2011年02月07日
フォトコン結果
昨日、馬場フォトコンの発表と抽選会が行われました。人気投票の1位は桔梗ママのポートレート。写真というよりご本人の人気なのでしょう。
毎日7時から11時までいつもお店にいて、500ccの発泡酒を2本（RLで＾－＾）。
初めての方には「私は名古屋ですけど、どちらですか？」から始まって「ここのグループに入りませんか？」まで、
ご自分のことはほとんど話さず、誰にもやさしく会話を引き出し、マナーの悪い方にはさりげなく注意したりして、ほんとにママの鑑！
引退されてしまって今は何をされているのでしょうか・・・
The result of the Baba Photo Contest was announced yesterday. The top of the popularity vote was a portrait of Mom Kikyou. The prize may not be for the picture but her popularity. She was there from 7:00 pm to 11:00 pm every day with two 500cc cans of bear (in RL). She talked to new visitors, from “I am from Nagoya. Where are you from?” to “Why don’t you join this group?” She seldom talked about herself and encouraged chat naturally and kindly, also if there was a person with not so good manners, she reproved him/her in a casual way. She was a role model of a hostess. How has she been after the retirement?
二位は昨年夏の馬場区民プール。水面、空中、水中とフォーメーションが動き回るダンスの途中です。
応募したのでなくパネルが空いてたので最後に穴埋めに出したら入選しちゃった。他の作品が真面目なのが多かったので目立ってしまったのか（＾－＾）
The second one is Baba Public Pool at the last summer. During a dance with various formation on the surface, in air, and in water. This was not for the contest but a fill-in for empty spot, but it passed the elimination round. It could have jumped to the eye because other pictures were more earnest.
三位も私ですみません（＾－） 撮影は2009年8月、焼き鳥屋桔梗が閉鎖になる1カ月前です。
外人さんが何人か混じっている場面。賑やかでいろいろなことがあった桔梗さんの幅の広さが出てると思います。
Sorry but the third is also mine. Shot in August 2009, just one month before the Yakitori Shop Kikyou was closed. There were several foreigners in the dance. It may show that there were wide variations in activities at the full-of-life Kikyou.
四位：Hal9000 Yokosukaさん。
桔梗の名物はチビッコダンス。これが始まると桔梗ママもチビッコになって参加してました。
皆さんほとんどは普段大人なんですが、Halさんのグループ 「ちびっこ団」 はどこへ行ってもチビッコで通してます。
右端でひとり座ってるのは、桔梗ママのサブ、Aoi Loomingさん、ママが 「営業」 に出ている間のお留守番でした。
The forth by Hal9000 Yokosuka. One of the specials at Kikyou was children dancing. When this was started, Mom Kikyou also changed into a child and joined. Most of them were adult normally, but the group of Hal900 was always child-style at any place. The lady sitting on the right is Aoi Looming, sub character of Mom Mikyou, a house sitter whhile mon was out for recruiting.
五位：Kai Wirsingさん。
チビッコグループの印象が強かったので、今回のフォトコンも入選35点の内、8点がチビッコ集団でした。
でも投票では票が分散してしまって上位に入れなかったのが残念ですね。
この作品は展示のとき縦横比を間違えてしまい、申し訳ありませんでした（； ；）
The fifth, Kai Wirsing. Since the children group stands out in our memory, there are eight pictures out of 35 ones in this contest were for the children group. It was sad that the vote was split and they missed the top prize. I am very sorry but the aspect ratio was not correct at the presentation.
審査員が選んだ馬場特別賞：Hisanori Kawashimaさん。
馬場区民プールが冬は凍ってスケート場になってます。奥にアザラシもいる。
ダルメシアンの子犬は馬場のマスコットボーイPontaさんのペットで、本人がいないときもずっと留守番です。
段ボールの立派な小屋に住み、クリスマスには飾り付けや大きな七面鳥も貰った。皆のダンスの間をうろうろして踏まれてた。
右で釣りをしてるネコはKazumiさんの。
Baba Special Prize selected by judges: Hisanori Kawashima. The Baba Public Pool was frozen in winter and became a skate rink. There is a seal behind. The Dalmatian puppy is Pontaro, a pet of Ponta Alter the mascot boy at Baba. The dog held the fort even the master was not there. He lived in a gorgeous cardboard house, and was given nice decorations and big turkey at Christmas. The fishing cat is a pet of Kazumi.
