2011年12月30日
緊急! SIM崩壊
ボット世界の終焉イベントのストーリーをHaveitさんのご厚意により事前にいただきました。
これは本来会場で示されるものですが、事前に翻訳を公開することを許可していただきました。
SIMひとつが崩壊するという大イベントをお見逃しなく！
（ ）内はハーヴェイさんのイベント操作用のメモです。 参加できない方はこれを読んで想像してください。
イベント後の瓦礫はSL時間の深夜（日本時間1月1日17：00）まで残っています。
Second Libations: http://slurl.com/secondlife/LEA6/82/102/236
Grand Finale: http://slurl.com/secondlife/LEA6/57/194/25
Haveit Neox, the artist of the Scond Libation kindly gave me the note card that he performs the destruction. He kindly allowed me to put a full translation in my blog in advance. Please do not miss a chance to see a destruction of a full SIM! The notes in capital letters are his cues. If you miss the event, the destroyed remains of his exhibit will stay in place until midnight SL time (January 1 17:00 Japan time).
１．12月31日（土）2:00pm SLT （日本時間1月1日7:00am ）このボードに表示される案内文を読んでください。
状況が許せばテキストはローカルチャットにも表示しますが、もし出来なかったらこの表示を読んでください。
ショウをお楽しみください！ ハーヴェイ・ネオ
1.... THIS SATURDAY Dec 31, at 2 pm SL time, read the texts on this board which will guide you through the story. If circumstances permit, text may also be entered in local chat, but if not, please refer to this board. Have fun, enjoy the show! Haveit Neox
２．2012年が来ました！ 世界の終末が我々の上に。
2.... 2012 has arrived! The End of the World may be upon us.
３．ボットたちは、まだ人類に最後の希望を復活させることが出来ていません。
3.... The bots, still unable to resuscitate their human users come to the last resort; the human standards of ritual and sacrifice.
（船が正面の壁を抜けてくる）
SHIP COMES THRU FACADE
（階段に日本の波のテクスをセット）
SET JAPANESE WAVES TEXTURE TO STAIRS
（階段に水プリムのアニメーション）
SET DOWN ANIMATED WATER PRIM OVER STAIRS
（ハーヴェイがステージに登場し、アラビアの音楽がスタート）
BRING HAVEIT ON STAGE and TURN ON ARABIC MUSIC
４．ヴァイキングとヒンドゥの儀式、そしてそのほかの多くの文化を組み合わせて、
ボットたちは彼らの供物、船を燃やし彼らのすべての文化と存在を捧げて祈ります。
4.... Combining the rites of the Vikings, Hindus, and many other cultures as well, the bots begin their sacrifice, sailing into a prayer by way of the burning ship, the offering of their entire culture and being.
（火をセット）
SET FIRES
（壁の色を変化）
COLOR CHANGES TO WALLS /
（３つの塔のテクスを変化）
TEXTURE CHANGE ON 3 TOWERS
５．寺院の図書室は爆発し、積み重なった巻物、印刷物、記号や文字をまき散らします。
空気はアイデアのダストで真っ黒に。
5.... The temple’s library explodes with all the stories in its scrolls, releasing their printed letters and punctuation into a confused mass. The air blackens with the dust of ideas.
（空を暗く）
DARKEN THE SKIES
（観客席に火山の音）
ADD VOLCANO SOUNDS TO AUDIENCE PLATFORM
（図書の迷路の屋根が崩壊、まず横、次いで中央が）
LIBRARYNTH ROOF COLLAPSES... SIDES FIRST, THEN MIDDLE
（空が暗転）
BLACKEN THE SKY NOW.
６．安定したピクセルは何もない。寺院の支持構造はＸ軸に沿って滑り、次いでＹ軸方向へ。
勝手に絡まりあい、壁は圧潰し、立っている意志を放棄、2012年が到来！
6.... No pixel seems stable. The supports of the temple begin to slide along the x axis, then the y, wrestling themselves free of structure, the walls succumb, relinquishing their will to stand. 2012 HAS ARRIVED !
（メインタワーを傾ける）
TILT THE MAIN TOWER
（外部タワーを倒す）
BRING DOWN THE OUTER TOWERS
（メインタワーのレイヤーが次々に物理化される）
MAKE LAYER AFTER LAYER OF MAIN TOWER BECOME PHYSICAL
（メインタワーが船のように沈む）
SINK MAIN TOWER LIKE A SHIP
７．スクリプター蜘蛛によって紡がれたWWWが騒然とした捧げものの中で崩壊
7.... The World Wide Web, spun by scripter spiders in the tower collapses in the fury of the sacrifice.
