2012年05月09日
ワンダーランド
SLは「どこでもドア」の世界ですね。どこへでも行け、どこからでも一瞬で居心地のいい自宅の居間に飛び戻れる・・・
LEAの5月の展示Fae Varrialeの「ワンダーランド」はそんな世界です。
LEA: http://slurl.com/secondlife/WASP%20Land/145/199/2125
エリーは行方不明の父から残された書斎で、父の手紙を読んだ。
「お前の妹は正しかった。これらの世界は存在した。ついて来たければ本棚の横の壁のボタンを押せ」
彼女は二時間躊躇った後、開いたドアの中へ・・・
The SL is a world of 'Door to anyplace'. Can go anywhere, and can fly back instantly to my cozy living room… This art could be a world like that. LEA Full SIM Art Series in May is "Wonderlands" by Fae Varriale. Ellie was reading a letter in the study of her father who had gone missing for five years, "Your young sister was right. These worlds do exist. If you want to follow me press the button on the wall by the bookcase......." After gazing at the entrance for two hours, she stepped in…
用意された沢山の世界は、必ずしも現実のSL（変だね＾－）にある様々なワンダーランドより幻想的だとは言えないかもけど、
ドアをくぐって次々と新しい世界へ飛び込んでゆく感じは素敵です。
ステージを進むにつれてドアは段々発見が難しくなり、迷路めぐりのような楽しさもあります。
The prepared various worlds might not be more fantastic than some wonderlands in the real SL (sounds strange ^-^), but it is nice to be able to jump into new worlds one after another. In accordance with the progress, the doors become more difficult to be found, that provides interesting feeling like finding way out of a maze.
お茶会って不思議なイメージがありますね。アリスに出てくるお茶会のイメージが強いのかも？
Tea table has some mysterious image, maybe because of Alice’s tea party?
不思議な世界を繋ぐのは私の好きなTPゲート。私も以前に買って来たけど残念ながら同じSIMの中でしか使えない（；；）
The TP gate between wonderlands is my favorite one. I bought similar one before but regretfully it works only within a single SIM.
立派なドアがあったけど、これはゲートではなくどこへも繋がっていません。
次のゲートが見つからなかったので、オープン前に来たからまだこのゲートが作動してないのかと思って作者に聞いてしまいました。ごめんなさい。
There was an impressive door but this one was not connected to other world. I was not able to find the way out at this stage. Since it was before the official opening, I thought this gate was not set yet and called the artist. Sorry for having disturbed you, Far.
最後の部屋は迷路になっていました。座っている私の後ろに見えるのが最後の出口。
オープン前に行ったときはもっと分りにくかったので面白かった。もしかして迷う人が多かったので易しくした？
ちょっと分らなくなるとTPで帰れちゃうのは欠点でもありますね＾
The last stage is a kind of maze. The door behind me is the last exit. When I came here before the opening it was less obvious. It might be changed because many peoples lost their way? To be able to TP at any time when you get lost could be a drawback in some case.
ご紹介しなかった世界も沢山あります。ぜひ探索してください。
以下はアーティストのコメント全文です。和訳は私なので、多少の差はご容赦ください。
There are more worlds that I did not take picture. Please explore them. The followings are whole explanation from the artist. Please tolerate any discrepancy in Japanese due to my translation.
ワンダーランドは私の一生の興味、他の世界への入り口に関するお話から生まれた。それはウサギの穴、鏡、妖精の小山、衣装ダンス、秘密のドア、魔法の森、ヴァーチャルワールドへの境界・・・ そんなお話はずっと昔から人々の心の中に生まれてきた。
Wonderlands is born of a life long fascination of mine with stories about places that are entrances to other worlds. Whether it be rabbit holes, mirrors, Fairy mounds, wardrobes, secret doors, mystical forests, the interfaces to virtual reality; such stories have been born out of the human psyche for hundreds of years.
本当にそんな世界があるのだろうか？ もしあるとしたら私たちがそれを夢見るから存在するのか、
それとも私たちの無意識の心に手を伸ばしてくるのだろうか？
Do these worlds really exist? If they do, do they exist because we dreamed them, or do they reach out to our unconscious minds?
このアートはエリーの足跡に沿ってゆく。いなくなった彼女の父が、彼の小さな娘の「狂気」の背後にある真実を見出そうとして発見した世界を通って。彼女は狂っていたのか、それとも本当にどこかに存在するものについて話していたのだろうか？
The installation follows in the footsteps of Ellie through worlds discovered by her missing father in his attempt to find out the truth behind his younger daughter's 'insanity' - was she crazy or did the places she talked about really exist somewhere.
展示物には美しいものも、気ちがいじみてシュールなものもあり、美と狂気の境目は見る人による。いくつかは、意図されたものと無関係に自らの方向を示し、その背景の中にエリーのお話が巧みに組み込まれている。
Some of the installation is beautiful, some is crazy & surreal, the line between beauty and madness moving dependent on the observer. Some of it took its own direction regardless of what had been planned, whilst in the background Ellie's story shifted subtly.
これらの世界は私が夢見たから存在するのか、それとも私の潜在意識に触れ、既にバーチャルワールドに踏み込んでいた？ 私はワンダーランドへのドアを作ったのか？
Do these worlds exist because I dreamed them or did they reach out to my unconscious as, already having stepped through into a virtual world, I created doorways to wonderlands?
