2013年03月31日
さよなら馬場
今日、SLを始めてからずっとお世話になっていた双子のTyperさんのSIMが閉鎖になります。
なくなるのはこの５個のSIM。右下が馬場集会所のあったBaba Twinsです。これは少し前に撮ったのですが、ほとんどの住人が移転完了。
右下のSIMにハート型に木が植わってるのが天美茶屋の跡です。
Today, the SIMs of Typer the twin sisters who had been very kind of me will be closed. The terminated SIMs are these five. The right below is Baba Twins where Baba Meeting Area was. This picture was taken a bit ago, but most of residents have been moved out. The trees with a heart shape is the vacant lot of Temi’s Teahouse.
広々とした跡地に大きな船。アルカディア号でしょうか？ 閉鎖間近でないとみられない風景。
遠くに見える桜が天美茶屋跡、ハウルの動く城がまだ残っていました。
A big ship in a large vacant lot. Is this Starship Arcadia of Captain Hurlock? This could be scenery that can be seen only at a SIM near closing. Temi’s Teahouse was at the cherry trees far away. Howl’s Moving Castle is still there.
これは3年前にTyperさんの最初のSIMが開いたときで、このコーナーは私が初めて借りた土地です。
ここにギャラリーを建てるのに、２か月もかかった。最初の住人はみんなTyperさんのお友達。これからどんな世界が始まるのかと、期待一杯のころでした。
それから3年、SIMの管理運営は大変だったと思います。ありがとうございました！ お仕事がお忙しくなられたとのことですが、ぜひ帰ってきてください！！
This is when the first SIM of the Typers opened. This corner was my first land I rented. It took about two months for me to build a gallery here. Most of the first residents were friends of the Typers. I was filled with joyful expectations at that time. Three years have passed since then. It should have been a big work to maintain these SIMs. Thank you Typer! I have heard that she became busy in RL, but I wish you come back soon!
集会所はKazumiさんのご厚意で継続、桔梗さんからの伝統でチップなし、初心者歓迎の場を用意していただいてます。これも大感謝！
左からいろいろなものが出てくるアリスの森、もう結婚式が開かれた教会、ニューヨークにモデルのあるクラブ。野外音楽堂はいつものダンス場所。
右端はカズミさんのお家で、グループメンバーはヨットをRezしてリンデン公海へ出られます。私のギャラリはこのSIMの反対側になります。
新集会所：http://slurl.com/secondlife/Dromio/235/40/26
The Baba Meeting Area is still active at a new place under the favor of Kazumi. Keeping up the tradition from Yakitori Shop Kikyo, Kazumi maintains the policy of no-tipping and welcoming newbies. Also thank you Kazumi! From left to right, Alice’s forest where many interesting things appear, a chapel where a wedding ceremony was held already, a club that images the famous one in New York, and amphitheater where we are dancing always. The far right is Kazumi’s home. At the pier, group members can res a yacht and sail out to the Linden Sea. My galley is on the opposite side of this SIM.
ギャラリから集会所が良く見える。私の家は屋上にあるので、だれか集会所に来てるとすぐわかるのが便利です。
集会所と共にギャラリもよろしくお願いします！
ギャラリー：http://slurl.com/secondlife/Dromio/80/236/24
It is possible to view the meeting area from my gallery. My house is now on the roof top, it is convenient to notice when someone comes to the meeting area. Please visit both the meeting area and may gallery.
なくなるのはこの５個のSIM。右下が馬場集会所のあったBaba Twinsです。これは少し前に撮ったのですが、ほとんどの住人が移転完了。
右下のSIMにハート型に木が植わってるのが天美茶屋の跡です。
Today, the SIMs of Typer the twin sisters who had been very kind of me will be closed. The terminated SIMs are these five. The right below is Baba Twins where Baba Meeting Area was. This picture was taken a bit ago, but most of residents have been moved out. The trees with a heart shape is the vacant lot of Temi’s Teahouse.
広々とした跡地に大きな船。アルカディア号でしょうか？ 閉鎖間近でないとみられない風景。
遠くに見える桜が天美茶屋跡、ハウルの動く城がまだ残っていました。
A big ship in a large vacant lot. Is this Starship Arcadia of Captain Hurlock? This could be scenery that can be seen only at a SIM near closing. Temi’s Teahouse was at the cherry trees far away. Howl’s Moving Castle is still there.
これは3年前にTyperさんの最初のSIMが開いたときで、このコーナーは私が初めて借りた土地です。
ここにギャラリーを建てるのに、２か月もかかった。最初の住人はみんなTyperさんのお友達。これからどんな世界が始まるのかと、期待一杯のころでした。
それから3年、SIMの管理運営は大変だったと思います。ありがとうございました！ お仕事がお忙しくなられたとのことですが、ぜひ帰ってきてください！！
This is when the first SIM of the Typers opened. This corner was my first land I rented. It took about two months for me to build a gallery here. Most of the first residents were friends of the Typers. I was filled with joyful expectations at that time. Three years have passed since then. It should have been a big work to maintain these SIMs. Thank you Typer! I have heard that she became busy in RL, but I wish you come back soon!
集会所はKazumiさんのご厚意で継続、桔梗さんからの伝統でチップなし、初心者歓迎の場を用意していただいてます。これも大感謝！
左からいろいろなものが出てくるアリスの森、もう結婚式が開かれた教会、ニューヨークにモデルのあるクラブ。野外音楽堂はいつものダンス場所。
右端はカズミさんのお家で、グループメンバーはヨットをRezしてリンデン公海へ出られます。私のギャラリはこのSIMの反対側になります。
新集会所：http://slurl.com/secondlife/Dromio/235/40/26
The Baba Meeting Area is still active at a new place under the favor of Kazumi. Keeping up the tradition from Yakitori Shop Kikyo, Kazumi maintains the policy of no-tipping and welcoming newbies. Also thank you Kazumi! From left to right, Alice’s forest where many interesting things appear, a chapel where a wedding ceremony was held already, a club that images the famous one in New York, and amphitheater where we are dancing always. The far right is Kazumi’s home. At the pier, group members can res a yacht and sail out to the Linden Sea. My galley is on the opposite side of this SIM.
ギャラリから集会所が良く見える。私の家は屋上にあるので、だれか集会所に来てるとすぐわかるのが便利です。
集会所と共にギャラリもよろしくお願いします！
ギャラリー：http://slurl.com/secondlife/Dromio/80/236/24
It is possible to view the meeting area from my gallery. My house is now on the roof top, it is convenient to notice when someone comes to the meeting area. Please visit both the meeting area and may gallery.
Posted by Temi at 05:21│Comments(0)
│馬場集会所