（網を除去）
REMOVE THE LACE
（次に蛙を分解）
THEN, DECONSTRUCT THE FROGS
（次に蜘蛛を）
THEN THE SPIDERS
（次にドームを）
THEN THE DOME
（最後に建物を傾け、物理化する）
AND FINALLY TILT THE BUILDING AND MAKE IT PHYSICAL
８．巨人が、廃墟と化してゆくボットの寺院に跪く
8.... The Colossus, comes to his knees as the temple of the bots lies in ruin.
（まず手）
FIRST THE HANDS
（次にバルコニー）
THEN THE BALCONIES
（次に上体）
THEN THE UPPER BODY
（最後に下半身）
FINALLY THE LOWER BODY
（動きがやんだら、観客席の火山の音を止める）
WHEN AT PEACE... REMOVE THE VOLCANO SOUNDS ON AUDIENCE PLATFORM.
９．前に述べたように、2012年は終末をもたらします。しかし、一つの終わりは他のものの始まりです。
9.... As foretold, the year 2012 would bring an end...but, an end of one thing, is the beginning of another...
１０．LEA6 SIMの瓦礫の中から、すぐにボットたちの犠牲の成果が立ち上がるでしょう。
人類の特性のひとつ、人間だけでなく、動物やすべての物に理解できるユニバーサルな言語が、そして理論そのものが・・・
10.... From the rubble on the LEA6 sim, will soon rise the fruits of the bots’ sacrifice...
One of the essences of human nature... a universal language understood not only by humans, animals, and all living things... but even by mathematics itself....
１１．音楽
11.... Music
１２．音楽、一つのSIM全体をそれに使ったものが、LEAフルSIMアートシリーズの次の展示です。
ここにLMを今作って、１月一杯にここに来て、音楽による2012年の再生を目撃してください！
12.... Music, a whole sim devoted to its subject, is the next exhibit in the LEA Full Sim Art Series. Presented by Artistide Despres. Please take a landmark now, and visit during the whole month of January, to witness the regeneration of 2012 by the power of music!
１３．破壊された瓦礫の中を歩き回って写真を撮りたい方は、私の展示はSL時間の深夜まで残っています。それから土地の清掃を始めます。
このスペクタクルにご参加いただきありがとうございました。そして、新年おめでとう！
ハーヴェイ・ネオ
13.... For anyone wanting to walk around or photograph the destroyed remains of my exhibit, they will stay in place until midnight SL time. Then I will begin clearing the land. Thank you for having joined me for this spectacle. And Happy New Year!
Haveit Neox
これは本来会場で示されるものですが、事前に翻訳を公開することを許可していただきました。
SIMひとつが崩壊するという大イベントをお見逃しなく！
（ ）内はハーヴェイさんのイベント操作用のメモです。 参加できない方はこれを読んで想像してください。
イベント後の瓦礫はSL時間の深夜（日本時間1月1日17：00）まで残っています。
Second Libations: http://slurl.com/secondlife/LEA6/82/102/236
Grand Finale: http://slurl.com/secondlife/LEA6/57/194/25
Haveit Neox, the artist of the Scond Libation kindly gave me the note card that he performs the destruction. He kindly allowed me to put a full translation in my blog in advance. Please do not miss a chance to see a destruction of a full SIM! The notes in capital letters are his cues. If you miss the event, the destroyed remains of his exhibit will stay in place until midnight SL time (January 1 17:00 Japan time).
１．12月31日（土）2:00pm SLT （日本時間1月1日7:00am ）このボードに表示される案内文を読んでください。
状況が許せばテキストはローカルチャットにも表示しますが、もし出来なかったらこの表示を読んでください。
ショウをお楽しみください！ ハーヴェイ・ネオ
1.... THIS SATURDAY Dec 31, at 2 pm SL time, read the texts on this board which will guide you through the story. If circumstances permit, text may also be entered in local chat, but if not, please refer to this board. Have fun, enjoy the show! Haveit Neox
２．2012年が来ました！ 世界の終末が我々の上に。
2.... 2012 has arrived! The End of the World may be upon us.
３．ボットたちは、まだ人類に最後の希望を復活させることが出来ていません。
3.... The bots, still unable to resuscitate their human users come to the last resort; the human standards of ritual and sacrifice.
（船が正面の壁を抜けてくる）
SHIP COMES THRU FACADE
（階段に日本の波のテクスをセット）
SET JAPANESE WAVES TEXTURE TO STAIRS
（階段に水プリムのアニメーション）
SET DOWN ANIMATED WATER PRIM OVER STAIRS
（ハーヴェイがステージに登場し、アラビアの音楽がスタート）
BRING HAVEIT ON STAGE and TURN ON ARABIC MUSIC
４．ヴァイキングとヒンドゥの儀式、そしてそのほかの多くの文化を組み合わせて、
ボットたちは彼らの供物、船を燃やし彼らのすべての文化と存在を捧げて祈ります。
4.... Combining the rites of the Vikings, Hindus, and many other cultures as well, the bots begin their sacrifice, sailing into a prayer by way of the burning ship, the offering of their entire culture and being.
