TEMIのセカンドライフ

Team ASHの12月公演を見ました。これも大分前でしたけど、写真整理に時間がかかった＾－
ここで出したのに少し足してギャラリでも展示しています。
Temi’s Gallery: http://slurl.com/secondlife/Dromio/80/236/24

Viewed the December performance by Team ASH. This was a while back but it took time to compile the SSs. More pictures are shown at my gallery.




開演前、例によって楽屋でウォームアップ中のお姿を盗撮＾－
事前にキャラクタを見ておくのは、写真撮影にも有効・・・なんて言い訳を＾

Before the curtain. Secret filming as usual, warming up at back stage. It is good to check the characters beforehand in order to shoot good pictures….defensively.




いつものように、ASHのショウにはスト―リーがあります。
As usual, ASH performance has a story.

「この物語は若くして亡くなってしまった妻を思う気持ちが強すぎて他のことが手につかなくなってしまった公爵の話です。
公爵は毎夜毎夜、眠れない日々を過ごしていました。そのためにめっきりと心も身体も弱ってしまっていました。
ある日の出来事でした。彼はめずらしくうとうと眠ってしまいます。
時計の針が夜の12時を指した頃、何やら不思議な光景を彼は目にしてしまいます」

"This is a story about a duke who lost his young wife and can do nothing but remembering the beloved wife. He has spent restless nights one day after another ruining down his mind and body.
One night, he dozed off unusually. The clock hit the midnight, he noticed something magical."




アリスの国から来たようなウサギさんとトランプの精に起こされると、死んだはずの妻が。
しかし再会も束の間、二人は引離され、ウサギに弄ばれるように籠の中へ。

A rabbit and spirits of cards alike ones from Alice’s wonderland wake him up. There is the dead wife. But after a transient joy, they are parted and put in cages as if a game of the rabbit.




遊び疲れたウサギが一休みする間、二人は抱擁し、踊りますが、それもいっときのこと、妻は公爵の腕の中からまた消え去ってゆきます。

While the rabbit taking rest after sufficient play, they hugged and danced together, but it was a fleeting dream and the wife died away from the arms of the duke.




余韻を残して幕が下り、感動の中に取り残された観客・・・　
音楽もなめらかなダンスの動きもすばらしい！！！　ASHさんの構成はいつも新鮮で感激です。

Lingering on, the curtain went down and audiences got left behind with emotion. The music and smooth movement of dancing were wonderful! Composition of ASH is always fresh and fantastic.




二曲目はがらりと変わって楽しいクリスマスの雰囲気で。

Dramatically changed, the second program was with joyful Christmas atmosphere.




いつもASHのプログラムとは一味違った舞台のSuzu1206さん。
今回はちょっと凝った舞台装置でしたがダンスがよく見えなかったのが残念・・・

The program by Suzu1206 is always a bit different. This time the stage set was elaborated but it was too bad that the dance was not seen clearly.




これもASHには珍しい和風セット。ソロダンスというのはどうも舞台に負けてしまいそう。
巨人アバターではだめでしょうが、身長5M位のソロダンス用アバターがあってもいいのかな＾－

This was also new to ASH programs, a Japanese style set. Solo dancing tends to come off second to stage sets. The giant avatar will not do but it could be nice to have an avatar for solo dancing with a height of 5m or so.




フィナーレはダンスマスターKaiさんがメイン。テイク5の軽やかなメロディに乗って「おしゃれ泥棒」のよう。

The finale was for the Kai the dance master. Keeping in tune of tripping music of ‘Take 5’, he seemed to be a snappy phantom thief.




全部終わって楽屋へ戻ったお二人。くつろいでもかっこいい！　舞台ではセットの関係か靴が見えなかったのが残念でした。
ギャラリではここに出してないのも数枚追加していますが、わざわざ見に行く価値はないかも＾－
でも三階では合成写真展を継続していますので、まだご覧になってない方はぜひどうぞ！
Temi’s Gallery: http://slurl.com/secondlife/Dromio/80/236/24

Dancers at back stage after finishing everything. They are cool even at the rest! It was too bad that their shoes were not visible on the stage maybe because of the stage set. There are some more pictures at my gallery now, but it may not be worth going all the way to. But there are still composite pictures on the third floor. If you have not seen them, please drop in.



二階で展示していた「エレガンテセレイア」は、アーカイブズへ移動しました。こっちの方が見やすかったりして＾－
Temi’s Gallery: http://temitemi.slmame.com/

The pictures of Elegante Sereia that had been on the second floor were moved to my archives page. It might be easier to see them here than at the gallery…