TEMIのセカンドライフ

霜月祭のメインイベントは江戸全域のライトアップ。並木は全て電飾され、要所には大きなツリー！　
近江屋さんが一時閉店で寂しかった吉原にも総合娯楽センターの猫市楽座が開店、久し振りに全ての店にも灯が入り、これからの発展が期待されます。

Edo illumination：The main event of the November festival is light-up of total Edo city. All rows of trees are decorated and there are huge trees at pivotal points. At the Yoshiwara, where the Oumiya has been temporarily closed, a new leisure complex is opened. Lights are on in the all houses and the prosperity near future is predicted.




神田明神前のツリーが最大。巨大な光の渦が駆け上る。このツリーは切支丹とは関係なく、年始にかけて江戸住民が好きなものを飾りつけてゆきます。
もうチクワを飾ろうという人もいて、どんな「江戸樹」なるか楽しみ。

The biggest tree is the one in front of Kanda Shrine. Huge light swirl is running up on it. This tree does not have any tie to Christianity and will be decorated freely by residents of Edo toward the New Year. Someone is already planning to put fish sausages on it. Looking forward to seeing what kind of tree is established.




メイン会場は私のおうちのすぐ前。座っていても渦巻く電飾が眺められる。
手前の小さい白いツリーは私の庭。雪も降らせることが出来、江戸のあちこちで見られます。

The scene is in front of my house and the illumination can be watched sitting on my sofa. The small white trees are in my yard. They can create snowfall and be seen here and there in Edo.




これは三軒隣りのお友達の家。子供さんがカマクラを作ったら、寝ている間にお母ちゃんが目玉を付けてしまい、泣きそうになってた。
この家族はどんな飾りを作ってツリーにつけるのかな（＾－＾）

This is a house of my friend neighbor. The child made a Kamakura (Japanese igloo), but the mother added bugeyes while he was taking a nap, and almost let him be close to tears. What kind of decoration will this family put on the tree?