2011年10月09日
ダンテ「神曲」２
第四圏 貪欲者の地獄：「吝嗇と浪費の悪徳を積んだ者が、大きな岩を押しあいつつ互いに罵る。何も成果を上げることなく、いつまでも労力を費やす」
Inferno: http://slurl.com/secondlife/LEA6/96/162/625
The fourth circle, Greed: People those plagued by overconsumption are pushing large heavy balls against each other, investing an enormous amount of effort, going nowhere, no winner, and it never ends.
第五圏 憤怒者の地獄：「怒りに我を忘れた者が、血の色をしたステュクスの沼で互いの肉を食いちぎり、責め苛む」
The fifth circle, Anger: Groups of deadly pale individuals covered in blood, biting off each others' flesh, in agony and struggling.
第六圏 異端者の地獄：「あらゆる宗派の異端の教主と門徒が、火焔の墓孔に葬られている」
ここは堕落した天使と重罪人が容れられるディース市の門。乳房を爪で掻き毟る復讐の三女神が門の前に。
The sixth circle, Heresy, is a location where violent and malicious sins are punished and buried in pits of fire. This is the Gate of Dis, the entrance of the ironclad walls of the city. There are three blood covered furies with threatening heads.
第七圏 暴力者の地獄：「他者や自己に対して暴力をふるった者が、暴力の種類に応じて振り分けられる。
血の川に浸けられ、樹木となって怪鳥ハーピーに啄ばまれ、中央の炎の穴に埋められる。周囲はケンタウロスとミノタウロスが警備する」
暗い霧の中から現れる巨大なミノタウロスはこれまでSLで出会った一番怖い姿でした。
The seventh circle, Violence: The sinners are delivered to each area according to their sin, resulting in a river of blood, being forged to bizarre trees that are picked by monstrous bird Harpies, or finding themselves on barren sand ignited by sparks of fire. These areas are guarded by violent Centaurs and Minotaur. The huge Minotaur in the dark mist is one of the most fearful creatures I ever saw in SL.
第八圏 悪意者の地獄：「悪意を以て罪を犯した者が、それぞれ十の「マーレボルジェ」（悪の嚢）に振り分けられる」
ここではそのうちのいくつかが示されます。これは第一の嚢 女衒：「婦女を誘拐して売った者が、角ある悪鬼から鞭打たれる」
The eighth circle, Fraud: Those guilty of deliberate evil are divided into ten Bolgie (eveil pockets). This is the first pocket for seducers. In this art, some of them are presented. The sinners who abducted and sold women are beaten with whips by horned goblins.
第三の嚢、汚職者：「聖物や聖職を売買し、神聖を金で汚した者が、岩孔に入れられて焔に包まれる。
頭を下にして杭のように打ち込まれ、足の裏は炎に巻かれている」 これが本当の頭下足熱？
The third pocket, Simony: The sinners who sold holy things and attained them are piled into a hole with his top down and his feet shooting out fire. This is really “Cool down head, warm up feet”?
まだ続きます。
To be continued.
Inferno: http://slurl.com/secondlife/LEA6/96/162/625
The fourth circle, Greed: People those plagued by overconsumption are pushing large heavy balls against each other, investing an enormous amount of effort, going nowhere, no winner, and it never ends.
第五圏 憤怒者の地獄：「怒りに我を忘れた者が、血の色をしたステュクスの沼で互いの肉を食いちぎり、責め苛む」
The fifth circle, Anger: Groups of deadly pale individuals covered in blood, biting off each others' flesh, in agony and struggling.
第六圏 異端者の地獄：「あらゆる宗派の異端の教主と門徒が、火焔の墓孔に葬られている」
ここは堕落した天使と重罪人が容れられるディース市の門。乳房を爪で掻き毟る復讐の三女神が門の前に。
The sixth circle, Heresy, is a location where violent and malicious sins are punished and buried in pits of fire. This is the Gate of Dis, the entrance of the ironclad walls of the city. There are three blood covered furies with threatening heads.
第七圏 暴力者の地獄：「他者や自己に対して暴力をふるった者が、暴力の種類に応じて振り分けられる。
血の川に浸けられ、樹木となって怪鳥ハーピーに啄ばまれ、中央の炎の穴に埋められる。周囲はケンタウロスとミノタウロスが警備する」
暗い霧の中から現れる巨大なミノタウロスはこれまでSLで出会った一番怖い姿でした。
The seventh circle, Violence: The sinners are delivered to each area according to their sin, resulting in a river of blood, being forged to bizarre trees that are picked by monstrous bird Harpies, or finding themselves on barren sand ignited by sparks of fire. These areas are guarded by violent Centaurs and Minotaur. The huge Minotaur in the dark mist is one of the most fearful creatures I ever saw in SL.
第八圏 悪意者の地獄：「悪意を以て罪を犯した者が、それぞれ十の「マーレボルジェ」（悪の嚢）に振り分けられる」
ここではそのうちのいくつかが示されます。これは第一の嚢 女衒：「婦女を誘拐して売った者が、角ある悪鬼から鞭打たれる」
The eighth circle, Fraud: Those guilty of deliberate evil are divided into ten Bolgie (eveil pockets). This is the first pocket for seducers. In this art, some of them are presented. The sinners who abducted and sold women are beaten with whips by horned goblins.
第三の嚢、汚職者：「聖物や聖職を売買し、神聖を金で汚した者が、岩孔に入れられて焔に包まれる。
頭を下にして杭のように打ち込まれ、足の裏は炎に巻かれている」 これが本当の頭下足熱？
The third pocket, Simony: The sinners who sold holy things and attained them are piled into a hole with his top down and his feet shooting out fire. This is really “Cool down head, warm up feet”?
まだ続きます。
To be continued.
Posted by Temi at 06:50│Comments(0)
│LEA