LEAの5月の展示Fae Varrialeの「ワンダーランド」はそんな世界です。
LEA: http://slurl.com/secondlife/WASP%20Land/145/199/2125
エリーは行方不明の父から残された書斎で、父の手紙を読んだ。
「お前の妹は正しかった。これらの世界は存在した。ついて来たければ本棚の横の壁のボタンを押せ」
彼女は二時間躊躇った後、開いたドアの中へ・・・
The SL is a world of 'Door to anyplace'. Can go anywhere, and can fly back instantly to my cozy living room… This art could be a world like that. LEA Full SIM Art Series in May is "Wonderlands" by Fae Varriale. Ellie was reading a letter in the study of her father who had gone missing for five years, "Your young sister was right. These worlds do exist. If you want to follow me press the button on the wall by the bookcase......." After gazing at the entrance for two hours, she stepped in…
用意された沢山の世界は、必ずしも現実のSL（変だね＾－）にある様々なワンダーランドより幻想的だとは言えないかもけど、
ドアをくぐって次々と新しい世界へ飛び込んでゆく感じは素敵です。
ステージを進むにつれてドアは段々発見が難しくなり、迷路めぐりのような楽しさもあります。
The prepared various worlds might not be more fantastic than some wonderlands in the real SL (sounds strange ^-^), but it is nice to be able to jump into new worlds one after another. In accordance with the progress, the doors become more difficult to be found, that provides interesting feeling like finding way out of a maze.
お茶会って不思議なイメージがありますね。アリスに出てくるお茶会のイメージが強いのかも？
Tea table has some mysterious image, maybe because of Alice’s tea party?
不思議な世界を繋ぐのは私の好きなTPゲート。私も以前に買って来たけど残念ながら同じSIMの中でしか使えない（；；）
The TP gate between wonderlands is my favorite one. I bought similar one before but regretfully it works only within a single SIM.
立派なドアがあったけど、これはゲートではなくどこへも繋がっていません。
次のゲートが見つからなかったので、オープン前に来たからまだこのゲートが作動してないのかと思って作者に聞いてしまいました。ごめんなさい。
There was an impressive door but this one was not connected to other world. I was not able to find the way out at this stage. Since it was before the official opening, I thought this gate was not set yet and called the artist. Sorry for having disturbed you, Far.
最後の部屋は迷路になっていました。座っている私の後ろに見えるのが最後の出口。
オープン前に行ったときはもっと分りにくかったので面白かった。もしかして迷う人が多かったので易しくした？
ちょっと分らなくなるとTPで帰れちゃうのは欠点でもありますね＾
The last stage is a kind of maze. The door behind me is the last exit. When I came here before the opening it was less obvious. It might be changed because many peoples lost their way? To be able to TP at any time when you get lost could be a drawback in some case.
ご紹介しなかった世界も沢山あります。ぜひ探索してください。
以下はアーティストのコメント全文です。和訳は私なので、多少の差はご容赦ください。
There are more worlds that I did not take picture. Please explore them. The followings are whole explanation from the artist. Please tolerate any discrepancy in Japanese due to my translation.
ワンダーランドは私の一生の興味、他の世界への入り口に関するお話から生まれた。それはウサギの穴、鏡、妖精の小山、衣装ダンス、秘密のドア、魔法の森、ヴァーチャルワールドへの境界・・・ そんなお話はずっと昔から人々の心の中に生まれてきた。
Wonderlands is born of a life long fascination of mine with stories about places that are entrances to other worlds. Whether it be rabbit holes, mirrors, Fairy mounds, wardrobes, secret doors, mystical forests, the interfaces to virtual reality; such stories have been born out of the human psyche for hundreds of years.
本当にそんな世界があるのだろうか？ もしあるとしたら私たちがそれを夢見るから存在するのか、
それとも私たちの無意識の心に手を伸ばしてくるのだろうか？
Do these worlds really exist? If they do, do they exist because we dreamed them, or do they reach out to our unconscious minds?
このアートはエリーの足跡に沿ってゆく。いなくなった彼女の父が、彼の小さな娘の「狂気」の背後にある真実を見出そうとして発見した世界を通って。彼女は狂っていたのか、それとも本当にどこかに存在するものについて話していたのだろうか？
The installation follows in the footsteps of Ellie through worlds discovered by her missing father in his attempt to find out the truth behind his younger daughter's 'insanity' - was she crazy or did the places she talked about really exist somewhere.
展示物には美しいものも、気ちがいじみてシュールなものもあり、美と狂気の境目は見る人による。いくつかは、意図されたものと無関係に自らの方向を示し、その背景の中にエリーのお話が巧みに組み込まれている。
Some of the installation is beautiful, some is crazy & surreal, the line between beauty and madness moving dependent on the observer. Some of it took its own direction regardless of what had been planned, whilst in the background Ellie's story shifted subtly.
これらの世界は私が夢見たから存在するのか、それとも私の潜在意識に触れ、既にバーチャルワールドに踏み込んでいた？ 私はワンダーランドへのドアを作ったのか？
Do these worlds exist because I dreamed them or did they reach out to my unconscious as, already having stepped through into a virtual world, I created doorways to wonderlands?
Posted by Temi at 06:49│Comments(2)
│LEA
この記事へのコメント
beautifully done as awlays Temi. :) you have many fans
Posted by jayjay at 2012年05月10日 10:06
Thank you for your nice comment Jayjay.
I am glad to be able to see many arts at LEA and UWA.
I am glad to be able to see many arts at LEA and UWA.
Posted by Temi at 2012年05月10日 19:07