審査員桔梗特別賞： Kazumi Kaminskiさん。コメントはご本人からいただきました。
「2009年8月1日（土）21時頃に撮影しました♡
夏でしたので、桔梗ちゃんでも怪談話に盛り上がってる時で、ちょっと幽霊に化けて、みなさんが着替えに使っていた桔梗庵の前に立ってみました・・・ｗ
幽霊には雨がツキモノなので、ついでに雨を降らせつつ、持っていた雪女・一つ目小僧・ろくろ首・人魂も背負ってみました(^^)
あ！！ このまま寝落ちした記憶が・・・(-_-;)
・・・このあと、ちょうど１月後に焼き鳥屋「桔梗ちゃん」が臨時休業になっってしまったんですねぇ・・・(;_;)
そういう意味でも、思い出深いSSになってしまいましたね」
Kikyou Special Prize: Kazumi Kaminski. Her comment is below.
“Taken on August 1(Sat.), 2009. Since it was summer, we were gathering stream with ghost stories. I changed myself to ghost and stood in front of the Kikyou Hermitage where we were using as a dressing room. The rain pertains to ghosts, so I called rain, and then brought in The Snow Woman, a Cyclops monk, a snake-neck woman, and also wore some death candles. Ah, I remember that I doped off as it was at that time… Just one month later, the Yakitori Shop Kikyou was closed suddenly. In that context, this became a memorable SS for me.”
主催、審査員の方々、投票に来ていただいた方々、ありがとうございました。
入選作品はHideyoshiさんの写真館、全作品は馬場SIM中央広場に展示中です。
抽選でラッキー賞1,000 L$を当てられた2名のお名前は、宝くじ同様伏せさせていただきますね（＾－）
写真館：http://slurl.com/secondlife/Baba/225/31/26
Give our thanks to the organizers, judges, contestants and voters. The prize SSs are presented at Photo Gallery of Hideyoshi, and all SSs are exhibited at the Baba Central Square. The names of two persons who got the L$ 1,000 lucky prizes for voters are not reported here because it is like a lottery.
毎日7時から11時までいつもお店にいて、500ccの発泡酒を2本（RLで＾－＾）。
初めての方には「私は名古屋ですけど、どちらですか？」から始まって「ここのグループに入りませんか？」まで、
ご自分のことはほとんど話さず、誰にもやさしく会話を引き出し、マナーの悪い方にはさりげなく注意したりして、ほんとにママの鑑！
引退されてしまって今は何をされているのでしょうか・・・
The result of the Baba Photo Contest was announced yesterday. The top of the popularity vote was a portrait of Mom Kikyou. The prize may not be for the picture but her popularity. She was there from 7:00 pm to 11:00 pm every day with two 500cc cans of bear (in RL). She talked to new visitors, from “I am from Nagoya. Where are you from?” to “Why don’t you join this group?” She seldom talked about herself and encouraged chat naturally and kindly, also if there was a person with not so good manners, she reproved him/her in a casual way. She was a role model of a hostess. How has she been after the retirement?
二位は昨年夏の馬場区民プール。水面、空中、水中とフォーメーションが動き回るダンスの途中です。
応募したのでなくパネルが空いてたので最後に穴埋めに出したら入選しちゃった。他の作品が真面目なのが多かったので目立ってしまったのか（＾－＾）
The second one is Baba Public Pool at the last summer. During a dance with various formation on the surface, in air, and in water. This was not for the contest but a fill-in for empty spot, but it passed the elimination round. It could have jumped to the eye because other pictures were more earnest.
三位も私ですみません（＾－） 撮影は2009年8月、焼き鳥屋桔梗が閉鎖になる1カ月前です。
外人さんが何人か混じっている場面。賑やかでいろいろなことがあった桔梗さんの幅の広さが出てると思います。
Sorry but the third is also mine. Shot in August 2009, just one month before the Yakitori Shop Kikyou was closed. There were several foreigners in the dance. It may show that there were wide variations in activities at the full-of-life Kikyou.
