品を当てて4位に入った！
1位の作品は私は入れてませんでした。予測投票の結果は僅差だったので、もしこれ入れていたら上位になれたかも（＾－）
でもちょっと写真になりにくい作品だったので無理だったな（＾－）
As I reported before, there were audience participation prizes that will be given the best-ten awarded by the judge group. Fortunately I got the fourth prize by listing 6 arts out of 10. I did not include the top one in my list. Since the results were so close, I could have got better result if I were counting that one. But it is unlikely since that art was not good for pictures.
今回の本審査はかなりバラついたそうです。審査員30人の中で1位の作品をベスト10に入れなかった人が16人もいたのです。
2位タイの3作品もベスト10に入れた人は12人だけですから、私もあんまり恥ずかしいことないか（＾－）
逆に言えば誰でも当てるチャンスがある、ってことかも。賞金が出ますから次回ぜひトライしてください！
They said that the spread was very big in the scores. Out of 30 judges, 16 of them did not include the top one in their top-ten lists. The three joint-2nd place arts also had only 12 judges who included them in their best ten. So I need not to be embarrassed that I did not include it. In other words, anyone could have a chance to win in the participation prizes. Please do not miss the prize next time!
昨年から実施されていた一連のイベントの最後を飾る最大のコンペでした。
会場はいつもの４SIMにまたがるUWAのイベントホールですが、当日は重くて一つのSIMは落ちたまま。
いつもは丈夫な私も二度も落ちたので、カメラを動かさずじっとしてました。
Visited the awarding ceremony of UWA 3D Art Challenge commemorating 100th anniversary. That was the biggest event among those held since last year. The site was as usual, four-SIM-corner event hall of UWA. It was heavy on the day and one SIM was out of service. Although I am robust normally, I dropped twice. So I kept still without swinging camera.
結果はUWAのページに出ていますが、以下のリンクから直接見に行けます。
展示は8月一杯は継続されていますので、入賞作品を見るチャンス＾
UWA: http://uwainsl.blogspot.jp/2013/08/uwa-art-machinima-grand-finale-finnish.html
The results are also posted in the UWA page, but you can directly jump to them through the following links, The arts will be presented till the end of August. Good chance to see the awarded ones.
1: （彼を嫌いだと思ってた） I THOUGHT I HATED HIM by Glyph Graves, Australia
http://slurl.com/secondlife/UWA/196/198/248
2: （堕落の浜辺に4人の処女のいる鏡） MIRROR WITH 4 VIRGINS ON THE SHORES OF DEPRAVITY by Jipe Loon, France
http://slurl.com/secondlife/UWA/37/228/248
2: （振り返る） LOOKING BACK by Carmsie Melody & Struthious an Australia, USA partnership
http://slurl.com/secondlife/UWA/37/228/248
2: （沈黙の反射） SILENT REFLECTIONS by Krystali Rabeni, England
http://slurl.com/secondlife/UWA/94/217/248
5: （量子） QUANTUM by Barry Richez, France
http://slurl.com/secondlife/UWA/168/153/248
5: （ニューロン球） NEURON SPHERE by Shenn Coleman, France
http://slurl.com/secondlife/UWA/147/138/248
5: （木霊を返す池） ECHO'S REFLECTING POOL by Misprint Thursday, USA
http://slurl.com/secondlife/UWA/184/137/248
8: （波の反射） REFLECTIONS OF WAVES by Nino Vichan, USA
http://slurl.com/secondlife/UWA/180/66/248
8: （時の果実） FRUIT OF TIME by REBECCA BASHLY, Serbia
http://slurl.com/secondlife/UWA/100/118/248
10: （反射の回転木馬の反射） REFLEXTIONS OF REFLECTIONS CAROUSEL by Yepar Saez. French Carribea
http://slurl.com/secondlife/UWA/120/60/248
10: （貴方は誰） WHO ARE YOU by Blue Tsuki, USA
http://slurl.com/secondlife/UWA/159/139/248
10: （隠れて） HIDDEN by Rose Borchovski, The Netherlands
http://slurl.com/secondlife/UWA/159/139/248
上が1位の作品、下はそのUWAの紹介文です。
「彼を嫌いだと思ってた」は人間性に対する優れた機知に富んだ解釈、
我々の生活に偏在しあらゆるところで常に益々早く提供されるデータを使っている。
ダンスしている二つの人形はニューヨークと上海の株式市場のデータによって動かされている。
市場が開いていればリアルタイムのデータが動きと音楽を生み出し、二人の恋人たちを動かし、離れさせる。
ミス上海とミスターニューヨークは我々の産む欲望により強制的に踊らされ惹きつけられ反発する。面白いが同時にぞっとする方法だ。
The comment by UWA for the top-art:
"I THOUGHT I HATED HIM is a brilliant and witty exploration of human nature that utilizes the ubiquitous presence of data in our lives, feeding in from everywhere at an ever increasing speed. The two mannequins move around the dance floor driven by data feeds from the New York and Shanghai stock exchanges. In real time while they are operating the data generates the movement and the music that propels these two lovers together and drives them apart. Miss Shanghai and Mr. New York are involved in a compelling dance of attraction and repulsion generated by our avarice. It's funny and chilling in equal measure."
以前お知らせした通り、審査結果を予測するイベントがあり、私も6作品を当てて4位に入った！
1位の作品は私は入れてませんでした。予測投票の結果は僅差だったので、もしこれ入れていたら上位になれたかも（＾－）
でもちょっと写真になりにくい作品だったので無理だったな（＾－）
As I reported before, there were audience participation prizes that will be given the best-ten awarded by the judge group. Fortunately I got the fourth prize by listing 6 arts out of 10. I did not include the top one in my list. Since the results were so close, I could have got better result if I were counting that one. But it is unlikely since that art was not good for pictures.
今回の本審査はかなりバラついたそうです。審査員30人の中で1位の作品をベスト10に入れなかった人が16人もいたのです。
2位タイの3作品もベスト10に入れた人は12人だけですから、私もあんまり恥ずかしいことないか（＾－）
逆に言えば誰でも当てるチャンスがある、ってことかも。賞金が出ますから次回ぜひトライしてください！
They said that the spread was very big in the scores. Out of 30 judges, 16 of them did not include the top one in their top-ten lists. The three joint-2nd place arts also had only 12 judges who included them in their best ten. So I need not to be embarrassed that I did not include it. In other words, anyone could have a chance to win in the participation prizes. Please do not miss the prize next time!
Posted by Temi at 06:05│Comments(0)
│UWA