TEMIのセカンドライフ

日本橋のダンスグループ舞姫が、オランダのSIMオープニングでショウを。
直前まで幕の後ろでリハーサル。日本時間の朝５時という時差もあり、出演された方々のご苦労は大変だったと思います。

Maihime, the dancing group at Nihonbashi, gave a public performance at an opening ceremony of a SIM in Holland. They were conducting a rehearsal behind the curtain until just before opening. It was 5:00am in Japan time. I think they went to considerable length to do it up in a foreign country.




舞台のボックスが静かに後退してオープニング。
いつもの舞姫の素晴らしいダンスですが、異国の地で一心に踊る可愛いダンサーさんたちには、涙が出るくらい感動！　
でも欧州の人たちはマナーよくＩＭで会話をしているようで、チャットが流れることなくダンスがよく見える反面、何か盛り上がりに欠けるような感じがしました。

The curtain box was slowly moved back to start the performance. It was amazing dance by Maihime as usual, but the cute members dancing intently and seriously moved me to tears. But the European audiences were well-mannered and seemed to be using IM, which was good not to disturb the scene by overflowing chat, but on the other hand, it looked a bit less warmed up.




フィナーレはモダンな衣装に着替えてのリズミカルなダンス。
オランダ風SIMはこちら。細かく作りこまれてるのだけど、ちょっとごちゃごちゃした感じ。後ろの大きな彫像は最後まで完全に読み込めませんでした。
Zweet ZurroundingZ:　http://slurl.com/secondlife/Etana/143/124/21

The finale was a rhythmical dance with modern clothing. The newly opened SIM is shown above. It is meticulously made, but feels a bit byzantine. The big statues behind cannot be completely displayed until the end.