四位：Hal9000 Yokosukaさん。
桔梗の名物はチビッコダンス。これが始まると桔梗ママもチビッコになって参加してました。
皆さんほとんどは普段大人なんですが、Halさんのグループ 「ちびっこ団」 はどこへ行ってもチビッコで通してます。
右端でひとり座ってるのは、桔梗ママのサブ、Aoi Loomingさん、ママが 「営業」 に出ている間のお留守番でした。
The forth by Hal9000 Yokosuka. One of the specials at Kikyou was children dancing. When this was started, Mom Kikyou also changed into a child and joined. Most of them were adult normally, but the group of Hal900 was always child-style at any place. The lady sitting on the right is Aoi Looming, sub character of Mom Mikyou, a house sitter whhile mon was out for recruiting.
五位：Kai Wirsingさん。
チビッコグループの印象が強かったので、今回のフォトコンも入選35点の内、8点がチビッコ集団でした。
でも投票では票が分散してしまって上位に入れなかったのが残念ですね。
この作品は展示のとき縦横比を間違えてしまい、申し訳ありませんでした（； ；）
The fifth, Kai Wirsing. Since the children group stands out in our memory, there are eight pictures out of 35 ones in this contest were for the children group. It was sad that the vote was split and they missed the top prize. I am very sorry but the aspect ratio was not correct at the presentation.
審査員が選んだ馬場特別賞：Hisanori Kawashimaさん。
馬場区民プールが冬は凍ってスケート場になってます。奥にアザラシもいる。
ダルメシアンの子犬は馬場のマスコットボーイPontaさんのペットで、本人がいないときもずっと留守番です。
段ボールの立派な小屋に住み、クリスマスには飾り付けや大きな七面鳥も貰った。皆のダンスの間をうろうろして踏まれてた。
右で釣りをしてるネコはKazumiさんの。
Baba Special Prize selected by judges: Hisanori Kawashima. The Baba Public Pool was frozen in winter and became a skate rink. There is a seal behind. The Dalmatian puppy is Pontaro, a pet of Ponta Alter the mascot boy at Baba. The dog held the fort even the master was not there. He lived in a gorgeous cardboard house, and was given nice decorations and big turkey at Christmas. The fishing cat is a pet of Kazumi.
審査員桔梗特別賞： Kazumi Kaminskiさん。コメントはご本人からいただきました。
「2009年8月1日（土）21時頃に撮影しました♡
夏でしたので、桔梗ちゃんでも怪談話に盛り上がってる時で、ちょっと幽霊に化けて、みなさんが着替えに使っていた桔梗庵の前に立ってみました・・・ｗ
幽霊には雨がツキモノなので、ついでに雨を降らせつつ、持っていた雪女・一つ目小僧・ろくろ首・人魂も背負ってみました(^^)
あ！！ このまま寝落ちした記憶が・・・(-_-;)
・・・このあと、ちょうど１月後に焼き鳥屋「桔梗ちゃん」が臨時休業になっってしまったんですねぇ・・・(;_;)
そういう意味でも、思い出深いSSになってしまいましたね」
Kikyou Special Prize: Kazumi Kaminski. Her comment is below.
“Taken on August 1(Sat.), 2009. Since it was summer, we were gathering stream with ghost stories. I changed myself to ghost and stood in front of the Kikyou Hermitage where we were using as a dressing room. The rain pertains to ghosts, so I called rain, and then brought in The Snow Woman, a Cyclops monk, a snake-neck woman, and also wore some death candles. Ah, I remember that I doped off as it was at that time… Just one month later, the Yakitori Shop Kikyou was closed suddenly. In that context, this became a memorable SS for me.”
主催、審査員の方々、投票に来ていただいた方々、ありがとうございました。
入選作品はHideyoshiさんの写真館、全作品は馬場SIM中央広場に展示中です。
抽選でラッキー賞1,000 L$を当てられた2名のお名前は、宝くじ同様伏せさせていただきますね（＾－）
写真館：http://slurl.com/secondlife/Baba/225/31/26
Give our thanks to the organizers, judges, contestants and voters. The prize SSs are presented at Photo Gallery of Hideyoshi, and all SSs are exhibited at the Baba Central Square. The names of two persons who got the L$ 1,000 lucky prizes for voters are not reported here because it is like a lottery.
Posted by Temi at 06:52│Comments(0)
│馬場集会所