TEMIのセカンドライフ

江戸の山車が交差点で接近、どうなるかと見ていたら、きれいに重なって通過しました。
前に立っていたら、私は牛の身体を透過して山車の中へ。
Interference: Edo floats are coming into an intersection. They passed through each other smoothly.
I was standing in front of the float. The bull walked through my body and I was in the float.




外からは全く見えない山車の内部にもちゃんと木目が。
下着に凝るのが江戸の粋、細かいところも手は抜いていません。さすがは江戸の職人さん！
There is a detailed wood grain on the surface that cannot be seen from outside.
It is said to be chic to spend money for underwear in Edo. Well done the Edo craftsman!




車にぶつかっても何ともないとは限らないです。
焼き鳥屋さんの前の道路で撃たれて倒れていたら、車に何度も轢かれて私の身体はがくがくと押し動かされた。　
誰も助けてくれなかったのはショック・・・
There is not always without hurt when hit by a car.
While I was lying shot on the road, cars ran over my body, which was pushed here and there violently.
It was sad that nobody rescued my body…