TEMIのセカンドライフ

江戸吉原が売られ、遊郭空海を中心に生まれ変わることになりました。
新しい賑わいが楽しみですが、江戸SIMが出来たころからの吉原がなくなるのは、ちょっと寂しい。
大門を入って右に遊郭近江屋さんがありました。私が着付けを習ったのもここの太夫さんだった。もう灯が消えてから１年以上。

Edo Yoshiwara SIM was sold and will be born again as a brothel Kukai. New festivity is expected but it is felt somewhat disconsolate to miss the place that has been since the Edo SIM opened. There was Oumiya on the right side through the Oh-mon (main gate), where the master who taught me how to wear Kimono was dancing. It has passed more than one year since the lights were gone.




宴がお開きになると、お帰りのお客様と沢山の遊女で溢れた廊下、豪華なお膳が並び琴の音に合わせてみんなで踊った広間。
今は建物の一部も消えてしまってます。

The corridor where there were many guests to leave and girls to see off after the feat, and rooms full of tables with attractive food and all attendants were dancing in time to Koto music. A part of the building had been vanished.




正面の張見世（玄関の脇、遊女の顔見せの場所）に、人形が４人残ってました。私も一緒に、誰か買ってくれるのを待つ（＾－＾）

At the Harimise (a space for Yujo presentation) next to the entrance, there were four dummies left behind. I joined them. Is there anyone who buys me…