2024年07月19日
消えたPin2さん
SLを始めてもう長い年月が経ちました。初恋の人、失恋した人、その他いなくなってしまったお友達が沢山あります。
今回は、SLを始めてからずっと仲良しだった、Pin2 Szymerさんと連絡がとれなくなってしまいました；；
I have been in SL for a long period, and many friends, including my first crush and broken-hearted persons, made away. This time, Pin2 Szymer, my best friend since I started SL, has losted touch.
まだお家もアカウントも残ってますので、何かご都合があるのかと思ってましたが、長くなったのでちょと心配してました。
でもRLへメールしたらお元気だとの返事が！
Since her home and account are still alive, I hope there could be some temporary problem, but I am worrying as it became so long, but she answered my e-mail saying she is OK!
しばらくSLやネトゲを一休みして、雑用を片付けたらそのうち戻られるそうです。
She said that she took some vacation from SL and net games, then would come back after a while.
SLで連絡がつかなくなり二度とお会いできなくなるのは、可愛いお顔を残したまま生き返らなくなってしまった感じ。
そう思ったら涙が出てきてました。以前から黙っていなくなったりしないでね、ってお願いしてたんですけど；； こんどお休みする時は、教えてね＾－＾
To lose touch completely in SL is the same as a death in RL, with no way to resuscitate, leaving the cute face behind. Seeing it that way, tears came into my eyes. I have been asking her, not to go away without saying a word. Please do it next time!
いずれにしても、お元気そうでよかった！ ぜひまた元気なお顔を見せてください。いつまでも待ってます！！
In any case, I am happy to know that she is OK. My dear Pin2, would you please come back and let us see the cute chat! I will be waiting for you forever!
今回は、SLを始めてからずっと仲良しだった、Pin2 Szymerさんと連絡がとれなくなってしまいました；；
I have been in SL for a long period, and many friends, including my first crush and broken-hearted persons, made away. This time, Pin2 Szymer, my best friend since I started SL, has losted touch.
まだお家もアカウントも残ってますので、何かご都合があるのかと思ってましたが、長くなったのでちょと心配してました。
でもRLへメールしたらお元気だとの返事が！
Since her home and account are still alive, I hope there could be some temporary problem, but I am worrying as it became so long, but she answered my e-mail saying she is OK!
しばらくSLやネトゲを一休みして、雑用を片付けたらそのうち戻られるそうです。
She said that she took some vacation from SL and net games, then would come back after a while.
SLで連絡がつかなくなり二度とお会いできなくなるのは、可愛いお顔を残したまま生き返らなくなってしまった感じ。
そう思ったら涙が出てきてました。以前から黙っていなくなったりしないでね、ってお願いしてたんですけど；； こんどお休みする時は、教えてね＾－＾
To lose touch completely in SL is the same as a death in RL, with no way to resuscitate, leaving the cute face behind. Seeing it that way, tears came into my eyes. I have been asking her, not to go away without saying a word. Please do it next time!
いずれにしても、お元気そうでよかった！ ぜひまた元気なお顔を見せてください。いつまでも待ってます！！
In any case, I am happy to know that she is OK. My dear Pin2, would you please come back and let us see the cute chat! I will be waiting for you forever!
