2013年03月01日
馬場の仲間たち
馬場集会所のあるSIMが3月末で閉鎖になります.。
SLで最初に立ち寄った日本のお店が焼き鳥屋「桔梗ちゃん」、何も分らない私に親切にしていただいたのがママのKikyou さんでした。
「桔梗ちゃん」はMogu、Coo、Baba、BabaTwinsとSIMを移動しつつ馬場集会所として存続。
ママのKikyouさんが引退されてからもチーママのKazumiさんが、チップなし、初心者歓迎の方針を引き継いでこられました。
焼き鳥屋がなくなってしまった後も旧グループメンバーが700人近く残っているのは、SLの心のふるさと、って感じなのかな。
The SIM where Baba Meeting Area is will be closed as of March end. The first Japanese site that I visited when I started SL was the Yakitori Shop Kikyou. Kikyou Loon the mother kindly taught everything to me who was a newbie. The shop Kikyou moved SIM from Mogu, to Coo, Baba, and Baba Twins, but the spirit of Kikyou, to be kind to beginners and free from tipping has been kept by Kazumi the small mother even after Mama Kikyou retired. There are still about 700 members in the terminated group, which could be considered as a spiritual home in SL.
江戸時代から続いてきた天美茶屋も 3月末でおしまいにします。
お店としては機能していませんでしたけど、時々来られて折々の景色を楽しんで？いただいた方々、ありがとうございました。
3月末までは馬場集会所の写真を40枚展示しています。今回は「馬場の仲間たち」としてご来場いただいた方々の写真を主にしました。
こういうこと考えて撮ってなかったので、何度も映ってる方、漏れてる方などまちまちですが、馬場の1年をもう一度お楽しみください。
天美茶屋：http://slurl.com/secondlife/Baba%20Twins/168/99/22
Temi’s Teahouse that has been opened since Edo era will also be closed at March end. It was not functioning as a shop but thank you all who visited here to enjoy(?) seasonal landscape. In March, there are about 40 pictures presented here. The subject is “Amigos at Baba”. I did not shoot them for this purpose, so there will be someone shown too often or missed completely, but please enjoy again activities at Baba in the past year.
一足早く周りに残ってるものを片付けて（消去して＾－）しまいました。Kazumiさんの土地にハウルの動く城が！
馬場集会所はもう移転が完了です。今度はスリンクにも登録されています。空き地にも新集会所のLMがあります。
新集会所：http://slurl.com/secondlife/Dromio/235/40/26
Being a little ahead, I cleaned up (erased) leftovers. Howl’s Moving Castle appeared at the vacant lot of Baba meeting area. The Meeting Area has moved to the new spot that is registered in sl-link also. The new LM is available at a billboard at the old site.
野点セットの向こうに動く城、という面白い絵が撮れました。
ここは3月末までこのままですので、ぜひ写真見物と共にご来訪ください。
Got an interesting picture of open-air tea house with a moving castle as the background. Teahouse will stay as is throughout March. Please visit to view the pictures.
SLで最初に立ち寄った日本のお店が焼き鳥屋「桔梗ちゃん」、何も分らない私に親切にしていただいたのがママのKikyou さんでした。
「桔梗ちゃん」はMogu、Coo、Baba、BabaTwinsとSIMを移動しつつ馬場集会所として存続。
ママのKikyouさんが引退されてからもチーママのKazumiさんが、チップなし、初心者歓迎の方針を引き継いでこられました。
焼き鳥屋がなくなってしまった後も旧グループメンバーが700人近く残っているのは、SLの心のふるさと、って感じなのかな。
The SIM where Baba Meeting Area is will be closed as of March end. The first Japanese site that I visited when I started SL was the Yakitori Shop Kikyou. Kikyou Loon the mother kindly taught everything to me who was a newbie. The shop Kikyou moved SIM from Mogu, to Coo, Baba, and Baba Twins, but the spirit of Kikyou, to be kind to beginners and free from tipping has been kept by Kazumi the small mother even after Mama Kikyou retired. There are still about 700 members in the terminated group, which could be considered as a spiritual home in SL.
江戸時代から続いてきた天美茶屋も 3月末でおしまいにします。
お店としては機能していませんでしたけど、時々来られて折々の景色を楽しんで？いただいた方々、ありがとうございました。
3月末までは馬場集会所の写真を40枚展示しています。今回は「馬場の仲間たち」としてご来場いただいた方々の写真を主にしました。
こういうこと考えて撮ってなかったので、何度も映ってる方、漏れてる方などまちまちですが、馬場の1年をもう一度お楽しみください。
天美茶屋：http://slurl.com/secondlife/Baba%20Twins/168/99/22
Temi’s Teahouse that has been opened since Edo era will also be closed at March end. It was not functioning as a shop but thank you all who visited here to enjoy(?) seasonal landscape. In March, there are about 40 pictures presented here. The subject is “Amigos at Baba”. I did not shoot them for this purpose, so there will be someone shown too often or missed completely, but please enjoy again activities at Baba in the past year.
一足早く周りに残ってるものを片付けて（消去して＾－）しまいました。Kazumiさんの土地にハウルの動く城が！
馬場集会所はもう移転が完了です。今度はスリンクにも登録されています。空き地にも新集会所のLMがあります。
新集会所：http://slurl.com/secondlife/Dromio/235/40/26
Being a little ahead, I cleaned up (erased) leftovers. Howl’s Moving Castle appeared at the vacant lot of Baba meeting area. The Meeting Area has moved to the new spot that is registered in sl-link also. The new LM is available at a billboard at the old site.
野点セットの向こうに動く城、という面白い絵が撮れました。
ここは3月末までこのままですので、ぜひ写真見物と共にご来訪ください。
Got an interesting picture of open-air tea house with a moving castle as the background. Teahouse will stay as is throughout March. Please visit to view the pictures.
Posted by Temi at 06:57│Comments(0)
│馬場集会所