（火をセット）
SET FIRES
（壁の色を変化）
COLOR CHANGES TO WALLS /
（３つの塔のテクスを変化）
TEXTURE CHANGE ON 3 TOWERS
５．寺院の図書室は爆発し、積み重なった巻物、印刷物、記号や文字をまき散らします。
空気はアイデアのダストで真っ黒に。
5.... The temple’s library explodes with all the stories in its scrolls, releasing their printed letters and punctuation into a confused mass. The air blackens with the dust of ideas.
（空を暗く）
DARKEN THE SKIES
（観客席に火山の音）
ADD VOLCANO SOUNDS TO AUDIENCE PLATFORM
（図書の迷路の屋根が崩壊、まず横、次いで中央が）
LIBRARYNTH ROOF COLLAPSES... SIDES FIRST, THEN MIDDLE
（空が暗転）
BLACKEN THE SKY NOW.
６．安定したピクセルは何もない。寺院の支持構造はＸ軸に沿って滑り、次いでＹ軸方向へ。
勝手に絡まりあい、壁は圧潰し、立っている意志を放棄、2012年が到来！
6.... No pixel seems stable. The supports of the temple begin to slide along the x axis, then the y, wrestling themselves free of structure, the walls succumb, relinquishing their will to stand. 2012 HAS ARRIVED !
（メインタワーを傾ける）
TILT THE MAIN TOWER
（外部タワーを倒す）
BRING DOWN THE OUTER TOWERS
（メインタワーのレイヤーが次々に物理化される）
MAKE LAYER AFTER LAYER OF MAIN TOWER BECOME PHYSICAL
（メインタワーが船のように沈む）
SINK MAIN TOWER LIKE A SHIP
７．スクリプター蜘蛛によって紡がれたWWWが騒然とした捧げものの中で崩壊
7.... The World Wide Web, spun by scripter spiders in the tower collapses in the fury of the sacrifice.
（網を除去）
REMOVE THE LACE
（次に蛙を分解）
THEN, DECONSTRUCT THE FROGS
（次に蜘蛛を）
THEN THE SPIDERS
（次にドームを）
THEN THE DOME
（最後に建物を傾け、物理化する）
AND FINALLY TILT THE BUILDING AND MAKE IT PHYSICAL
８．巨人が、廃墟と化してゆくボットの寺院に跪く
8.... The Colossus, comes to his knees as the temple of the bots lies in ruin.
（まず手）
FIRST THE HANDS
（次にバルコニー）
THEN THE BALCONIES
（次に上体）
THEN THE UPPER BODY
（最後に下半身）
FINALLY THE LOWER BODY
（動きがやんだら、観客席の火山の音を止める）
WHEN AT PEACE... REMOVE THE VOLCANO SOUNDS ON AUDIENCE PLATFORM.
９．前に述べたように、2012年は終末をもたらします。しかし、一つの終わりは他のものの始まりです。
9.... As foretold, the year 2012 would bring an end...but, an end of one thing, is the beginning of another...
１０．LEA6 SIMの瓦礫の中から、すぐにボットたちの犠牲の成果が立ち上がるでしょう。
人類の特性のひとつ、人間だけでなく、動物やすべての物に理解できるユニバーサルな言語が、そして理論そのものが・・・
10.... From the rubble on the LEA6 sim, will soon rise the fruits of the bots’ sacrifice...
One of the essences of human nature... a universal language understood not only by humans, animals, and all living things... but even by mathematics itself....
１１．音楽
11.... Music
１２．音楽、一つのSIM全体をそれに使ったものが、LEAフルSIMアートシリーズの次の展示です。
ここにLMを今作って、１月一杯にここに来て、音楽による2012年の再生を目撃してください！
12.... Music, a whole sim devoted to its subject, is the next exhibit in the LEA Full Sim Art Series. Presented by Artistide Despres. Please take a landmark now, and visit during the whole month of January, to witness the regeneration of 2012 by the power of music!
１３．破壊された瓦礫の中を歩き回って写真を撮りたい方は、私の展示はSL時間の深夜まで残っています。それから土地の清掃を始めます。
このスペクタクルにご参加いただきありがとうございました。そして、新年おめでとう！
ハーヴェイ・ネオ
13.... For anyone wanting to walk around or photograph the destroyed remains of my exhibit, they will stay in place until midnight SL time. Then I will begin clearing the land. Thank you for having joined me for this spectacle. And Happy New Year!
Haveit Neox
Posted by Temi at 15:22│Comments(0)
│アートギャラリ